ہم نے PRAVIEL کیوں بنایا
قدیم دنیا اس وقت ہر جگہ ہے، سب سے بڑی اسکرینوں پر اور سب سے بڑے ہیڈفونوں میں۔ اس سے لطف اٹھانے والوں میں سے تقریباً کوئی بھی اسے اصل میں ایک سطر بھی نہیں پڑھ سکتا۔ یہی خلیج ہمارے اسے بنانے کی وجہ ہے۔
چند سال پہلے، دنیا کے سب سے زیادہ بکنے والے ویڈیو گیمز میں سے ایک نے کھلاڑیوں کو سولہویں صدی کے ایک چینی ناول کے اندر رکھا۔ قدیم دنیا کے بارے میں ایک تاریخی پوڈکاسٹ مہینے میں لاکھوں ڈاؤن لوڈ کھینچتا ہے۔ رواقیوں کے اقوال جِم کی دیواروں پر لکھے جاتے ہیں۔ گلیڈی ایٹر سنیما میں واپس آ گئے ہیں۔
قدیم دنیا شاید ہی کبھی اتنی نمایاں رہی ہو۔ اور یہاں عجیب حصہ ہے: اس سے لطف اٹھانے والوں میں سے تقریباً کوئی بھی اسے اُس زبان میں ایک سطر تک نہیں پڑھ سکتا جس میں یہ لکھی گئی۔
یہ خلیج، قدیم دنیا سے محبت کرنے اور اس میں داخل ہو سکنے کے درمیان، وہی وجہ ہے کہ PRAVIEL موجود ہے۔
دیکھنا داخل ہونے جیسا نہیں
ایک خاص لطف ہے جو کوئی رُوپ بندی آپ کو نہیں دے سکتی۔ یہ وہ لمحہ ہے جب آپ کو یہ بتایا جانا بند ہو جاتا ہے کہ ایک متن کیا کہتا ہے اور آپ اسے خود پڑھتے ہیں: اس کی اصل آواز سنتے ہیں، اس کے اصل الفاظ تولتے ہیں، اور وہ معنی پکڑتے ہیں جنہیں کوئی ترجمہ پار نہ لے جا سکا۔ آپ وہ بن جاتے ہیں جو اُس چیز کو پڑھ سکتا ہے جس کے بارے میں باقی سب صرف پڑھ سکتے ہیں۔ یہ تکبر نہیں۔ یہ ایک قسم کا تعلق ہے، ایک بہت پرانی گفتگو میں رکنیت، اور یہ ہر اُس شخص کے لیے کھلی ہے جو سیکھنے پر آمادہ ہو۔
مگر ہمیں اس رجحان کے بارے میں دیانتدار ہونا چاہیے، کیونکہ دیانت ہی سارا برانڈ ہے۔ قدیم دنیا میں دلچسپی پھل پھول رہی ہے، مگر واقعی بیٹھ کر ایک مُردہ زبان سیکھنے کی رضامندی برسوں سے پھسل رہی ہے۔ امریکہ میں، یونیورسٹی میں لاطینی کے داخلے 2009 سے تقریباً 40 فیصد گر چکے ہیں۔ 2021 تک، قدیم یونانی اور بائبلی عبرانی پورے ملک میں محض ایک ایک دو سالہ کالج میں پڑھائی جاتی تھیں۔ قدیم دنیا کے سامعین بہت بڑے اور بڑھ رہے ہیں؛ اسے پڑھنا سیکھنے والوں کی تعداد سکڑ رہی ہے۔
ہم اسے اس بات کا ثبوت نہیں پڑھتے کہ ہر کوئی خفیہ طور پر اکادی سیکھنا چاہتا ہے۔ ہم اسے آلات کا ایک مسئلہ پڑھتے ہیں۔ دلچسپی حقیقی ہے۔ داخل ہونے کا راستہ ٹوٹا ہوا ہے۔ اندر جانے کا پرانا راستہ، برسوں کی گرامر کی مشقیں اور دو شہر دور ایک پروفیسر، تقریباً ہر اُس شخص کو چھان کر نکال دیتا جو پہلے سے پُرعزم نہ تھا۔ اکثر لوگوں کو اُس چیز کا کبھی منصفانہ موقع نہ ملا جس کے وہ متجسس تھے۔
ہم نے دراصل کیا بنایا
سو ہم نے ایک ہی ایپ بنائی جو وہ داخلی راستہ بننے کی کوشش کرتی ہے: کوئی لغت نہیں، کوئی درسی کتاب نہیں، فلیش کارڈوں کی گڈی نہیں، بلکہ یہ سب ایک جگہ، اس طرح ڈیزائن کیا گیا کہ آپ کو زبان واقعی سکھائے۔
