ভিসুভিয়াস যে গ্রন্থাগার পুড়িয়ে বন্ধ করে দিয়েছিল, AI এখন তা পড়ছে
প্রায় দুই হাজার বছর ধরে হেরকুলেনিয়ামের পুঁথিগুলো ছিল কার্বনের অপাঠ্য দলা। এখন মেশিন লার্নিং এমন পুঁথি থেকে গ্রিক টেনে বের করছে যা কোনো মানুষের পক্ষে নিরাপদে খোলা সম্ভব নয়।
প্রায় দুই হাজার বছর ধরে গ্রন্থাগারটাকে মনে হতো একটি আগ্নেয়গিরির বলা রসিকতা।
হেরকুলেনিয়ামের পুঁথিগুলো শুধু পুরনো ছিল না। রান্না হয়ে গিয়েছিল। ৭৯ খ্রিস্টাব্দে ভিসুভিয়াস অগ্ন্যুৎপাত করলে ভিলা অব দ্য প্যাপিরাইয়ের প্যাপিরাসগুলো কার্বনীভূত হয়ে কালো, ভঙ্গুর নলের মতো হয়ে গেল। টেকনিক্যালি টিকে রইল। কিন্তু একটা পড়তে চেষ্টা করা ছিল ছাই দিয়ে বানানো চুরুট খোলার চেষ্টার মতো, আর শারীরিকভাবে খোলার প্রথম দিককার প্রচেষ্টায় অনেকগুলো নষ্ট হয়ে গেল।
তারপর যন্ত্রগুলো এল।
সিলমোহর করা পুঁথির ভেতরটা পড়া
উচ্চ-রেজোলিউশন এক্স-রে স্ক্যান, ডিজিটাল "আনর্যাপিং," আর প্রাচীন কালির ক্ষীণ স্বাক্ষর চিহ্নিত করতে প্রশিক্ষিত মেশিন লার্নিং ব্যবহার করে ভেসুভিয়াস চ্যালেঞ্জের গবেষকরা এমন পুঁথির ভেতরে লেখা শনাক্ত করতে শুরু করলেন যা কোনো মানুষের হাত নিরাপদে খুলতে পারবে না। পোড়া প্যাপিরাসের অভ্যন্তর থেকে গ্রিক অক্ষর ভেসে উঠতে লাগল।
২০২৫ সালে কাজটি এমন একটি মাইলফলকে পৌঁছাল যা সহজেই ছোট করে বলা যায়। অক্সফোর্ডের বডলিয়ান লাইব্রেরিতে রাখা PHerc. 172 ক্যাটালগ নম্বরে পরিচিত একটি গুটানো হেরকুলেনিয়াম পুঁথির শিরোনাম প্রথমবারের মতো পড়া গেল: এপিকিউরীয় দার্শনিক ফিলোডেমাসের On Vices (দোষ সম্পর্কে)। পুঁথিটি ডায়মন্ড লাইট সোর্স সিনক্রোট্রনে স্ক্যান করা হয়েছিল, তারপর পুঁথিটি কখনো না খুলেই গবেষকরা পাঠোদ্ধার করলেন। রূপক নয়। পুনর্গঠন নয়। সিলমোহর করা প্রাচীন বইয়ের ভেতর থেকে তোলা একটি শিরোনাম।
এটা নিয়ে একটু থামা দরকার। অতীত এখানে একটি পরিপাটি জাদুঘর-বস্তু হিসেবে টেকেনি। টেকেছে ধ্বংসস্তূপ হিসেবে, চূর্ণ কার্বন হিসেবে, অপাঠ্য পদার্থ হিসেবে। আর এখন যথেষ্ট ইমেজিং, জ্যামিতি, ভাষাগত দক্ষতা আর নিছক কম্পিউটেশনাল জেদ দিয়ে, সেই ধ্বংসস্তূপ কথা বলতে শুরু করেছে।
এটা কী করবে, আর কী করবে না
রাতারাতি শাস্ত্রীয় সভ্যতা নতুন করে লেখা হবে? না। পুনরুদ্ধৃত অনেক পাঠ হয়তো খণ্ডিত, প্রযুক্তিগত বা পুনরাবৃত্তিমূলক হবে, আর কাজটা ধীর। কিন্তু এটাই প্রায় মূল বিষয়। প্রাচীন পৃথিবী শুধু মাস্টারপিস দিয়ে তৈরি ছিল না। তৈরি ছিল তর্ক, পাদটীকা, বাজে মতামত, ব্যক্তিগত আবেশ, আর দার্শনিকদের অন্য দার্শনিকদের নিয়ে অভিযোগ দিয়ে। নীতিশাস্ত্রের গ্রন্থে পূর্ণ একটি দর্শন-গ্রন্থাগার ঠিক সেই অচকচকে, মানবিক ধরনের ধন যা আমাদের ফিরে পাওয়া উচিত।
অবশিষ্ট পুঁথিগুলোর ভেতরে আরো গ্রিক এখনো অপেক্ষা করছে।
গল্প থেকে পাঁচটি শব্দ
পুরো নাটকীয়তা মুষ্টিমেয় কিছু গ্রিক শব্দের উপর নির্ভর করে, আর এগুলো চমৎকার প্রথম শব্দভাণ্ডার:
- βίβλος (bíblos), বই।
- πάπυρος (pápyros), প্যাপিরাস — যে উপাদানটা পড়া হচ্ছে।
- κακία (kakía), দোষ বা মন্দতা — পুনরুদ্ধৃত পুঁথির বিষয়।
- ἀρετή (aretḗ), গুণ বা শ্রেষ্ঠত্ব — তার বিপরীত।
- λόγος (lógos), শব্দ, যুক্তি, বিবরণ।
এই পাঁচটি শিখুন আর শিরোনামটা আর অন্য কারো খবর থাকে না। এটা হয়ে যায় এমন একটি দরজা যা দিয়ে হেঁটে ঢোকা যায়। PRAVIEL এর জন্যই: প্রথম গ্রিক অক্ষর থেকে শুরু করে আগুন মুছতে পারেনি এমন শব্দ নিজে পড়া পর্যন্ত পৌঁছে দিতে।
সূত্রসমূহ
একটি প্রাচীন ভাষা শিখতে প্রস্তুত?
দিনে কয়েক মিনিট শিখুন, প্রথম অক্ষর থেকে আসল পাঠ্য পর্যন্ত, আর প্রতিটি লাইন শুনুন সেই ভাষার নিজস্ব উচ্চারণ-ঐতিহ্যে। লাতিন বা গ্রিক দিয়ে বিনামূল্যে শুরু করুন, অথবা মিশরীয়, হিব্রু ও আরও ভাষা দিয়ে।
সংলাপ
মন্তব্য
একটি নোট, সংশোধন বা প্রশ্ন রেখে যান। মন্তব্যগুলো মডারেট করা হয় এবং ইমেইল ঠিকানা সার্বজনিনভাবে দেখানো হয় না।
মন্তব্য লোড হচ্ছে...