لکیری بی فہرستوں، تکرار اور نامِ مقامات سے حل ہوا

مٹی کی ایک تختی پر تین نشانات نے ایک دلیرانہ تجویز کو رمز کشائی میں بدلنے میں مدد دی:

𐀴𐀪𐀡, ti-ri-po, "سہ پائی۔"

PY Ta 641 کے نام سے معروف یہ تختی پائلوس کے محل کی ایک فہرست تھی۔ اس میں تین ٹانگوں والے برتن درج تھے۔ لکیری بی کے لیے مائیکل وینٹرس کی تجویز کردہ صوتی قدروں کے تحت ایک اندراج ti-ri-po پڑھا گیا۔ یہ رسم الخط صرف کھلے مقطع دکھا سکتا تھا، عموماً ایک صامت کے بعد ایک مصوتہ، اس لیے ان نشانات کے پیچھے یونانی لفظ tripos کے قریب تھا، جو انگریزی "tripod" کا جد ہے۔ ہجے اس معنی میں عین درست نہیں تھے جس معنی میں حرفی ہجے درست ہو سکتے ہیں۔ لیکن فہرست میں موجود شے کے مقابلے میں آزمانے کے لیے وہ کافی درست تھے۔

یہ اس لیے اہم تھا کہ اس نئی کھودی گئی تختی کے آزمائش کا حصہ بننے سے پہلے وینٹرس اپنی صوتی قدریں طے کر چکا تھا۔ خوش قسمت اندازہ ایک دلکش نام نکال سکتا ہے۔ رمز کشائی کو ایسا مواد بھی پڑھنا ہوتا ہے جس کے آنے کی اس کے مصنف کو خبر نہ تھی۔

لکیری بی اس آزمائش میں کامیاب ہوا۔ ایسا اس لیے ہوا کہ وینٹرس اکیلا کام نہیں کر رہا تھا، اگرچہ اس قصے کی مانوس روایت اسے اکیلا رمز شکن بنا کر پیش کرتی ہے۔

ایک کتب خانہ جو جلنے کی وجہ سے بچا

آرتھر ایونز نے 1900 میں کریٹ کے کنوسوس میں لکیری بی کی پہلی تختیاں پائیں۔ بعد کی کھدائیوں نے پائلوس اور مائیسینی عہد کے دوسرے محلاتی مقامات پر بڑے ذخیرے برآمد کیے۔ تختیاں کسی مستقل کتب خانے کے لیے نہیں لکھی گئی تھیں۔ محل کے منتظمین گیلی مٹی میں مختصر حساب درج کرتے، پھر ریکارڈ کارآمد رہنے تک ہی انہیں رکھتے۔

آگ نے وہ چیز بچا لی جسے معمول ختم کر دیتا۔ جب محلات جلے تو حرارت نے اتفاقاً بہت سی تختیوں کو اتنا پکا دیا کہ وہ باقی رہ گئیں۔

جو بچا وہ زیادہ تر انتظامی مواد تھا: بھیڑیں، کپڑا، رتھ، نذرانے، کارکن، برتن، اناج، تیل۔ اس رسم الخط میں تقریباً 87 مقطعی نشانات تھے، ساتھ ہی اجناس اور اشیا کے نشانات۔ ایک نشان pa، te، یا ko کے لیے ہو سکتا تھا، نہ کہ کسی ایک حرفِ تہجی کے لیے۔ صامتوں کے جھرمٹ اور آخری صامت اکثر حذف یا نئی صورت میں ڈھالنے پڑتے تاکہ اس نظام میں سما سکیں۔

اس سے ایک دوری مسئلہ پیدا ہوا۔ الفاظ پہچاننے کے لیے زبان درکار تھی، مگر زبان پہچاننے کے لیے قابلِ قرات الفاظ چاہیے تھے۔ کوئی روزیٹا اسٹون نہ تھا جس پر وہی فرمان کسی معلوم زبان میں لکھا ہو۔

