Romalılardan Bize Kalan Nefret Mektupları
Ders kitaplarının mermer Romalıları değil. Gerçek olanlar: Britanya'daki soğuk bir kaleden bir kadının doğum günü daveti ve bir tanrıçadan bir hırsızı su gibi eritmesini isteyen öfkeli küçük bir lanet.
MS 100 yıllarında, Hadrian Suru'nun kısa süre sonra yükseleceği yerin hemen güneyinde, kuzey Britanya'daki nemli bir kalede, Claudia Severa adında bir kadın bir davet mektubu kaleme aldırdı. Bir kâtip mektubun büyük kısmını düzgün, eğitimli bir elle yazdı. Ardından Severa kalemi kendi eline aldı ve altına kendi daha kaba el yazısıyla birkaç sözcük ekledi: sperabo te soror, "seni bekleyeceğim, kız kardeşim" ve arkadaşına anima mea, "ruhum, en canım ruhum" diyerek bir veda.
Bilinenler doğruysa, bu kapanış sözcükleri bir kadının elinden çıkmış, günümüze ulaşan en eski Latince yazıdır. Bir şiir değil, bir anıt değil. Bir doğum günü daveti.
Bu şefkati, Romalıların toprağa bıraktığı diğer sesin yanına koyun; günlük Roma yaşamının iki farklı tonunu elde edersiniz. Bath'daki kutsal kaynaktan bir hırsız laneti: Vilbia'yı benden çalıp götüren kişi su gibi sıvı olsun. Doğum günü kartı ile nefret mektubu, aynı medeniyet tarafından yazılmış, aynı ıslak Britanya toprağından çıkarılmış.
Kimsenin okumamızı istemediği mektuplar
Doğum günü daveti, mürekkeple yazılmış, kartpostal boyutunda ince ahşap levhalar olan Vindolanda tabletlerinden biridir; ilk kez 1973'te bir kazı işçisinin bir talaşa benzeyen şeyin üzerinde yazı fark etmesiyle ortaya çıkmıştır. British Museum şu anda 1.700'den fazlasını elinde bulunduruyor ve kazı alanı hâlâ yenilerini çıkarıyor; en son 2023'te taze bir grup daha bulundu.
Onları değerli kılan şey, tamamen sıradan olmalarıdır. Bunlar çağlar için cilalanmış edebi bir Latince değil. Bir sınır garnizonunun evrak işleri ve dedikodularıdır. Tabletlerden biri, temelde bir yardım paketi notudur; çoraplar, sandaletler ve iki çift iç çamaşırı içeren bir gönderi için teşekkür eder, bir askerin bir Britanya kışına karşı ihtiyaç duyduğu küçük teselliler. Bir başkası, yerlilere dair küçümseyici bir askeri değerlendirmedir; Brittunculi, "sefil küçük Britanyalılar" küçültme ekiyle bir kenara itilirler ve düzgün zırh olmadan savaştıkları söylenir. Bu hakaretin geçtiği tek tablet budur, dolayısıyla bize Roma'dan çok bir subayın tutumu hakkında bilgi verir, ama günümüze kalmış olması muhteşem derecede insani bir küçümsemedir.
Bunlardan bir yığınını okuyunca sınır, haritadaki bir çizgi olmaktan çıkar. İnsanların üşüdüğü, eve mektup yazdığı, komşularından yakındığı ve birbirlerine doğum günü partileri verdiği bir yere dönüşür.
Bir hırsızı eritmek için dualar
Lanetler tablonun diğer yarısıdır ve belki de daha bile canlıdırlar.
Romalıların Bath'ta bir tapınağa dönüştürdüğü sıcak kaynak olan Aquae Sulis'te, ibadet edenler bilim insanlarının defixiones, yani bağlayıcı lanetler dediği yazılarla kazınmış, katlanmış kurşun ve kalay levhaları suya atarlardı. Bunlardan yaklaşık 130 tanesi gün ışığına çıkarılmıştır. Neredeyse hepsi, uzmanların nazikçe "adalet duaları" dediği türdendir: birisi soyulmuştur ve mal geri gelinceye kadar tanrıça Sulis'ten hırsızın hayatını çekilmez kılmasını isterler.
Senaryolar acı verecek kadar tanıdıktır. Bir yıkanan kişi soyunma odasından çıkar ve pelerininin gittiğini fark eder, kim aldıysa onu lanetlemesi için bir kâtibe para öder: tanrıça Sulis ölüm getirsin ve pelerinimi tapınağına getirene kadar ona ne uyku ne de çocuk nasip etsin. Büyünün etkili olması için bir tablette her sözcük tersten yazılmıştır; bir ayna-hırsızı yakalamak için ayna-yazısı. Bir başkası şüphelileri isim isim sıralar; bir köyün en az güvenilir sakinlerinden oluşan küçük bir oyuncu kadrosu gibi.
Burada çarpıcı bir coğrafi tuhaflık var. Tüm Roma Batısı'ndan bilinen "adalet duaları"nın büyük çoğunluğu Britanya'dan gelir. Kimsenin tam olarak anlayamadığı nedenlerle, imparatorluğun ucundaki taşra halkı, çamaşırlarını çalanları mahvetmesi için tanrılarına yalvarmaya alışılmadık bir bağlılık göstermiştir.
Bilimsel çalışmalar da ilerlemeye devam ediyor. Başka bir lanet hazinesinin, Uley'deki bir Merkür tapınağından çıkan tabletlerin tam bir baskısı yakın zamanda yayımlandı; bunlar arasında Britanya'nın belgelenmiş ilk çalıntı arı kovanı vakası olabilecek yeni şikayetler de var.
Tabletlerden beş sözcük
Edebi kanonun altındaki gündelik Latince, bir dile başlamak için güzel bir yerdir, çünkü insanların gerçekten kullandığı dil budur:
- soror (SOR-or), kız kardeş, Severa'nın arkadaşı için kullandığı sözcük.
- anima mea (AH-nih-ma MEH-a), "ruhum," "en canım ruhum," şaşırtıcı derecede şefkatli.
- defixio (deh-FIK-see-o), bir lanet tableti, tam anlamıyla bir "sabitleme."
- sollemnis (sol-LEM-nis), törensel, şölenli; kutladığı doğum günü için kullanılan sözcük.
- Brittunculi (brit-TUN-cu-lee), "sefil küçük Britanyalılar," bir subayın sonsuza dek donmuş hakareti.
Akılda tutulmaya değer bir uyarı var, çünkü mesele tam da dürüstlük: Severa'nın notu bizzat kendisinin yazdığı, editörlerin dikkatli bir yargısıdır, kesinlik değil; hatta ünlü Vilbia laneti bile tartışmalıdır, çünkü "Vilbia" hangi bilim insanına sorduğunuza bağlı olarak çalınmış bir kadın, çalınmış bir broş ya da çalınmış bir bıçak olabilir. Geçmiş kendini temiz bir şekilde ele vermez. Ama işte bu karmaşıklık tam olarak sözcüklerin neden önemli olduğunun ve bir özete güvenmek yerine onları kendiniz okumanın, o buğulu Roma hamamında durmaya en yakın deneyim olmasının nedenidir. PRAVIEL'in sizi taşımak için var olduğu okuma türü de tam olarak budur.
Kaynaklar
Söyleşi
Yorumlar
Bir not, düzeltme veya soru bırakın. Yorumlar denetlenir; e-posta adresleri kamuya açık olarak gösterilmez.
Yorumlar yükleniyor...