السنسكريتية امتلكت آلةً لغوية قبل أن يعرف الحاسوب البرمجة

بعض النصوص القديمة تروي قصصًا. قواعد بانيني تتصرف كآلة.

قبل أكثر من ألفَي عام، صاغ النحوي بانيني الأشتاذياي، منظومةً من نحو أربعة آلاف قاعدة لتوليد السنسكريتية الصحيحة. إنها مقتضبة كثيفة تعاودية، وصريحة في قسوتها على من يتوقع أن يكون الكتاب القديم رحيمًا. الجذور تندمج مع اللواحق. الأصوات تتحول حين تلتقي. القواعد تتصادم، وقواعد عُليا تقرر أيها يغلب.

هنا يغدو التشبيه بالبرمجة لا يُقاوَم، وهنا أيضًا يصبح خطيرًا.

لنقتل النسخة الرديئة أولًا

لا، السنسكريتية ليست «لغة البرمجة المثالية». تلك الدعوى تنتمي إلى متحف الهراء الرقمي الواثق من نفسه. السنسكريتية لغة بشرية طبيعية بها غموض وشعر وفوضى، كسائر اللغات.

ما هو صحيح أكثر إثارةً من ذلك. قواعد بانيني تُشبه منظومةً صورية. تأخذ مدخلات، وتُطبّق عمليات مرتّبة، وتنتج مخرجات. إنها لا تصف السنسكريتية من الخارج كما يفعل كتاب عبارات السائح. إنها تُنمذج السنسكريتية من الداخل، باعتبارها محركًا توليديًّا يُنتج، حين يُشغَّل صحيحًا، الأشكال الصواب.

الشكل هو مخرج سيرورة خفية

فكّر في كلمة سنسكريتية عادية على أنها نهاية مرئية لعملية. في الأعماق يجلس جذر يحمل معنى أساسيًّا. قواعد بانيني تُلصق اللاحقة الصحيحة، ثم تُطلق سلسلة من تحولات الأصوات، بعضها مشروط بما فعلته قواعد أخرى سبقتها. وحين يظهر أمامك الشكل المصقول، تكون اشتقاقة صغيرة قد اكتملت بالفعل. المنطق ذاته يتحكم في الساندي، طريقة اندماج الأصوات عند حدود الكلمات وتحولها لتسيل الكلام: ليس تليينًا عشوائيًّا، بل المخرج المتوقع لقواعد مصرَّح بها.

ولهذا يتشبّث القراء المعاصرون بالاستعارات الحاسوبية. ليس لأن الهند القديمة كان لديها حواسيب، بل لأن بانيني كان يملك ما يجعل اللغويين المعاصرين يشعرون بالقصور: نظرية ملدوغة ومضغوطة ضغطًا وحشيًّا للغة، مكتوبة على شكل إجراء. وقد حلّت أبحاث حديثة ألغازًا متراكمة طويلًا حول كيفية حسم قواعده للتضاربات، وبنى باحثون آخرون برمجيات تُحاكي أجزاءً من منظومته لتوليد أشكال السنسكريتية آليًّا.

لا تتعلم السنسكريتية. شغّلها.

هنا إعادة الصياغة، وهي التي بُني PRAVIEL حولها. الفعل ليس كلمةً تُحفظ منعزلةً. إنه نتيجة اشتقاق تستطيع أن تتعلّم أداءه. والجملة النظيفة هي سطح آلة أتمّت سيرورتها بالفعل.

إذن خذ جذرًا. أضف لاحقة. راقب قوانين الأصوات وهي تنطلق والشكل يبزغ. بهذه الطريقة تتوقف القواعد عن كونها عقوبةً على الرغبة في قراءة البهاغافاد غيتا أو ريغفيدا في أصلها. وتبدأ في أن تكون ما هي عليه فعلًا: محرك قديم تتعلم تشغيله، ظل يولّد سنسكريتيةً بديعة منذ أمد أطول مما عاشت أغلب الحضارات.

المصادر

• حل أعظم أحجية نحوية (جامعة كامبريدج)
• مخطط حوسبة جديد للإدغام الصوتي في معالجة السنسكريتية (arXiv)
• نحو أتمتة توليد الأسماء المشتقة في السنسكريتية بمحاكاة بانيني (arXiv)