راستہ یہ تھا کہ آوازیں مقرر کرنے سے پہلے تکرار سے سیکھا جائے۔

ایلس کوبر نے معنی سے نہیں، شکل سے آغاز کیا

ایلس کوبر بروکلن کالج میں پڑھاتی تھی اور برسوں یہ درج کرتی رہی کہ نشانات کے گروہ کیسے برتاؤ کرتے ہیں۔ یونیورسٹی آف ٹیکساس کے محفوظ کردہ ذخیرے میں تقریباً 186,000 ہاتھ سے کٹے نوٹ کارڈ ہیں، جن میں سے بہت سے سگریٹ کے دوبارہ استعمال شدہ ڈبوں میں رکھے ہوئے تھے۔ ہر کارڈ کسی وقوعے، سیاق، یا ممکنہ تعلق کو محفوظ کرتا تھا۔ شہرت بعد میں آئی۔ اصل کام گننے، چھانٹنے، درست کرنے، اور بہت جلد فیصلہ کرنے سے انکار کا تھا۔

کوبر نے معنی سے پہلے شکل کو دیکھا۔ اس نے ایسے لفظوں کے مجموعے دیکھے جن کا آغاز ایک جیسا مگر اختتام مختلف تھا۔ یہ اختتامی حصے بے ترتیب فرق کے بجائے قواعدی صرفی تبدیلیوں کی طرح برتاؤ کرتے تھے۔ رسم الخط کے پیچھے جو بھی زبان تھی، اس کے اسم شکل بدلتے دکھائی دیے۔

پھر اس نے نشانات کو ایک جدول میں ترتیب دیا۔ جو نشان لفظ کے ایک ہی حصے میں ایک دوسرے کی جگہ آ سکتے تھے، وہ ایک آواز میں مشترک اور دوسری میں مختلف معلوم ہوتے تھے۔ قطاروں اور ستونوں نے مقطعی رسم الخط کی منطق ظاہر کرنا شروع کی، مگر یہ نہیں بتایا کہ کوئی خاص نشان ti یا po ہے۔

کوبر 1950 میں تینتالیس برس کی عمر میں، فیصلہ کن اعلان سے دو سال پہلے، وفات پا گئی۔ رمز کشائی کو وینٹرس کی کامیابی کہنا منصفانہ ہے۔ اسے صرف اسی کی کامیابی کہنا نہیں۔

ایمیٹ بینیٹ نے بھی حل کو ممکن بنایا۔ پائلوس کے مواد پر کام کرتے ہوئے اس نے نشانات کی فہرست معیاری بنائی اور اصل نشانات کو کاتبوں کے فرق سے الگ کیا۔ کوبر اور بینیٹ نقلِ حرفی کا تبادلہ کرتے اور ایک دوسرے کے اعداد درست کرتے تھے۔ جدول اتنا ہی قابلِ اعتماد ہے جتنے اس کے اندر گنے گئے نشانات۔

نامِ مقامات کی آزمائش

وینٹرس ایک معمار تھا جسے اس رسم الخط سے دیرینہ دلچسپی تھی۔ وہ اپنے کام کے نوٹ پھیلاتا تھا تاکہ دوسرے ماہرین اس کے خیالات پر اعتراض کر سکیں۔ برسوں تک اسے شبہ رہا کہ لکیری بی شاید اترسکن کو رمز بند کرتا ہے۔ آخرکار ثبوت اسے کہیں اور لے گیا۔

کچھ نشانی گروہ کریٹی تختیوں پر تھے مگر سرزمین کے ذخیرے میں نہیں۔ وینٹرس نے پوچھا کہ کیا وہ کریٹی نامِ مقامات ہو سکتے ہیں۔ اس نے احتیاط سے ایک تسلسل کو a-mi-ni-so، کنوسوس کی بندرگاہ امنیسوس، اور دوسرے کو ko-no-so، خود کنوسوس، پڑھا۔ ان قراتوں نے ایک اکیلے اندازے کے بجائے باہم جڑی صوتی قدریں فراہم کیں۔