اس کا دل مختصر روزمرہ اسباق ہیں، اُس چھوٹے چھوٹے لقموں والے، کھیل نما مشق کی قسم جس نے جدید زبان کی ایپوں کو کامیاب بنایا، مگر لاطینی، یونانی، عبرانی، سنسکرت، کلاسیکی چینی اور مزید کی طرف نشانہ باندھا ہوا۔ ان اسباق کے گرد تین ساتھی بیٹھے ہیں۔ ایک گفتگو کا کوچ آپ کو بولنے کی مشق کرنے دیتا ہے، تاکہ زبان ایک ایسی چیز بن جائے جو آپ استعمال کرتے ہیں، نہ کہ صرف وہ جسے آپ سمجھتے ہیں۔ ایک رہنما ریڈر اصل قدیم متون کو چھو-کر-تجزیہ کی مدد سے کھولتا ہے، تاکہ آپ کسی لغت میں ڈوبنے کے بجائے ماخذ سے براہِ راست ملیں۔ اور وقفے دار دہرائی جو آپ سیکھتے ہیں اسے جما دیتی ہے۔ بولنا، سننا، پڑھنا اور لکھنا، پہلے سبق سے ہی ساتھ ساتھ مشق کیے جاتے ہیں۔
دو باتیں ہمارے لیے سب سے اہم ہیں۔ آغاز آسان ہونا چاہیے، اس لیے PRAVIEL شروع کرنا مفت ہے اور کوئی بھی یہ طے کرنے سے پہلے کہ کتنا آگے جانا ہے، ایک زبان آزما سکتا ہے۔ اور علم کو حقیقی ہونا چاہیے: اسباق پہلے سے منتخب لسانی مآخذ سے تیار ہوتے ہیں اور شائع ہونے سے پہلے جانچے جاتے ہیں، نہ کہ فی البدیہہ گھڑے جاتے ہیں۔ تلفظ کی آڈیو، مثلاً، احتیاط سے منتخب صوتیات سے تیار ہوتی ہے، وہی بحال شدہ صوتی نظام جن کے بارے میں ہم اس بلاگ پر لکھتے ہیں، اندازے پر نہیں چھوڑی جاتی۔ ہم سست اور درست ہونا پسند کرتے ہیں، بہ نسبت تیز اور غلط۔
یہ کس کے لیے ہے
ہم نے اسے آپ کے اندازے سے کہیں زیادہ لوگوں کے لیے بنایا۔ اُس طالبِ علم کے لیے جو ایسی برتری چاہتا ہے جو ہر مضمون میں کام آئے۔ اُس پیشہ ور کے لیے جو دن کے چند فارغ منٹ ایسی چیز سے بدلتا ہے جو زندگی بھر سود در سود بڑھتی ہے۔ اُس والد یا والدہ کے لیے جو ایسے تجسس کا نمونہ پیش کرتا ہے جسے بچہ کبھی نہیں بھولتا، اور اُس ریٹائرڈ شخص کے لیے جو آخرکار وقت ایسی چیز میں انڈیلتا ہے جو لوٹا دیتی ہے۔ صحیفے یا فلسفے کے اُس قاری کے لیے جو متن سے ملنا چاہتا ہے جب کوئی بیچ میں نہ کھڑا ہو۔ اور اُس شخص کے لیے جو کسی آبائی زبان سے دوبارہ جُڑ رہا ہے، جو، خواہ مدھم سہی، اُن لوگوں کی آواز سننا چاہتا ہے جن سے وہ آیا ہے۔
ان میں سے ہر ایک یہاں ایک ہی راستے پر چلتا ہے: مختصر روزمرہ اسباق جو بالکل شروع سے شروع ہوتے ہیں اور مستقل مزاجی سے اصل چیز کی طرف لے جاتے ہیں۔
اس سب کا مقصد
PRAVIEL ابھی بڑھ رہا ہے، کورس در کورس، اور ہم اس بارے میں دیانتدار ہیں۔ فہرست بعض زبانوں میں گہری ہے اور بعض میں ابھی شروع ہو رہی ہے۔ مگر مقصد فہرست کے حجم کے ساتھ نہیں بدلتا۔ وہ یہ ہے: اب تک لکھی گئی سب سے عظیم کتابیں آپ کی زبان میں نہ لکھی گئیں، اور آپ پھر بھی انہیں پڑھنے کے حقدار ہیں، نہ کہ ان کا خلاصہ۔ ہم اسی لیے ہیں کہ اُس راستے کو تیز، خوبصورت اور واقعی لطف انگیز بنائیں، اُس سختی کو کبھی چھوڑے بغیر جو اسے چلنے کے قابل بناتی ہے۔
قدیم دنیا اپنے لمحے سے گزر رہی ہے۔ ہم آپ کی مدد کرنا چاہیں گے کہ اسے گزرتے دیکھنے سے کچھ زیادہ کریں۔ ہم آپ کو چابی تھمانا اور آپ کو اندر آنے دینا چاہیں گے۔
مآخذ
گفتگو
تبصرے
ایک نوٹ، تصحیح، یا سوال چھوڑیں۔ تبصروں کا جائزہ کیا جاتا ہے اور ای میل پتے عوامی طور پر نہیں دکھائے جاتے۔
تبصرے لوڈ ہو رہے ہیں...