ہر حروفِ تہجی ایک بیل اور ایک گھر سے شروع ہوا
جو حروف آپ ابھی پڑھ رہے ہیں وہ مصری صحرا کی ایک فیروزہ کان تک پہنچتے ہیں، جہاں اُن مزدوروں نے جو ہیروگلیف نہیں پڑھ سکتے تھے، اُن میں سے چند کو پہلے حروفِ تہجی میں بدل دیا۔
حرف A کو دیکھیں۔ اسے الٹا کر دیں۔ وہ دو سینگ نظر آئے؟ یہ اتفاق نہیں۔ چار ہزار سال پہلے یہ ایک بیل کا سر تھا۔
آج استعمال ہونے والا تقریباً ہر حروفِ تہجی، لاطینی، یونانی، عبرانی، عربی، سیریلک، اور اس اسکرین پر موجود حروف، ایک ہی جدِ امجد سے نکلا ہے۔ اور وہ جدِ امجد کسی محل میں عالموں نے ایجاد نہ کیا۔ ایسا لگتا ہے کہ اسے مصر کے ایک صحرا میں سامی زبان بولنے والے مزدوروں نے فی البدیہہ گھڑا، ایک ایسے رسم الخط میں گھرے ہوئے جسے وہ تقریباً یقیناً پڑھ نہیں سکتے تھے۔
سست ذہین کا شارٹ کٹ
یہ جگہ سیرابیط الخادم ہے، جزیرہ نمائے سینا کا ایک ہوا کا مارا سطح مرتفع جہاں مصری دیوی ہاتھور، "فیروزے کی خاتون" کے ایک مندر کے لیے فیروزہ نکالتے تھے۔ وہاں کے مزدور سامی زبان بولتے تھے، مصر میں اجنبی۔ ان کے چاروں طرف نفیس ہیروگلیف کھڑے تھے، سیکڑوں پیچیدہ نشان جن پر عبور حاصل کرنے میں کاتبوں کو برس لگ جاتے۔
کسی کے ذہن میں ایک خیال آیا جس نے دنیا کو آسان بنا کر بدل دیا۔ ہر لفظ کے لیے ایک نشان سیکھنے کے بجائے، ایک بیل کی تصویر لو، اور اسے صرف لفظ "بیل" کی پہلی آواز کی نمائندگی کرنے دو۔ ان کی زبان میں بیل ʾalp تھا، سو بیل کا نشان محض "a" کا مطلب دیتا۔ گھر bayt تھا، سو گھر کا نشان "b" کا مطلب دیتا۔ پانی کی ایک لہراتی لکیر، mayim، "m" کا مطلب دیتی۔
عالم اسے اکروفونک اصول کہتے ہیں: ایک تصویر جو اپنے ہی نام کی پہلی آواز کی جگہ لے لیتی ہے۔ یہی وجہ ہے کہ ہمارا حروفِ تہجی آج بھی اُن پہلی تصویروں کے سنگوارے اٹھائے پھرتا ہے۔ بیل aleph، alpha بنا، A بنا۔ گھر bet، beta بنا، B بنا، اور ہمیں خود لفظ "alphabet" دیا، بیل اور گھر، اکٹھے کہے گئے۔
اس قسم کے تقریباً چالیس کھرچے ہوئے کتبے باقی ہیں، جن میں سے اکثر 1904 تا 1905 کی سردیوں میں ماہرینِ آثارِ قدیمہ ہلڈا اور فلنڈرز پیٹری نے دریافت کیے۔ 1916 میں ایلن گارڈینر نے ان میں سے ایک بار بار آنے والے سلسلے کو lbʿlt، یعنی "خاتون کے نام"، خود ہاتھور کے لیے ایک نذرانہ پڑھا، اور پہلے حروفِ تہجی کے پہلے الفاظ واضح ہو گئے۔
جڑ میں جوؤں کی کنگھی والا ایک شجرۂ نسب
اُس بیج سے سب کچھ اُگا۔ ابتدائی حروفِ تہجی فونیقیوں کے پاس گیا، جنہوں نے اسے تراش کر بائیس سلیقہ مند مصمتوں تک لے آئے اور اسے اپنے تجارتی جہازوں پر بحیرۂ روم کے گرد لے گئے۔ فونیقی سے قدیم عبرانی اور آرامی نکلا؛ آرامی سے، بالآخر، عربی رسم الخط۔ یونانیوں نے بھی اسے مستعار لیا، اور ایک بنیادی تبدیلی کی جس پر ہم کسی اور دن لوٹیں گے: انہوں نے مصوتوں کے لیے حروف ایجاد کیے۔ یونانی سے لاطینی نکلا، جو آپ پڑھ رہے ہیں، اور سیریلک، جسے مزید کروڑوں لوگ پڑھتے ہیں۔
ایک ہی شاخ در شاخ خاندان، ایک صحرائی کان سے تقریباً ہر زندہ قاری تک۔