پھر یہ قدریں دوسری جگہ یونانی پیدا کرنے لگیں۔

1 جولائی 1952 کو وینٹرس نے بی بی سی ریڈیو پر اعلان کیا کہ تختیوں میں "ایک مشکل اور قدیم یونانی ہے، مگر بہرحال یونانی ہے۔" کلاسیکی عالم جان چیڈوک نے نشریہ سنا اور جلد کام میں شامل ہوا۔ کارل بلیگن کی پائلوس تختیوں، جن میں سہ پائی کی فہرست بھی شامل تھی، نے نیا مواد دیا جس پر تجویز درست ثابت ہو سکتی تھی یا ٹوٹ سکتی تھی۔ بینیٹ کا نظامِ نشانات، کوبر کے ساختی نمونے، وینٹرس کی قدریں، چیڈوک کی یونانی، بلیگن کی کھدائی، اور خود تختیوں نے ثبوت کی ایک زنجیر بنائی۔

حقیقی رمز کشائی ایسی دکھتی ہے۔ وہ کوئی بظاہر قائل کر دینے والا جملہ نہیں۔ وہ ایسا طریقہ ہے جو نئے جملے پڑھتا رہتا ہے۔

تختیاں ہمیں کیا سننے دیتی ہیں

لکیری بی نے تحریری یونانی کو مائیسینی محلاتی دنیا میں، ان حرفی کتبوں سے صدیوں پہلے، واپس پہنچا دیا جن سے زیادہ تر سیکھنے والے پہلے ملتے ہیں۔ اس کے ریکارڈ محلاتی زندگی میں پیوست ابتدائی یونانی ذخیرۂ الفاظ محفوظ کرتے ہیں۔ تین نشانات کا ہجا مٹی کی ایک فہرست کو یونانی tripos اور آج کے "tripod" سے ملاتا ہے۔ کوئی نامِ مقام کسی نشانی گروہ کو ایک ایسی بندرگاہ سے ملاتا ہے جو اب بھی نقشے پر ہے۔

حدود بھی اتنی ہی اہم ہیں۔ یہ تختیاں مائیسینی نظموں یا فلسفے کا گمشدہ کتب خانہ نہیں۔ ان کی زبان مختصر، تخصصی، اور نشانات پڑھے جا سکنے کے بعد بھی اکثر مشکل ہے۔ لکیری اے میں رشتے دار نشانات ہیں، مگر اس کے پیچھے کی زبان اب تک غیر حل شدہ ہے۔ لکیری بی سے صوتی قدریں لینا کسی نامعلوم زبان کو قابلِ فہم نہیں بنا دیتا۔

کوبر کی بڑی علمی پابندی یہ تھی کہ وہ ان چیزوں کو الگ رکھتی جو نشانات ثابت کرتے تھے، ان چیزوں سے جن کا حل کرنے والا ان سے مطلب نکالنے کی امید رکھتا تھا۔ اسی پابندی نے وینٹرس کی چھلانگ کو قابلِ آزمائش بنایا۔ اسی سے نتیجہ زیادہ دل چسپ بھی ہوتا ہے: 𐀴𐀪𐀡 کسی پراسرار ماضی کی سجاوٹ نہیں۔ یہ ایک املا ہے جس کے ساتھ تاریخ، قواعد، اور اس کے پہلو میں منتظر ایک شے ہے۔

PRAVIEL اسی طرح کی ملاقاتوں کے لیے ہے، جہاں یہ سیکھنا کہ رسم الخط اور زبان ایک ساتھ کیسے جڑتے ہیں، نشانات کو پھر ان لوگوں کے ثبوت میں بدل دیتا ہے جنہوں نے کبھی انہیں لکھا تھا۔

مآخذ

• Thomas G. Palaima, "Linear B Sources" (University of Texas at Austin)
• Program in Aegean Scripts and Prehistory، کوبر، بینیٹ اور وینٹرس کے محفوظات
• University of Cambridge، "رمز کشائی: 60 سال بعد لکیری بی کا حل"
• Cambridge Faculty of Classics، "لکیری بی کی رمز کشائی"
• Michael Ventris اور John Chadwick، "Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives" (Journal of Hellenic Studies, 1953)