ইংরেজি সব ধার নেয়। প্রাচীন ভাষাগুলো বেশিরভাগই নেয়নি।
ইংরেজি সম্ভবত এখন পর্যন্ত কথিত সবচেয়ে বেশি ঋণশব্দ-নির্ভর ভাষাগুলোর একটি। অনেক প্রাচীন ভাষা ছিল এর বিপরীত: মূলত নিজেদের ভেতর থেকে তৈরি। এটা বদলে দেয় 'কঠিন শেখা' মানে কী সেই ধারণাটাই।
ইংরেজিভাষীদের বেশিরভাগ যে বিষয়টাতে অবাক হন সেটা হলো: আপনার ভাষাটা একটা মাছরাঙা পাখির মতো। কিছু গণনায়, বড় ইংরেজি অভিধানের প্রতি চারটি শব্দের মধ্যে তিনটিই অন্য কোথাও থেকে ধার নেওয়া — বেশিরভাগ লাতিন, ফরাসি আর গ্রিক থেকে। ইংরেজি শুধু বিদেশি শব্দ গ্রহণ করেনি। এর আনুষ্ঠানিক শব্দভাণ্ডারের বেশিরভাগটাই তৈরি হয়েছে এগুলো থেকে।
এবার এই তথ্যটা ধরে রাখুন আর পাশে রাখুন প্রাচীন ভাষাগুলো — যেগুলোকে মানুষ "কঠিন" বলে ধরে নেয় — এবং ছবিটা উল্টে যায়।
সংখ্যার আগে একটু সতর্কতা
ঋণশব্দের গণনা পিচ্ছিল। অনুপাত নির্ভর করে কোন অভিধান ব্যবহার করলেন, কোন যুগ নমুনা নিলেন, রোজকার কথ্যভাষা দেখলেন নাকি পুরো অভিধান, এবং শিক্ষিত লাতিন-গ্রিক নির্মাণগুলোকে "ধার নেওয়া" ধরবেন কি না তার উপর। তাই নিচের সারণিগুলোকে মোটামুটি পণ্ডিত অনুমান হিসেবে পড়ুন — প্রশস্ত ত্রুটির সীমাসহ, চূড়ান্ত পরিমাপ হিসেবে নয়। আকর্ষণীয় বিষয়টা তৃতীয় দশমিক স্থানে নয়। আকর্ষণীয় হলো রূপটা।
আধুনিক ভাষাগুলো কতটা ধার নেয়
| ভাষা | আনুমানিক ঋণশব্দের অনুপাত | মন্তব্য |
|---|---|---|
| ইংরেজি | মূল শব্দভাণ্ডারের ~৪০%, অভিধান-স্তরে ~৭৫ থেকে ৮০% | সবচেয়ে বেশি ঋণশব্দ-নির্ভর প্রধান ভাষাগুলোর একটি |
| জার্মান | ~২০ থেকে ৩০% | প্রযুক্তিগত ও আন্তর্জাতিক শব্দভাণ্ডারে বেশি |
| স্পেনীয় | ~২০ থেকে ২৫% | লাতিন-উদ্ভূত, পরবর্তী ঋণশব্দসহ |
| ফরাসি | ~১২ থেকে ১৪% | উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া লাতিন বাদে |
| গ্রিক (আধুনিক) | কঠোর গণনায় ~১১%, ব্যাপক গণনায় বেশি | কঠোরভাবে গণনা করলে কম |
| ইতালীয় | কঠোরভাবে ~৮ থেকে ১০% | শিক্ষিত নির্মাণ ধরলে বেশি |
| আরবি (আধুনিক) | ~৫ থেকে ১৫% | শহুরে, বাণিজ্য ও প্রযুক্তি বক্তৃতায় বেশি |
| চীনা (ম্যান্ডারিন) | কঠোর ঋণশব্দ ~১ থেকে ৩% | অনেক ধার হয় calque-এর মাধ্যমে, সুস্পষ্ট ঋণশব্দ হিসেবে নয় |
প্রাচীন ভাষাগুলো কতটা ধার নিয়েছিল
| ভাষা | আনুমানিক ঋণশব্দের অনুপাত | মন্তব্য |
|---|---|---|
| আক্কাদীয় | ~৭ থেকে ১৫% | শক্তিশালী সুমেরীয় প্রভাব, অন্যান্য নিকট-প্রাচ্যীয় ঋণশব্দসহ |
