وہ مشینیں جو خطِ میخی پڑھنا سیکھ رہی ہیں

غالباً پہلی ہزاری قبلِ مسیح کے آغاز کے قریب تخلیق کیا گیا نغمۂ بابل بعد میں ایک درسی متن بن گیا جسے بابلی طلبہ لکھائی کی مشق کے طور پر نقل کرتے تھے۔ یہ اپنے دور میں مقبول تھا، مٹی پر بار بار دہرایا گیا۔ پھر بابل گرا، مٹی ٹوٹی، ٹکڑے عجائب گھروں اور کھدائی کے ڈھیروں میں بکھر گئے، اور نظم تقریباً دو ہزار سال کے لیے غائب ہو گئی۔

2025 میں یہ لوٹ آئی۔ اس لیے نہیں کہ کسی نے کوئی مکمل نقل کھودی، بلکہ اس لیے کہ میونخ کے ایک کمپیوٹر نے پہچان لیا کہ تیس ٹوٹے ٹکڑے، جو مختلف درازوں میں پڑے تھے، سب ایک ہی گیت کے ٹکڑے تھے۔

وہ کتب خانہ جو دراصل ایک بڑی ٹوٹی تختی تھا

آشوریات کے ماہرین میں ایک پرانا لطیفہ ہے: ایک دن کسی کو احساس ہوگا کہ کبھی صرف ایک ہی خطِ میخی کی تختی تھی، اور وہ بس دس لاکھ ٹکڑوں میں ٹوٹ گئی۔ وہ لطیفہ دراصل اسی کام کی تفصیل ہے۔ خطِ میخی، وہ گِھن نما تحریر جو پورے قدیم مشرقِ قریب میں گیلی مٹی پر دبائی جاتی تھی، زیادہ تر ٹکڑوں کی صورت میں باقی ہے۔ ایک عالم شاید پورا کیریئر اُس ٹکڑے کی تلاش میں گزار دے جو اُس کے سامنے پڑے ٹکڑے کے متن کو آگے بڑھاتا ہے۔

یہی وہ مسئلہ ہے جس پر اینریکے ہیمینز نے میونخ یونیورسٹی میں حملہ کرنے کی ٹھانی۔ 2018 سے اس کا منصوبہ، Electronic Babylonian Library، دنیا کے خطِ میخی کی تصویریں لے رہا اور نقلِ حرفی کر رہا ہے، ایک ایسا ڈیٹا بیس بنا رہا ہے جس میں اب تقریباً 25,000 تختیاں اور 350,000 سے زیادہ سطورِ متن ہیں۔ چالاکی والا حصہ یہ ہے کہ سافٹ ویئر اس کے ساتھ کیا کرتا ہے۔ اُس تکنیک کو مستعار لیتے ہوئے جس سے ماہرینِ حیاتیات ڈی این اے کی لڑیاں قطار میں لگاتے ہیں، یہ ہر سطر کا ہر دوسری سطر سے موازنہ کرتا ہے اور اُن ٹکڑوں کو نشان زد کرتا ہے جو غالباً جُڑتے ہیں۔

نتائج مبہم نہیں۔ ہیمینز صاف کہتا ہے: خطِ میخی کے مطالعے کے پہلے 150 سالوں میں، عالموں نے تقریباً 6,000 مقامات پائے جہاں ٹکڑے جُڑتے ہیں۔ اس کے منصوبے نے محض پانچ سالوں میں تقریباً 1,500 پائے۔ یہ فرق ہے ایک عمر بھر آنکھیں سکیڑنے اور ایک رات میں چل جانے والی تلاش کے درمیان۔

بابل کا نغمہ اُنہی ثمرات میں سے ایک تھا۔ الگورتھم نے بیس مختلف تختیوں سے تیس ٹکڑے جمع کیے، اور ان میں سے ایک گمشدہ 250 سطری نظم کا تقریباً دو تہائی حصہ ابھرا، جس میں بابل کی پروہتنیوں کے کردار کے بارے میں ہمارے پاس موجود پہلی تحریری گواہی بھی شامل ہے۔ ایک ایسا متن جسے کبھی بچے زبانی جانتے تھے، ہر جدید عالم کے لیے نامعلوم رہا، یہاں تک کہ ایک مشین نے اسے دوبارہ جوڑا۔

مشین کیا کر سکتی ہے اور کیا نہیں

اس بارے میں دقیق ہونا ضروری ہے کہ "اے آئی خطِ میخی پڑھتی ہے" کا اصل مطلب کیا ہے، کیونکہ دیانتدار نسخہ ہنگامے سے زیادہ دلچسپ ہے۔

مشین موازنے اور پیش گوئی میں بہت اچھی ہے۔ ٹکڑے جوڑنے کے ساتھ ساتھ، دوسری ٹیموں نے ماڈلوں کو تربیت دی ہے کہ خراب تختیوں کے چھوٹے شگاف بھریں، سیاق سے غائب نشانوں کا حیران کن درستی سے اندازہ لگائیں، اور یہاں تک کہ اکادی کے کچے انگریزی ترجمے بھی بنائیں۔ مگر "کچے" کلیدی لفظ ہے۔ بہترین ترجمہ ماڈل، رائج خودکار پیمانے کے مطابق، پختہ تجارتی ترجمے سے کہیں نیچے نمبر پاتے ہیں، اور خوشی سے ایسی روانی انگریزی بناتے ہیں جو سراسر غلط ہے۔ وہ مختصر، سانچے میں ڈھلے جملوں پر بہترین کام کرتے ہیں اور ادبی پروازوں پر لڑکھڑا جاتے ہیں۔

