رومیوں نے ہمارے لیے اپنی نفرت بھری چٹھیاں چھوڑیں
درسی کتابوں کے سنگِ مرمر والے رومی نہیں۔ اصل والے: برطانیہ کے ایک سرد قلعے سے ایک عورت کا سالگرہ کا دعوت نامہ، اور ایک غضبناک ننھی بددعا جو ایک دیوی سے چور کو پانی کی طرح گھلا دینے کی درخواست کرتی ہے۔
تقریباً سنہ 100 کے آس پاس، شمالی برطانیہ کے ایک نمناک قلعے میں، ٹھیک اُس جگہ سے کچھ جنوب میں جہاں جلد ہی دیوارِ ہیڈریان اٹھنے والی تھی، کلاڈیا سیویرا نامی ایک عورت نے دعوتِ ضیافت لکھوائی۔ ایک کاتب نے اس کا بیشتر حصہ ایک سلیقہ مند، مشاق ہاتھ سے لکھا۔ پھر سیویرا نے خود قلم تھاما اور نیچے چند الفاظ اپنی کچھ کھردری تحریر میں جوڑے: sperabo te soror، یعنی "میں تیری منتظر رہوں گی، بہن"، اور ایک الوداعی جس میں اس نے اپنی سہیلی کو anima mea، یعنی "میری پیاری جان" پکارا۔
یہ الوداعی الفاظ، جہاں تک کسی کو معلوم ہے، کسی عورت کے ہاتھ کی لکھی ہوئی لاطینی میں سب سے قدیم محفوظ تحریر ہیں۔ کوئی نظم نہیں، کوئی یادگار نہیں۔ ایک سالگرہ کا دعوت نامہ۔
اس نرمی کو اُس دوسری آواز کے پہلو میں رکھیں جو رومیوں نے زمین میں چھوڑی، اور آپ کو روزمرہ رومی زندگی کے دو رنگ ملتے ہیں۔ باتھ کے مقدس چشمے سے، ایک چور پر بددعا: جس نے مجھ سے ولبیا کو اٹھایا، وہ پانی کی طرح مائع ہو جائے۔ سالگرہ کا کارڈ اور نفرت بھری چٹھی، ایک ہی تہذیب کی لکھی ہوئی، ایک ہی نم برطانوی مٹی سے کھودی گئیں۔
وہ خطوط جو کسی نے ہمیں پڑھوانے کے لیے نہ لکھے تھے
سالگرہ کا دعوت نامہ ونڈولانڈا کی تختیوں میں سے ایک ہے، پوسٹ کارڈ کے سائز کے پتلے لکڑی کے ورق جن پر روشنائی سے لکھا گیا، جو پہلی بار 1973 میں سامنے آئے جب ایک کھدائی کرنے والے نے اُس چیز پر تحریر دیکھی جو لکڑی کی چھلن معلوم ہوتی تھی۔ برٹش میوزیم اب ان میں سے 1,700 سے زیادہ رکھتا ہے، اور یہ مقام مزید دیتا رہتا ہے؛ ایک تازہ کھیپ 2023 میں ہی برآمد ہوئی۔
جو چیز انہیں قیمتی بناتی ہے وہ ان کا بالکل عام ہونا ہے۔ یہ صدیوں کے لیے صیقل کی گئی ادبی لاطینی نہیں۔ یہ ایک سرحدی چھاؤنی کی دفتری کاغذی کارروائی اور گپ شپ ہے۔ ایک تختی دراصل ایک پارسل کا رقعہ ہے، جو کسی کا کسی ایسی کھیپ پر شکریہ ادا کرتا ہے جس میں موزے، سینڈل اور دو جوڑے زیر جامے تھے، وہ چھوٹی سہولتیں جو ایک سپاہی کو برطانوی سردی کے خلاف درکار تھیں۔ ایک اور تختی مقامی لوگوں کا ایک طنزیہ فوجی تجزیہ ہے، جنہیں تصغیری لفظ Brittunculi، یعنی "بیچارے ننھے برطانوی" سے رد کیا گیا ہے، جن کے بارے میں کہا گیا کہ وہ مناسب زرہ کے بغیر لڑتے ہیں۔ یہ واحد تختی ہے جہاں یہ توہین ملتی ہے، لہٰذا یہ ہمیں روم کے بجائے ایک افسر کے رویے کے بارے میں زیادہ بتاتی ہے، مگر یہ ایک شاندار حد تک انسانی طنز ہے جسے محفوظ کر لیا گیا۔
ان کا ایک ڈھیر پڑھیں اور سرحد نقشے پر ایک لکیر رہنا چھوڑ دیتی ہے۔ وہ ایک ایسی جگہ بن جاتی ہے جہاں لوگ سردی میں ٹھٹھرتے، گھر خط لکھتے، پڑوسیوں کی شکایت کرتے، اور ایک دوسرے کے لیے سالگرہ کی محفلیں سجاتے تھے۔
چور کو گھلا دینے کی دعائیں
بددعائیں تصویر کا دوسرا نصف ہیں، اور اگر کچھ ہے تو وہ اور بھی زیادہ زندہ ہیں۔
