ست كلمات لا تسع الإنجليزية
بعض الكلمات تحمل ثلاثة أو أربعة معانٍ في آن، ولا كلمة واحدة تسعها جميعًا. على الترجمة أن تختار واحدًا وتُسقط الباقي. إليك ستًّا تستحق أن تُقابَل كاملة.
كل ترجمة سلسلةٌ من خيانات صغيرة لا مفرّ منها. يلتقي المترجم كلمةً تعني ثلاثة أشياء في آن، ينظر إلى الخانة الوحيدة التي تمنحها إياها الإنجليزية، وعليه أن يختار. يبقى المعنيان الآخران بصمت على الأرض. افعل هذا بضعة آلاف مرة تحصل على ترجمة: أمينة، سلسة القراءة، وينقصها بالضبط ما جعل الأصل جديرًا بالقراءة.
أفضل حجة لتعلّم لغة قديمة ليست القواعد. بل هذه الكلمات، تلك التي تصل وهي تحمل أكثر مما تسع الإنجليزية. إليك ستًّا منها.
كلمات تعني أكثر من شيء عن قصد
λόγος، logos (يونانية). يُفتتح إنجيل يوحنا بـ«في البدء كان logos»، وكل إنجيل إنجليزي مضطر أن يراهن على كلمة واحدة، عادةً «Word» (الكلمة). لكن logos تعني أيضًا العقل، والحساب، والحجة، والنسبة، والمبدأ، والبنية العقلية للكون. حين يقول هيراقليطس إن كل شيء يجري وفق logos، لا يقصد كلمة. يقصد شيئًا كالمنطق الخفي للواقع. تُجبرك الإنجليزية على اختيار وجه واحد منها وإخفاء الباقي.
pietas (لاتينية). يُقدَّم بطل فرجيل، إينياس، بوصفه pius Aeneas، ويُغري ترجمته «إينياس التقيّ»، رجلًا متديّنًا. وهذا نقيض المقصد تقريبًا. الـpietas هي التفاني لما تدين به: للآلهة، نعم، لكن أيضًا لأبيك، ولولدك، ولوطنك، ولموتاك. إينياس pius حين يحمل أباه الشيخ على ظهره خارجًا من طروادة المشتعلة. أما كلمتنا «تقيّ» فقد ضاقت إلى ارتياد الكنيسة وفقدت الأبَ على الكتفين.
חֶסֶד، ḥesed (عبرية). تعود المزامير إلى هذه الكلمة مرارًا، وقد جرّب المترجمون «المحبة اللطيفة»، و«الحب الثابت»، و«الرحمة»، و«الوفاء»، وببساطة «النعمة». وهي كل ذلك: حبٌّ هو أيضًا وعدٌ مصون، ولطفٌ هو أيضًا وفاء بالعهد. حين يكرّر المزمور 136 أن ḥesed الله يدوم إلى الأبد، لا يمكن لكلمة واحدة أن تكون ذلك الشيء الذي يدوم.
كلمات في داخلها رؤية للعالم بأسرها
धर्म، dharma (سنسكريتية). في بهاغافاد غيتا، يتجمّد المحارب أرجونا قبل معركة لأن واجبين يتصادمان، وتُقال الأزمة في كلمة واحدة: dharma. تعني الشريعة، والواجب، والاستقامة، والنظام الأخلاقي للكون، والطريقة التي يُفترض أن يسلكها الشيء، وشيئًا قريبًا من «الدِّين»، كل ذلك معًا. ترجمها بأيٍّ من هذه فتنكمش معضلة أرجونا إلى جزء يسير من ذاتها.
ἀκρασία، akrasia (يونانية). تضطر الإنجليزية إلى مدّ اليد نحو عبارة: «weakness of will»، ضعف الإرادة، أو انعدام ضبط النفس. كان لدى اليونانيين اسمٌ واحد لتلك الحقيقة الإنسانية الغريبة المألوفة: أن تعرف تمام المعرفة ما ينبغي فعله، ثم تفعل غيره رغم ذلك. يخصّص أرسطو لها فلسفة جادّة؛ وقد وجدها سقراط محيّرة إلى حدّ أنه كاد ينكر إمكانها. إنها كلمة كل عزم مكسور، والإنجليزية لم تمنحها قط اسمًا خاصًّا بها.
仁، rén (صينية كلاسيكية). تُكتب فضيلة كونفوشيوس المركزية بحرف «إنسان» (人) بجانب حرف «اثنين» (二). إنها الإنسانية، والإحسان، وصفة أن تكون إنسانًا تمامًا وعلى نحو صحيح تجاه بني الإنسان. أما «Benevolence» فتبدو كتبرّع. الـrén أقرب إلى فنّ أن تكون إنسانًا صالحًا في صحبة الآخرين بأكمله، وشكلها، إنسانٌ زائد اثنين، هو نفسه حجة صغيرة: لا يمكن للمرء أن يكون إنسانيًّا وحده.
ماذا تكسب حين تكفّ عن الترجمة
المقصد ليس أن الترجمات سيئة. إنها بطولية، ومعظمنا يلتقي هذه التقاليد أولًا عبرها. المقصد أن الترجمة قرار اتُّخذ نيابةً عنك، مرة واحدة، ثم جُمّد. تعلّم اللغة تستردّ القرار. ترى كل المعاني في آن، وتحكم بنفسك على أيّها تتّكئ جملة بعينها.
ست كلمات تحملها معك:
- λόγος (لوغوس)، كلمة، عقل، حساب، منطق الأشياء.
- pietas (بييتاس)، تفانٍ للآلهة والعائلة والوطن في آن.
- חֶסֶד (حِسِد)، حبٌّ ثابت هو أيضًا وفاء ورحمة.
- धर्म (دهارما)، واجب، شريعة، استقامة، نظام العالم.
- ἀκρασία (أكراسيا)، أن تعرف الخير ولا تفعله.
- 仁 (رِن)، إنسانية، فنّ أن تكون إنسانًا تمامًا تجاه الآخرين.
لا تحتاج أن تتقن لغة لتشعر بهذا. حفنة من كلماتها الحاملة ستغيّر بالفعل كيف تقرأ كل ما تُرجم عنها. لهذا وُجد PRAVIEL: ليأخذك من حروفك الأولى إلى النقطة التي يكفّ عندها الأصل عن كونه اختيار غيرك ويصير لقاءك أنت.
المصادر
حوار
التعليقات
اترك ملاحظة أو تصحيحًا أو سؤالًا. التعليقات تخضع للإشراف وعناوين البريد الإلكتروني لا تُعرَض علنًا.
جارٍ تحميل التعليقات...