الرومان تركوا لنا بريدهم المفعم بالكراهية
لا رومان الكتب المدرسية الرخاميون. بل الحقيقيون: بطاقة دعوة عيد ميلاد من امرأة في حصن بارد ببريطانيا، ولعنة صغيرة غاضبة تسأل إلهةً أن تُذيب لصًّا كالماء.
نحو عام 100، في حصن رطب شمالي بريطانيا، جنوبَ الموضع الذي سيرتفع فيه قريبًا سور هادريان مباشرةً، أملت امرأة اسمها كلاوديا سيويرا دعوةً إلى وليمة. كتب كاتبٌ معظمها بخط أنيق مدرَّب. ثم أخذت سيويرا القلم بنفسها وأضافت في الأسفل بضع كلمات بخطها الأخشن: sperabo te soror، «سأنتظرك يا أختي»، ووداعًا يدعو صديقتها anima mea، «يا أعزّ روحي».
تلك الكلمات الختامية هي، بحسب المعروف، أقدم كتابة باللاتينية بخط امرأة بقيت إلى اليوم. لا قصيدة، ولا نصب. بطاقة دعوة عيد ميلاد.
ضع تلك الرقّة بجانب الصوت الآخر الذي تركه الرومان في الأرض، تحصل على سجلَّي الحياة الرومانية اليومية. من النبع المقدس في باث، لعنة على لصّ: مَن سلبني فيلبيا، ليصر سائلًا كالماء. بطاقة عيد الميلاد والرسالة الحاقدة، كتبتهما الحضارة نفسها، وحُفرتا من تربة بريطانيا الرطبة نفسها.
الرسائل التي لم يُرِد أحد أن نقرأها
بطاقة الدعوة واحدة من ألواح فيندولاندا، صفائح خشبية رقيقة بحجم بطاقة بريدية، كُتبت بالحبر، كُشِفت أول مرة عام 1973 حين لاحظ حفّار كتابةً على ما بدا كنُشارة خشب. يحفظ المتحف البريطاني الآن أكثر من 1700 منها، والموقع لا يزال يعطي المزيد؛ ظهرت دفعة جديدة حديثًا في عام 2023.
ما يجعلها ثمينة أنها عادية تمامًا. ليست لاتينية أدبية مصقولة للأبد. إنها أوراق حامية حدودية وثرثرتها. لوحٌ منها هو في جوهره ملاحظة مرفقة بطرد، تشكر شخصًا على شحنة تضمّنت جوارب وصنادل وسروالين داخليين، تلك المسرّات الصغيرة التي احتاجها جندي في مواجهة شتاء بريطاني. وآخر تقييم عسكري ساخر لأهل المكان، يُطاح بهم بصيغة التصغير Brittunculi، «البريطانيون الصغار البؤساء»، ويُقال إنهم يقاتلون بلا درع لائق. إنه اللوح الوحيد الذي تظهر فيه تلك الإهانة، فهو يخبرنا عن موقف ضابط واحد أكثر مما يخبرنا عن موقف روما، لكنه سخريةٌ إنسانية بديعة أن تُحفظ.
اقرأ كومةً منها وتكفّ الحدود عن كونها خطًّا على خريطة. تصير مكانًا فيه ناسٌ يبردون، ويكتبون إلى الوطن، ويتذمرون من الجيران، ويقيمون لبعضهم حفلات عيد ميلاد.
صلوات لإذابة لصّ
اللعنات هي النصف الآخر من الصورة، وهي، إن كان ثمة فرق، أكثر حياةً بعد.
في أكواي سوليس، النبع الساخن الذي بنى الرومان حوله معبدًا في باث، كان العابدون يلقون في الماء صفائح مطويّة من الرصاص والقصدير، منقوشة بما يسميه العلماء defixiones، لعنات التقييد. استُعيد منها نحو 130. وشبه كلها ما يسميه المختصون برفقٍ «صلوات من أجل العدل»: سُرق أحدهم، فهو يسأل الإلهة سوليس أن تجعل حياة اللص لا تُطاق حتى تعود البضاعة.
المشاهد مؤلمة لِفَرط قربها. يخرج مستحمّ من غرفة الملابس ليجد عباءته قد اختفت، فيدفع لكاتب ليلعن من أخذها: لتُنزل الإلهة سوليس به الموت، ولا تمنحه نومًا ولا ولدًا، حتى يحمل عباءتي إلى معبدها. لوحٌ منها، ليعضّ السحر، كُتب بكل كلمة معكوسة، كتابةٌ مرآتية لتحبس لصًّا مرآتيًا. وآخر يعدّد المشتبَه بهم بأسمائهم، طاقمٌ صغير كامل من أقلّ سكان قرية جدارةً بالثقة.
هنا طُرفة جغرافية لافتة. من «صلوات العدل» المعروفة في الغرب الروماني كله، تأتي الغالبية العظمى من بريطانيا. لأسباب لا يفهمها أحد تمامًا، كان أهل الأقاليم على حافة الإمبراطورية مُولَعين على نحو غير معتاد بسؤال آلهتهم أن تُهلك من يسرق غسيلهم.
والبحث يتقدم أيضًا. صدرت مؤخرًا فقط طبعة كاملة لكنز لعنات آخر، ألواح معبد ميركوري في أولي، مضيفةً شكاوى جديدة، من بينها ربما أول حالة موثّقة لسرقة خلايا نحل في بريطانيا.
خمس كلمات من الألواح
اللاتينية اليومية تحت المدوّنة الأدبية مكان جيد لبدء لغة، لأنها اللغة التي استعملها الناس فعلًا:
- soror (سورور)، أخت، كلمة سيويرا لصديقتها.
- anima mea (آنيما ميا)، «روحي»، «أعزّ روحي»، رقيقة إلى حد المفاجأة.
- defixio (ديفيكسيو)، لوح لعنة، حرفيًا «تسميرٌ إلى أسفل».
- sollemnis (سولّيمنيس)، مهيب، احتفالي، الكلمة لعيد الميلاد الذي تحتفي به.
- Brittunculi (بريتّونكولي)، «البريطانيون الصغار البؤساء»، إهانة ضابط واحد، مجمّدة إلى الأبد.
تحفّظ يجدر الاحتفاظ به، لأن الأمانة هي المقصد كله: أن سيويرا كتبت حاشيتها بيدها هو حكم المحرّرين الحذر، لا يقين، وحتى لعنة فيلبيا الشهيرة محل خلاف، إذ قد تكون «فيلبيا» امرأة مسلوبة، أو دبّوسًا مسروقًا، أو سكينًا مسروقة، حسب مَن من العلماء تسأل. الماضي لا يسلّم نفسه نظيفًا. لكن تلك الفوضى بالذات هي سبب أهمية الكلمات نفسها، وسبب أن قراءتها بنفسك، بدل الوثوق بخلاصة، هي أقرب ما نبلغه من الوقوف في ذلك الحمّام الروماني المتصاعد بخارُه. إلى ذلك النوع من القراءة صُنع PRAVIEL ليحملك.
المصادر
حوار
التعليقات
اترك ملاحظة أو تصحيحًا أو سؤالًا. التعليقات تخضع للإشراف وعناوين البريد الإلكتروني لا تُعرَض علنًا.
جارٍ تحميل التعليقات...