PRAVIEL'i Neden Kurduk

Birkaç yıl önce, dünyanın en çok satan video oyunlarından biri oyuncuları on altıncı yüzyıldan bir Çin romanının içine yerleştirdi. Antik dünya üzerine bir tarih podcast'i ayda milyonlarca indirme çekiyor. Stoacılardan spor salonu duvarlarında alıntı yapılıyor. Gladyatörler yeniden gişede.

Antik dünya nadiren bu kadar görünür oldu. Ve işte tuhaf olan kısım: ondan keyif alanların neredeyse hiçbiri, onu yazıldığı dilde tek bir satır bile okuyamıyor.

O boşluk, antik dünyayı sevmek ile ona girebilmek arasındaki boşluk, PRAVIEL'in var oluş nedenidir.

İzlemek, girmekle aynı şey değil

Hiçbir uyarlamanın size veremeyeceği belirli bir haz vardır. Bir metnin ne dediğinin size söylenmesinden çıkıp onu kendiniz okuduğunuz andır bu: gerçek sesini duymak, gerçek sözcüklerini tartmak ve hiçbir çevirinin karşıya taşıyamadığı anlamları yakalamak. Herkesin yalnızca hakkında okuyabildiği şeyi okuyabilen biri hâline gelirsiniz. Bu bir züppelik değil. Bir tür aidiyet, çok eski bir söyleşiye üyeliktir ve öğrenmeye istekli herkese açıktır.

Yine de bu eğilim konusunda dürüst olmalıyız, çünkü dürüstlük markanın ta kendisi. Antik dünyaya duyulan ilgi patlama yaşıyor, ama gerçekten oturup ölü bir dili öğrenme istekliliği yıllardır geriliyor. Amerika Birleşik Devletleri'nde üniversitede Latince kaydı 2009'dan bu yana kabaca yüzde 40 düştü. 2021'e gelindiğinde, Eski Yunanca ve İncil İbranicesi ülke genelinde yalnızca birer iki yıllık yüksekokulda okutuluyordu. Antik dünyanın kitlesi devasa ve büyüyor; onu okumayı öğrenenlerin sayısı ise küçülüyor.

Bunu, herkesin gizliden gizliye Akkadca öğrenmek istediğinin kanıtı olarak okumuyoruz. Bunu bir araç sorunu olarak okuyoruz. İlgi gerçek. Giriş yolu bozuk. Eski giriş yolu, yıllarca süren dilbilgisi alıştırmaları ve iki kasaba ötedeki bir profesör, önceden zaten kararlı olmayan hemen herkesi elemişti. Çoğu insan merak ettiği şeye adil bir şans hiç bulamadı.

Aslında ne kurduk

Bu yüzden, giriş yolu olmaya çalışan tek bir uygulama kurduk: bir sözlük değil, bir ders kitabı değil, bir kart destesi değil, ama hepsi tek bir yerde, size dili gerçekten öğretmek üzere tasarlanmış.

Kalbinde, kısa günlük dersler var; modern dil uygulamalarını işler kılan, o küçük lokmalık, oyunlaştırılmış türden alıştırmalar, ama Latinceye, Yunancaya, İbraniceye, Sanskritçeye, Klasik Çinceye ve daha fazlasına yöneltilmiş. Bu derslerin çevresinde üç yoldaş oturur. Bir konuşma Koçu, konuşma pratiği yapmanızı sağlar, böylece dil, yalnızca çözdüğünüz değil, kullandığınız bir şey olur. Rehberli bir Okuyucu, gerçek antik metinleri dokun-ve-çözümle yardımıyla açar, böylece bir sözlükte boğulmak yerine kaynakla doğrudan buluşabilirsiniz. Ve aralıklı tekrar, öğrendiğinizin kalıcı olmasını sağlar. Konuşma, dinleme, okuma ve yazma, ilk dersten itibaren bir arada uygulanır.

Bizim için en önemli iki şey var. Başlamak kolay olmalı; bu yüzden PRAVIEL'e ücretsiz başlanabilir ve herkes ne kadar ilerleyeceğine karar vermeden önce bir dili deneyebilir. Ve bilim gerçek olmalı: dersler önceden, özenle seçilmiş dilbilimsel kaynaklardan hazırlanır ve yayınlanmadan önce denetlenir; doğaçlanmaz. Örneğin sesletim sesi, tahmine bırakılmak yerine, bu blogda yazdığımız aynı onarılmış ses sistemlerinden, özenle seçilmiş fonolojiden üretilir. Yavaş ve doğru olmayı, hızlı ve yanlış olmaya yeğleriz.

Kimin için

Onu, sanacağınızdan daha fazla insan için kurduk. Her derste işine yarayacak bir üstünlük isteyen öğrenci için. Günde birkaç boş dakikasını, ömür boyu bileşik faiz gibi büyüyen bir şeyle takas eden profesyonel için. Bir çocuğun asla unutmayacağı bir merakı örnekleyen ebeveyn ve sonunda geri veren bir şeye vakit ayıran emekli için. Metinle arasında hiç kimse durmadan buluşmak isteyen, kutsal kitap ya da felsefe okuru için. Ve atalarının dilini yeniden kucaklayan, geldiği halkın sesini, cılız da olsa, duymak isteyen kişi için.

Onların her biri burada aynı yolu izler: en baştan başlayan ve istikrarla gerçek metne götüren kısa günlük dersler.

Bütün bunların amacı

PRAVIEL, ders ders büyümeye devam ediyor ve bu konuda dürüstüz. Katalog kimi dillerde derin, kimilerinde ise daha yeni başlıyor. Ama misyon, kataloğun boyutuyla değişmiyor. O şudur: şimdiye dek yazılmış en büyük kitaplar sizin dilinizde yazılmadı ve siz onları yine de okumayı hak ediyorsunuz, özetini değil. O yolu hızlı, güzel ve gerçekten keyifli kılmak için varız; onu yürümeye değer kılan titizlikten asla ödün vermeden.

Antik dünya kendi anını yaşıyor. Sizin, onun geçip gitmesini izlemekten fazlasını yapmanıza yardım etmek isteriz. Size anahtarı uzatmak ve içeri buyur etmek isteriz.

Kaynaklar

• Yabancı dil kaydı kayıtlardaki en dik düşüşünü yaşıyor (Inside Higher Ed, MLA sayımı)
• The Odyssey, tümüyle IMAX filmiyle çekildi (IMAX)
• Black Myth: Wukong ve Batı'ya Yolculuk romanı (genel bakış)