আমরা কীভাবে জানি সিজার বলতেন 'ওয়াইনি, উইডি, উইকি'
জুলিয়াস সিজার কখনো বলেননি ভেনি, ভিদি, ভিচি। তিনি এর চেয়ে ওয়াইনি, উইডি, উইকি-র কাছাকাছি কিছু বলতেন। প্রমাণের একটা অংশ আসে এক ডুমুরওয়ালার রাস্তার হাঁকডাক থেকে।
Veni, vidi, vici. সবাই জানে এটা কেমন শোনায়: ভেনি, ভিদি, ভিচি। সবাই ভুল।
জুলিয়াস সিজার এর চেয়ে অনেক কাছাকাছি বলতেন ওয়াইনি, উইডি, উইকি। চিরায়ত ল্যাটিনে V অক্ষরটি আমাদের W-এর মতো উচ্চারিত হতো, আর C সবসময় ছিল কঠিন K, কখনোই পরের শতাব্দীগুলো যে নরম "চ" বা "স" দিয়েছিল তা নয়। এটা কোনো আন্দাজ বা ফ্যাশন নয়। আমরা আসলেই এটা প্রমাণ করতে পারি, আর প্রমাণগুলোর একটি হলো ডুমুর নিয়ে একটা রসিকতা।
যে ডুমুরওয়ালা একটি বিপর্যয়ের ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল
রোমান সেনাপতি ক্রাসাস ব্রুন্দিসিয়াম বন্দরে ছিলেন, পূর্বে একটি অভিযানের জন্য নিজের সেনাবাহিনী জাহাজে তুলছিলেন, যে অভিযান শেষ হবে কারহাইতে তাঁর মৃত্যু দিয়ে। যখন তিনি জাহাজে উঠছিলেন, একজন রাস্তার ফেরিওয়ালা কাউনাস নামের একটি শহর থেকে আনা ডুমুর বিক্রি করছিল, নিজের পণ্যের হাঁক দিচ্ছিল: "Cauneas! Cauneas!" ("কাউনাসের ডুমুর!")।
সিসেরো, যিনি গল্পটা বলেন, ভীতিকর ব্যাপারটা লক্ষ করেন: আপনি যদি একটা অলক্ষণের জন্য কান পাততেন, সেই হাঁকটা ঠিক cave ne eas, "সাবধান, যেয়ো না"-র মতো শোনাত। ক্রাসাসের সেই সতর্কবাণী শুনে বাড়িতে থাকা উচিত ছিল।
এবার একটু ভাবুন কেন শ্লেষটা কাজ করে। এটা তখনই কাজ করে যদি cave, "সাবধান," একটা W ধ্বনি দিয়ে উচ্চারিত হতো, মোটামুটি "কা-উএহ," "Cauneas"-এর "কাউ-"-এর কাছাকাছি যথেষ্ট যাতে সেটার সাথে গুলিয়ে যায়। একটা রোমান কান V-কে W শুনত। সিসেরোর পাঠকরা যদি "কা-ভেহ" বলতেন, রসিকতাটা ভেঙে পড়ত। দুই হাজার বছর আগের একটা তুচ্ছ শ্লেষ, ভবিষ্যৎকথন নিয়ে একটা প্রবন্ধে সংরক্ষিত, একটা অক্ষর কীভাবে উচ্চারিত হতো তার শক্ত প্রমাণ হয়ে দাঁড়ায়।
এটাই ঠিক সেই গোয়েন্দাগিরি যা পণ্ডিতরা পুনরুদ্ধারকৃত চিরায়ত উচ্চারণ বলেন তার পেছনে থাকে। মহৎ তথ্যসূত্র, ডব্লিউ. সিডনি অ্যালেনের Vox Latina, ছয়টি স্বাধীন প্রমাণধারা মেলে ধরে: রোমান ব্যাকরণবিদদের স্পষ্ট বক্তব্য, এরকম শ্লেষ, অন্য ভাষায় ল্যাটিন শব্দ যেভাবে বানান করা হতো, রোমান্স ভাষাগুলো পরে যেভাবে বিবর্তিত হলো, দেয়ালে আঁচড়ানো বানান-ভুল, আর ল্যাটিন কবিতা ও ছন্দের অন্তর্গত যুক্তি। যখন ছয়টিই একদিকে নির্দেশ করে, আপনি নিশ্চয়তার কাছাকাছি কিছু পান।
কেন সম্রাট একজন কাইজার হলেন
কঠিন C আরো সহজে নিশ্চিত করা যায়, আর এটি ইউরোপের অর্ধেক ভাষায় একটা জীবাশ্ম রেখে গেছে।
প্রথম শতাব্দীর গ্রিক লেখকরা যখন "Caesar" নামটা লিখতেন, তাঁরা এটা বানান করতেন Καῖσαρ, Kaisar, একটা কাপ্পা দিয়ে, গ্রিক K। তাঁরা ল্যাটিন C-কে প্রতিবার K শুনতেন, আর সেভাবেই লিখতেন। অগাস্টাসের ল্যাটিন মুদ্রায় লেখা ΚΑΙΣΑΡΟΣ। এই কারণেই Caesar উপাধিটা, পরবর্তী জাতিরা যা সরাসরি কথ্য ল্যাটিন থেকে ধার করেছিল, জার্মানে হলো Kaiser আর রুশে হলো tsar (জার), দুটোই মূল কঠিন K ধরে রেখে, অথচ ইতালীয় আর ফরাসিতে শব্দটার ল্যাটিন উত্তরসূরিরা একে নরম করে ফেলল। জার্মান সম্রাট আর রুশ সম্রাট নিজেদের উপাধিতে সিজারের আসল উচ্চারণ বয়ে বেড়ান। ইংরেজি "সিজার"-ই বেমানান ব্যতিক্রম।
