Yapay Zeka, Vezüv'ün Yaktığı Kütüphaneyi Okuyor

Neredeyse iki bin yıl boyunca kütüphane, bir yanardağın anlattığı şaka gibiydi.

Herculaneum parşömenleri yalnızca eskiydi. Pişirilmişti. Vezüv 79 yılında patladığında Villa dei Papiri'deki parşömenler kömürleşerek siyah, kırılgan silindirler haline geldi. Teknik anlamda hayatta kaldılar. Ama birini okumaya çalışmak, külden yapılmış bir puroya benzetmek gibiydi; fiziksel olarak açmaya yönelik ilk girişimler pek çok parşömeni mahvetti.

Sonra makineler geldi.

Kapalı bir parşömenin içini okumak

Yüksek çözünürlüklü X-ışını taramaları, dijital «açma» ve antik mürekkebin soluk izini saptamak üzere eğitilmiş makine öğrenmesiyle Veziüv Meydan Okuması araştırmacıları, hiçbir insan elinin güvenle açamayacağı parşömenlerin içinden yazılar tespit etmeye başladı. Kömürleşmiş papirüslerin içinden Yunanca harfler yüzeye çıkmaya başladı.

2025 yılında bu çalışma, abartılması kolay bir dönüm noktasına ulaştı. Oxford'un Bodleian Kütüphaneleri'nde saklanan, yalnızca katalog numarasıyla PHerc. 172 olarak bilinen, hâlâ sarılı durumdaki bir Herculaneum parşömeninin başlığı ilk kez okundu: Epikürcü filozof Philodemus'a ait Kusurlar Üzerine. Parşömen Diamond Light Source sinkrotronunda taranmış; ardından parşömen hiç açılmadan araştırmacılar tarafından çözümlenmiştir. Bir metafor değil. Bir yeniden yapılandırma değil. Mühürlü antik bir kitabın içinden kaldırılmış bir başlık.

Üzerinde durulması gereken nokta budur. Geçmiş burada derli toplu bir müze nesnesi olarak hayatta kalmadı. Enkaz olarak, ezilmiş kömür olarak, okunaksız madde olarak hayatta kaldı. Ve şimdi yeterli görüntüleme, geometri, dil uzmanlığı ve saf hesaplamalı inatla birlikte enkaz konuşmaya başlıyor.

Bu ne yapacak, ne yapmayacak

Klasik uygarlığı bir gecede yeniden mi yazacak? Hayır. Kurtarılan metinlerin pek çoğu parçalı, teknik ya da yinelemeli çıkabilir; üstelik bu çalışma yavaştır. Ama neredeyse bu tam da asıl noktadır. Antik dünya yalnızca şaheserlerden oluşmuyordu. Tartışmalardan, dipnotlardan, yanlış görüşlerden, kişisel takıntılardan ve diğer filozofları eleştiren filozoflardan oluşuyordu. Etik incelemelerle dolu bir felsefe kütüphanesi, geri istememiz gereken tam da o gösteriş dışı, insancıl hazine türüdür.

Kalan parşömenlerin içinde daha fazla Yunanca beklemeye devam etmektedir.

Hikayedeki beş sözcük

Bütün bu dramatik süreç bir avuç Yunanca sözcük üzerinde döner; bunlar güzel bir başlangıç söz dağarcığı oluşturur:

• βίβλος (bíblos), kitap.
• πάπυρος (pápyros), papirüs; okunan malzemenin ta kendisi.
• κακία (kakía), kusur ya da kötülük; kurtarılan parşömenin konusu.
• ἀρετή (aretḗ), erdem ya da mükemmellik; onun karşıtı.
• λόγος (lógos), söz, akıl, açıklama.

Bu beşini öğrenin ve başlık artık başkasına ait bir haber olmaktan çıkar. Girebileceğiniz bir kapıya dönüşür. PRAVIEL bunun için vardır: sizi ilk Yunanca harflerden, ateşin silmeyi başaramadığı sözcükleri bizzat okumaya taşımak için.

Kaynaklar

• Veziüv Meydan Okuması
• Neredeyse 2.000 yıllık Herculaneum parşömeninin içi ilk kez görüldü (Bodleian Kütüphaneleri)
• Hâlâ sarılı durumdaki Herculaneum parşömeninin başlığı ve yazarı neredeyse 2.000 yıl sonra çözüldü (CNN)
• Öğrenciler 2.000 yıllık Herculaneum parşömenlerini çözüyor (NEH)