| কোইনে গ্রিক | ~৫ থেকে ১০% | শাস্ত্রীয় গ্রিকের চেয়ে বেশি লাতিন ও সেমিটিক ঋণশব্দ |
| শাস্ত্রীয় লাতিন | ~৫ থেকে ১০% | মূলত গ্রিক ও এট্রুস্কান, ধর্ম, শিল্প ও শিক্ষায় |
| বাইবেলীয় হিব্রু | ~৩ থেকে ৮% | মিশরীয়, আক্কাদীয়, আরামীয়, ফার্সি ও গ্রিক ঋণশব্দ, বেশিরভাগ বিশেষ্য |
| বৈদিক সংস্কৃত | ~২ থেকে ৪% | বেশিরভাগ অ-ইন্দো-আর্য ভাষা থেকে substrate শব্দ |
| পুরানো চার্চ স্লাভোনিক | কঠোরভাবে ~১ থেকে ৩% | প্রত্যক্ষ ঋণশব্দ কম, কিন্তু calque-এর মাধ্যমে গ্রিকের ভারী প্রভাব |
| মধ্য মিশরীয় | ~১ থেকে ৩% | প্রত্যক্ষ ধার শুধু পরবর্তী ধাপে তীব্রভাবে বাড়ে |
| শাস্ত্রীয় চীনা | কঠোরভাবে ~১ থেকে ৩% | প্রত্যক্ষ ঋণশব্দের প্রতি অত্যন্ত প্রতিরোধী |
রূপটা একজন শিক্ষার্থীকে কী বলে
মূল কথা এই নয় যে প্রাচীন মানুষ সংকীর্ণমনা ছিল। বাণিজ্য, ধর্ম ও প্রশাসনে সংস্কৃতির মিলনে তারা স্বাধীনভাবে ধার নিয়েছে। মূল কথা হলো অনেক শাস্ত্রীয় লিখিত ভাষা নিজস্ব শিকড় থেকে নতুন শব্দ তৈরিতে অস্বাভাবিক রকম দক্ষ ছিল, বিদেশি আমদানির পরিবর্তে। শাস্ত্রীয় চীনা, মধ্য মিশরীয় এবং পুরানো চার্চ স্লাভোনিক ছিল মূলত স্ব-গঠনকারী ব্যবস্থা।
এর একটি ব্যবহারিক ফায়দা আছে। যখন একটি ভাষা তার বেশিরভাগ শব্দভাণ্ডার তৈরি করে দেশীয় শিকড়ের একটি কম্প্যাক্ট সংকলন আর অনুমানযোগ্য ধরনের থেকে, সেই শিকড়গুলো শেখার প্রতিদান মেলে বারবার। দশ হাজার অসম্পর্কিত আমদানি মুখস্থ করছেন না। শব্দ-তৈরির ব্যাকরণটা শিখছেন, তারপর দেখছেন তা আপনার সামনে শব্দভাণ্ডার তৈরি করে দিচ্ছে। একটি প্রাচীন ভাষার "কঠিনতা" প্রায়ই সামনের দিকে চাপা থাকে তার ব্যবস্থায়, আর ব্যবস্থাটা শেখার পুরস্কার দেয়।
শিকড়গুলো আর ধরনগুলো আয়ত্ত করুন, আর যে ভাষাটাকে মনে হচ্ছিল অন্তহীন শব্দতালিকা তা হয়ে উঠতে শুরু করে এমন একটি যন্ত্র যা আসলে চালানো যায়। এটাই PRAVIEL-এর বাজি।
সূত্রসমূহ
একটি প্রাচীন ভাষা শিখতে প্রস্তুত?
দিনে কয়েক মিনিট শিখুন, প্রথম অক্ষর থেকে আসল পাঠ্য পর্যন্ত, আর প্রতিটি লাইন শুনুন সেই ভাষার নিজস্ব উচ্চারণ-ঐতিহ্যে। লাতিন বা গ্রিক দিয়ে বিনামূল্যে শুরু করুন, অথবা মিশরীয়, হিব্রু ও আরও ভাষা দিয়ে।
সংলাপ
মন্তব্য
একটি নোট, সংশোধন বা প্রশ্ন রেখে যান। মন্তব্যগুলো মডারেট করা হয় এবং ইমেইল ঠিকানা সার্বজনিনভাবে দেখানো হয় না।
মন্তব্য লোড হচ্ছে...