اس نوعمر حروفِ تہجی میں ہمارے پاس موجود سب سے قدیم مکمل جملہ حیرت انگیز حد تک عاجزانہ ہے۔ یہ لاخیش کی ایک ننھی ہاتھی دانت کی کنگھی پر کھرچا گیا ہے، اُس جگہ جو اب اسرائیل ہے، اور تقریباً 1700 قبلِ مسیح کا ہے۔ سترہ حروف، سات الفاظ، اور جو وہ ہجے کرتے ہیں وہ سر کی جوؤں کے خلاف ایک دعا ہے: "یہ دانت بالوں اور داڑھی کی جوئیں جڑ سے اکھاڑ دے۔" جب اس کا مطالعہ کیا گیا تو اصل جوؤں کی خردبینی باقیات ابھی تک کنگھی سے چپکی ہوئی تھیں۔ انسانیت کے پہلے جملے دیوتاؤں اور بادشاہوں کے بارے میں نہ تھے۔ وہ آپ کی داڑھی سے کیڑے نکالنے کے بارے میں تھے۔
وہ بات جس پر عالم آج بھی جھگڑتے ہیں
یہاں ایک دیانتدار تحریر کو رفتار دھیمی کرنی پڑتی ہے، کیونکہ جھگڑے ہی سب سے عمدہ حصہ ہیں۔
تاریخ پر کوئی متفق نہیں۔ ایک گروہ اس ایجاد کو تقریباً 1850 تا 1800 قبلِ مسیح، مصر کی گہرائی میں رکھتا ہے، جو اسے حقیقتاً ایک مصری تخلیق بنا دیتا۔ دوسرا اسے تقریباً 1550 قبلِ مسیح، کنعان میں رکھتا ہے۔ یہ فرق معمولی نہیں: یہ طے کرتا ہے کہ تحریر کا سب سے جمہوری آلہ کہاں اور کس نے جنا۔ ماہرِ مصریات اورلی گولڈواسر دلیل دیتی ہیں کہ ایجاد کرنے والے ناخواندہ کان کن تھے، جو اُن ہیروگلیف کی شکلوں کی نقل کرتے تھے جن کے وہ مداح تو تھے مگر انہیں پڑھ نہ سکتے تھے، اسی لیے حروف صیقل شدہ سرکاری رسم الخط کے پہلو میں اتنے کچے لگتے ہیں۔ دوسرے، جیسے اینسن رینی، اصرار کرتے ہیں کہ ایجاد کرنے والے تربیت یافتہ کاتب ہونے چاہئیں۔ شہادت اتنی کمزور ہے کہ دونوں قرائتیں زندہ رہتی ہیں، اور گارڈینر کی 1916 کی اصل رمز کشائی، خواہ کتنی ہی شاندار ہو، ایک ثبوت کے بجائے ایک مفروضہ ہی رہتی ہے۔
وہ غیر یقینی حالت اس کہانی کی کمزوری نہیں۔ وہی کہانی ہے۔ ہم دیکھ رہے ہیں، شہادت کی اجازت دی گئی آخری حد پر، مٹھی بھر عام لوگوں کو ایک ایسی ایجاد سے ٹکراتے ہوئے جو اُن کے گرد ہر سلطنت سے زیادہ عرصہ زندہ رہے گی۔
پانچ حروف اور وہ تصویریں جن سے وہ نکلے
آپ ان شکلوں کو پہلے سے جانتے ہیں۔ آپ بس یہ نہ جانتے تھے کہ وہ تصویریں تھیں:
- א aleph، ایک بیل (ʾalp)، جھک کر ہمارا A بنا۔
- ב bet، ایک گھر (bayt)، alphabet کا "b"، ہمارا B۔
- מ mem، پانی (mayim)، ایک لہراتی لکیر جو ہمارا M بنی۔
- ע ayin، ایک آنکھ (ʿayin)، جسے یونانیوں نے گول O میں بدلا۔
- ר resh، ایک سر (rosh)، ہمارے R کا جدِ امجد۔
کوئی قدیم زبان سیکھیں اور اس کا حروفِ تہجی بے ترتیب لکیروں کا مجموعہ رہنا چھوڑ دیتا ہے اور وہی بن جاتا ہے جو وہ حقیقتاً ہے: چار ہزار سال پرانی تصویروں کی ایک نگارخانہ، جو آج بھی پڑھی جاتی ہیں۔ وہ تبدیلی، علامتوں کی رمز کشائی سے ایک چہرے کو پہچاننے تک، بالکل اُسی قسم کی چیز ہے جسے دینے کے لیے PRAVIEL بنایا گیا ہے، ایک وقت میں ایک حرف، اور ایک بیل۔
مآخذ
ایک قدیم زبان سیکھنے کے لیے تیار ہیں؟
روزانہ چند منٹ سیکھیں، پہلے حروف سے حقیقی متون تک، اور ہر سطر اس زبان کی اپنی روایتِ تلفظ میں سنیں۔ لاطینی یا یونانی سے مفت شروع کریں، یا مصری، عبرانی اور دیگر زبانوں سے۔
گفتگو
تبصرے
ایک نوٹ، تصحیح، یا سوال چھوڑیں۔ تبصروں کا جائزہ کیا جاتا ہے اور ای میل پتے عوامی طور پر نہیں دکھائے جاتے۔
تبصرے لوڈ ہو رہے ہیں...