انگریزی سب کچھ ادھار لیتی ہے۔ قدیم زبانوں نے اکثر نہیں لیا۔
انگریزی کبھی بولی جانے والی زبانوں میں سب سے زیادہ قرض لینے والی ہے۔ بہت سی قدیم زبانیں اس کا الٹ تھیں — بڑی حد تک خودساختہ۔ اس سے «سیکھنے میں مشکل» کا مطلب ہی بدل جاتا ہے۔
یہاں ایک حقیقت ہے جو اکثر انگریزی بولنے والوں کو حیران کر دیتی ہے: آپ کی زبان عقابی نگاہ والی مجمگی ہے۔ کچھ حسابوں کے مطابق کسی بڑی انگریزی لغت کے تقریباً تین چوتھائی الفاظ کہیں سے ادھار لیے گئے ہیں، زیادہ تر لاطینی، فرانسیسی اور یونانی سے۔ انگریزی نے صرف غیر ملکی الفاظ اپنائے نہیں۔ اس نے اپنا بیشتر رسمی ذخیرہ الفاظ انہی سے بنایا۔
اب اسے ان قدیم زبانوں کے ساتھ رکھ کر دیکھیں جنہیں لوگ "مشکل" سمجھتے ہیں — اور تصویر پلٹ جاتی ہے۔
اعداد سے پہلے ایک وضاحت
ادھار لیے گئے الفاظ کی گنتی پھسلواں ہے۔ حصہ اس لغت پر منحصر ہے جو آپ استعمال کریں، جس دور کا نمونہ لیں، اس پر کہ روزمرہ بول چال گنیں یا پوری لغت، اور اس پر کہ سیکھے ہوئے لاطینی اور یونانی الفاظ کو "ادھار" مانیں یا نہیں۔ لہذا نیچے دی گئی جداول کو تقریبی علمی اندازے کے طور پر پڑھیں جن میں کافی گنجائش ہے، نہ کہ طے شدہ پیمائشوں کے طور پر۔ دلچسپ بات تیسرے اعشاریہ میں نہیں، بلکہ اس شکل میں ہے۔
جدید زبانیں تقریباً کتنا ادھار لیتی ہیں
| زبان | ادھار لیے گئے الفاظ کا تخمینی حصہ | نوٹ |
|---|---|---|
| انگریزی | مرکزی ذخیرے میں تقریباً 40%، لغت کی سطح پر تقریباً 75 سے 80% | بڑی زبانوں میں سب سے زیادہ قرضہ لینے والی |
| جرمن | تقریباً 20 سے 30% | تکنیکی اور بین الاقوامی ذخیرے میں زیادہ |
| ہسپانوی | تقریباً 20 سے 25% | لاطینی سے نکلی، بعد میں مزید قرضے |
| فرانسیسی | تقریباً 12 سے 14% | وراثتی لاطینی چھوڑ کر |
| یونانی (جدید) | سخت گنتی میں تقریباً 11%، وسیع گنتی میں زیادہ | سخت حساب سے کم |
| اطالوی | سخت گنتی میں تقریباً 8 سے 10% | سیکھے ہوئے الفاظ شمار کریں تو زیادہ |
| عربی (جدید) | تقریباً 5 سے 15% | شہری، تجارتی اور تکنیکی بول چال میں زیادہ |
| چینی (مینڈارن) | سخت گنتی میں تقریباً 1 سے 3% | زیادہ تر قرضہ نقل ترجمہ سے آتا ہے، واضح الفاظ سے نہیں |
قدیم زبانیں تقریباً کتنا ادھار لیتی تھیں
| زبان | ادھار لیے گئے الفاظ کا تخمینی حصہ | نوٹ |
|---|---|---|
| اکادی | تقریباً 7 سے 15% | سومیری کا گہرا اثر، نیز دیگر مشرقِ قریب کے قرضے |
| کوئنے یونانی | تقریباً 5 سے 10% | کلاسیکی یونانی سے زیادہ لاطینی اور سامی قرضے |
| کلاسیکی لاطینی | تقریباً 5 سے 10% | زیادہ تر یونانی اور اتروسکن، مذہب، فن اور علم میں |
| بائبلی عبرانی | تقریباً 3 سے 8% | مصری، اکادی، آرامی، فارسی اور یونانی قرضے، زیادہ تر اسما |
| ویدی سنسکرت | تقریباً 2 سے 4% | زیادہ تر غیر ہند آریائی زبانوں کے بنیادی الفاظ |
| قدیم کلیسائی سلاوی | سخت گنتی میں تقریباً 1 سے 3% | براہ راست قرضے کم، لیکن نقل ترجمہ سے یونانی کا گہرا اثر |
| درمیانی مصری | تقریباً 1 سے 3% | براہ راست قرضے صرف بعد کے ادوار میں نمایاں طور پر بڑھتے ہیں |
| کلاسیکی چینی | سخت گنتی میں تقریباً 1 سے 3% | براہ راست قرضوں سے بڑی حد تک گریزاں |
یہ شکل کسی سیکھنے والے کو کیا بتاتی ہے
خبر یہ نہیں کہ قدیم لوگ تنگ نظر تھے۔ جب بھی تہذیبیں ملیں، انہوں نے تجارت، مذہب اور انتظامیہ میں آزادی سے قرضے لیے۔ خبر یہ ہے کہ بہت سی کلاسیکی تحریری زبانیں باہر سے درآمد کرنے کی بجائے اپنی جڑوں سے نئے الفاظ بنانے میں غیر معمولی طور پر ماہر تھیں۔ کلاسیکی چینی، درمیانی مصری اور قدیم کلیسائی سلاوی بڑی حد تک خودساختہ نظام تھے۔
اس کا عملی فائدہ ہے۔ جب کوئی زبان اپنا بیشتر ذخیرہ دیسی جڑوں کے ایک چھوٹے سے مجموعے اور قابلِ اندازہ نمونوں سے بناتی ہے، تو ان جڑوں کو سیکھنا بار بار فائدہ دیتا ہے۔ آپ دس ہزار غیر متعلق درآمد شدہ الفاظ حفظ نہیں کر رہے۔ آپ الفاظ سازی کی ایک گرامر سیکھ رہے ہیں، اور پھر دیکھ رہے ہیں کہ وہ آپ کے سامنے لغت تیار کرتی ہے۔ کسی قدیم زبان کی "مشکل" اکثر اس کے نظام میں پیش بندی کے طور پر آتی ہے، اور وہ نظام آپ کو سیکھنے کا صلہ دیتا ہے۔
جڑوں اور نمونوں سے ملیں، اور جو زبان الفاظ کی لامتناہی فہرست لگتی تھی وہ ایک مشین کی طرح محسوس ہونے لگتی ہے جسے آپ واقعی چلا سکتے ہیں۔ PRAVIEL یہی شرط لگاتا ہے۔
مآخذ
ایک قدیم زبان سیکھنے کے لیے تیار ہیں؟
روزانہ چند منٹ سیکھیں، پہلے حروف سے حقیقی متون تک، اور ہر سطر اس زبان کی اپنی روایتِ تلفظ میں سنیں۔ لاطینی یا یونانی سے مفت شروع کریں، یا مصری، عبرانی اور دیگر زبانوں سے۔
گفتگو
تبصرے
ایک نوٹ، تصحیح، یا سوال چھوڑیں۔ تبصروں کا جائزہ کیا جاتا ہے اور ای میل پتے عوامی طور پر نہیں دکھائے جاتے۔
تبصرے لوڈ ہو رہے ہیں...