Aquae Sulis میں، وہ گرم چشمہ جسے رومیوں نے باتھ میں ایک مندر میں بنایا، عبادت گزار سیسے اور رانگے کے تہ کیے ہوئے ورق پانی میں پھینکتے تھے، جن پر وہ چیز کندہ ہوتی جسے عالم defixiones، یعنی باندھنے والی بددعائیں کہتے ہیں۔ ان میں سے تقریباً 130 برآمد ہوئی ہیں۔ تقریباً سب وہی ہیں جنہیں ماہرین نرمی سے "انصاف کی دعائیں" کہتے ہیں: کسی کو لوٹا گیا ہے، اور وہ دیوی سُلِس سے درخواست کرتا ہے کہ چور کی زندگی ناقابلِ برداشت بنا دے یہاں تک کہ مال واپس آ جائے۔
منظرنامے تکلیف دہ حد تک جانے پہچانے ہیں۔ ایک نہانے والا کپڑے بدلنے کے کمرے سے نکلتا ہے اور اپنی چادر غائب پاتا ہے، اور ایک کاتب کو پیسے دیتا ہے کہ جس نے بھی لی اسے بددعا دے: دیوی سُلِس اسے موت دے، اور اسے نہ نیند دے نہ اولاد، یہاں تک کہ وہ میری چادر اس کے مندر میں لے آئے۔ ایک تختی، تاکہ جادو کاٹ کرے، ہر لفظ الٹا لکھی گئی ہے، آئینے کی تحریر تاکہ آئینے کے چور کو پھنسایا جائے۔ ایک اور تختی مشتبہ افراد کے نام گنواتی ہے، ایک گاؤں کے سب سے کم قابلِ اعتماد باشندوں کا ایک پورا چھوٹا مجمع۔
یہاں ایک نمایاں جغرافیائی انوکھا پن ہے۔ پورے رومی مغرب سے معلوم "انصاف کی دعاؤں" میں سے، بھاری اکثریت برطانیہ سے آتی ہے۔ ایسی وجوہ سے جنہیں کوئی پوری طرح نہیں سمجھتا، سلطنت کے کنارے کے صوبے دار غیر معمولی طور پر اپنے دیوتاؤں سے یہ درخواست کرنے کے شوقین تھے کہ اُن لوگوں کو تباہ کر دیں جنہوں نے ان کا دھلا کپڑا چرایا۔
تحقیق بھی آگے بڑھتی رہتی ہے۔ بددعاؤں کے ایک اور ذخیرے کا مکمل ایڈیشن، یعنی Uley میں مرکری کے مندر کی تختیاں، بس حال ہی میں شائع ہوا، جس نے تازہ شکایتیں شامل کیں، جن میں شاید برطانیہ میں چرائی گئی مکھیوں کے چھتوں کا پہلا دستاویزی واقعہ بھی ہے۔
تختیوں سے پانچ الفاظ
ادبی معیار کے نیچے کی روزمرہ لاطینی کسی زبان کا آغاز کرنے کے لیے ایک بہترین جگہ ہے، کیونکہ یہ وہ زبان ہے جو لوگ واقعی استعمال کرتے تھے:
- soror (SOR-or)، بہن، سیویرا کا اپنی سہیلی کے لیے لفظ۔
- anima mea (AH-nih-ma MEH-a)، "میری جان"، "میری پیاری جان"، حیران کن حد تک پُرمحبت۔
- defixio (deh-FIK-see-o)، بددعا کی تختی، لفظاً ایک "نیچے کیل ٹھونکنا۔"
- sollemnis (sol-LEM-nis)، پُروقار، تہوار جیسا، اُس سالگرہ کے لیے لفظ جو وہ منا رہی ہے۔
- Brittunculi (brit-TUN-cu-lee)، "بیچارے ننھے برطانوی"، ایک افسر کی توہین، ہمیشہ کے لیے منجمد۔
ایک احتیاط ذہن میں رکھنے کے قابل ہے، کیونکہ دیانت ہی سارا مقصد ہے: یہ کہ سیویرا نے ذاتی طور پر اپنا اضافی نوٹ لکھا، مدیرین کا محتاط فیصلہ ہے، یقین نہیں، اور مشہور ولبیا کی بددعا بھی متنازع ہے، کیونکہ "ولبیا" ایک چرائی گئی عورت، ایک چرایا گیا بروچ، یا ایک چرایا گیا چاقو ہو سکتی ہے، اس پر منحصر ہے کہ آپ کس عالم سے پوچھتے ہیں۔ ماضی خود کو صاف صاف حوالے نہیں کرتا۔ مگر یہی الجھاؤ ٹھیک وہ وجہ ہے کہ خود یہ الفاظ اہمیت رکھتے ہیں، اور یہ کہ انہیں خود پڑھنا، کسی خلاصے پر بھروسہ کرنے کے بجائے، اُس بھاپ اٹھاتے رومی غسل خانے میں کھڑے ہونے کے سب سے قریب ہے۔ اسی قسم کے مطالعے کی طرف لے جانے کے لیے PRAVIEL بنایا گیا ہے۔
مآخذ
گفتگو
تبصرے
ایک نوٹ، تصحیح، یا سوال چھوڑیں۔ تبصروں کا جائزہ کیا جاتا ہے اور ای میل پتے عوامی طور پر نہیں دکھائے جاتے۔
تبصرے لوڈ ہو رہے ہیں...