اور ایک گہری حد بھی ہے۔ خطِ میخی کے نشان کثیر المعنی ہیں: گِھن کا ایک جھرمٹ کئی مختلف طریقوں سے پڑھا جا سکتا ہے، اور صرف سیاق فیصلہ کرتا ہے۔ وہ ابہام دور کرنا، یعنی اصل قرات، وہ حصہ ہے جو انسان آج بھی کرتے ہیں۔ مشین ٹکڑے ڈھونڈتی اور جوڑ تجویز کرتی ہے۔ متن کا مطلب کیا ہے، اس کا فیصلہ ایک عالم کرتا ہے۔

ہیمینز اس بارے میں تازگی بخش حد تک واضح ہے۔ ٹیکنالوجی، وہ کہتا ہے، انسان کے علمی کام کو کبھی مکمل طور پر بدل نہ سکے گی؛ اس کا اصل تحفہ رفتار ہے۔ فرات کے بارے میں وہ اقتباس جو اس کی ٹیم نے نغمے سے بازیافت کیا، اسے کسی بھی دلیل سے بہتر بیان کرتا ہے:

فرات اُس کا دریا ہے، جسے دانا آقا نودیمود نے قائم کیا۔
یہ چراگاہ کی پیاس بجھاتا ہے، سرکنڈوں کے جھنڈ کو سیراب کرتا ہے،
اس کے مرغزار، چمکتی بہار میں، جَو اُگاتے ہیں۔

یہ کوئی الگورتھم نہ لکھ سکا۔ الگورتھم نے بس وہ جَو ڈھونڈا، جو بیس ٹوٹی تختیوں پر بکھرا تھا، اور اسے کھیت میں دوبارہ بونے کا کام ایک انسان پر چھوڑ دیا۔

خاموش بچاؤ

اس کام کی بہترین کہانیاں تقریباً گھریلو ہیں۔ جب انیسویں صدی کے ایک عالم، کارل بیزولڈ کی مدتوں سے گمشدہ نقلِ حرفیاں ہمیشہ کے لیے کھوئی سمجھی جا رہی تھیں، تو وہ ہائیڈلبرگ کی ایک لائبریری میں نمودار ہوئیں اور سیدھی ڈیٹا بیس میں ڈال دی گئیں: ایک مُردہ آدمی کی تحریر کو سافٹ ویئر نے نئی زندگی دی۔ فوٹوگرافر برٹش میوزیم کے ذخیرے کو ایک ایک تختی کر کے، ہزاروں کی تعداد میں، طے کرتے ہیں تاکہ مشین کے پاس پڑھنے کو کچھ ہو۔ اس میدان کی رومانیت کوئی رمز توڑنے والا روبوٹ نہیں۔ یہ صابر انسان اور صابر کوڈ ہیں، مل کر، ایک نغمے کو دوبارہ وجود میں بلاتے ہوئے۔

مٹی سے پانچ الفاظ

اس سب کے نیچے کی زبان اکادی ہے، بابل اور آشور کی سامی بولی، اور یہ اُتنی مشکل نہیں جتنی گِھن دکھاتی ہیں:

• ṭuppu (TUP-pu)، ایک مٹی کی تختی، وہی جو دوبارہ جوڑی جا رہی ہے۔
• ṭupšarru (tup-SHAR-ru)، ایک کاتب، لفظاً "تختی لکھنے والا۔"
• Bāb-ili (BAB-ih-lee)، بابل، "دیوتا کا دروازہ۔"
• Purattu (pu-RAT-tu)، فرات، نغمے کا دریا۔
• šarru (SHAR-ru)، بادشاہ، اُن پہلے الفاظ میں سے ایک جو خطِ میخی کے ہر طالبِ علم کو ملتے ہیں۔

مشینیں حیرت انگیز ہیں، اور وہ اس بات کی یاد دہانی بھی ہیں کہ انسانی مہارت آج بھی کیوں اہم ہے۔ کسی کو واقعی اکادی جاننا ہوگا کہ ایک ملے ہوئے ٹکڑے کو ایک نظم میں بدل سکے۔ وہ کوئی آپ ہو سکتے ہیں، اور یہ چند الفاظ سے شروع ہوتا ہے۔ PRAVIEL اسی لیے ہے کہ آپ کو اُن پہلے نشانوں سے اصل چیز پڑھنے تک لے جائے، بالکل جیسے میونخ کے عالم کرتے ہیں، ایک وقت میں ایک بازیافت شدہ سطر۔

مآخذ

• Fadhil and Jiménez, "A Hymn in Praise of Babylon and the Babylonians" (Iraq, 2025)
• The Hymn to Babylon, reassembled with AI (phys.org)
• The Electronic Babylonian Library project (The Conversation)
• Translating Akkadian with neural machine translation (PNAS Nexus, 2023)
• Restoring broken Babylonian texts with neural networks (PNAS, 2020)