রোমান ব্যাকরণবিদরা নিজেদের কথায় এটা সমর্থন করেন। কুইন্টিলিয়ান অভিযোগ করেন যে seruus ("দাস")-এর মতো শব্দে W-ধ্বনির জন্য ল্যাটিনে যথাযথ কোনো অক্ষর নেই, গ্রিকদের একসময় থাকা একটা চিহ্নের অনুপস্থিতি অনুভব করেন। চতুর্থ শতাব্দীর একজন ব্যাকরণবিদ F-ধ্বনিকে বর্ণনা করেন নিচের ঠোঁট উপরের দাঁতে চেপে তৈরি হওয়া হিসেবে, যা ঠিক যেভাবে একজন ভাষাবিজ্ঞানী আজ একে সংজ্ঞায়িত করবেন। এই মানুষগুলো নিজেদের মুখের দিকে কান পাতছিল আর যা শুনছিল তা লিখছিল।
যে ভাষা গাওয়া হতো
গ্রিক আরো অদ্ভুত আর আরো সুন্দর। প্রাচীন গ্রিকে কোনো স্ট্রেস উচ্চারণ ছিল না, যেভাবে ইংরেজি "EM-pire"-এর প্রথম সিলেবলে আঘাত করে। এর ছিল পিচ উচ্চারণ, বাদ্যিক সুরে একটা প্রকৃত ওঠানামা। ব্যাকরণবিদরা একে সংগীতের ভাষায় বর্ণনা করেন: একটা উচ্চারণ "উচ্চ-পিচ," আরেকটা "নিম্ন-পিচ।" হ্যালিকারনাসাসের দিওনিসিয়াস বলেন কথ্য কণ্ঠ প্রায় একটা পঞ্চম স্বরের ব্যবধানের মধ্যে চলে, তার বেশি নয়।
আর এখানে প্রমাণ প্রায় অবিশ্বাস্য হয়ে ওঠে। আমাদের কাছে ডেলফির গ্রিক স্তোত্র আছে যা শব্দের উপর সংগীত-স্বরলিপিসহ পাথরে খোদাই করা, অস্তিত্বে থাকা প্রাচীনতম উল্লেখযোগ্য নোটেশন। পণ্ডিতরা যখন স্বরলিপি পড়েন, সুরটা ঠিক সেই সিলেবলগুলোয় ওঠে যেগুলো উচ্চারণ-নিয়ম বলে উঁচু হওয়ার কথা, আর তারপর নামে। পাথর ব্যাকরণকে সমর্থন করে। কথ্য গ্রিক সত্যিই একটা সুরের মতো ওঠানামা করত, আর ডেলফির একজন পাথরকাটা কারিগর দুর্ঘটনাক্রমে আমাদের প্রমাণটা রেখে গেলেন, একটা স্তোত্রের উপরে খোদাই করা, তার সুরটা জায়গায় আটকে রাখতে।
পাঁচটি শব্দ, ঠিক যেভাবে সেগুলো শোনাত
এখানে একটা প্রথম ল্যাটিন বাক্য যা আপনি এখন ঠিকভাবে বলতে পারেন, যা বেশিরভাগ মানুষ কখনো শেখে না:
- veni (WAY-nee), আমি এলাম।
- vidi (WEE-dee), আমি দেখলাম।
- vici (WEE-kee), আমি জয় করলাম।
- Caesar (KAI-sar), যে নাম কাইজার আর জার হলো।
- cave (KAH-weh), সাবধান, ডুমুরওয়ালার হাঁকের ভেতরে লুকানো শব্দ।
দুটি সৎ সতর্কবাণী, কারণ গল্পটা সত্য হয়ে নিজের মূল্য শোধ করে। পুনরুদ্ধারকৃত উচ্চারণ সিজারের নিজের যুগের শিক্ষিত রোমানদের প্রতিফলিত করে; সাধারণ কথ্যভাষা অঞ্চলভেদে ভিন্ন ছিল, আর এক শতাব্দীর মধ্যেই W-ধ্বনি ইতিমধ্যে V-এর দিকে সরছিল। আর দৈনন্দিন কথায় গ্রিক পিচ-ব্যবধানের হুবহু মাপ এখনো তর্কের বিষয়। কিন্তু মূলটা মজবুত, আর রোমাঞ্চকর: এগুলো ছিল কথ্য, গীত, জীবন্ত ভাষা, আর আমরা আংশিকভাবে সেগুলো আবার শুনতে পারি। সেগুলো ঠিকভাবে বলতে শেখা প্রথম ধাপ, আর ঠিক সেখানেই একটা PRAVIEL কোর্স শুরু হয়, শব্দ দিয়ে, শুধু পাতা দিয়ে নয়।
সূত্রসমূহ
একটি প্রাচীন ভাষা শিখতে প্রস্তুত?
দিনে কয়েক মিনিট শিখুন, প্রথম অক্ষর থেকে আসল পাঠ্য পর্যন্ত, আর প্রতিটি লাইন শুনুন সেই ভাষার নিজস্ব উচ্চারণ-ঐতিহ্যে। লাতিন বা গ্রিক দিয়ে বিনামূল্যে শুরু করুন, অথবা মিশরীয়, হিব্রু ও আরও ভাষা দিয়ে।
সংলাপ
মন্তব্য
একটি নোট, সংশোধন বা প্রশ্ন রেখে যান। মন্তব্যগুলো মডারেট করা হয় এবং ইমেইল ঠিকানা সার্বজনিনভাবে দেখানো হয় না।
মন্তব্য লোড হচ্ছে...