কেন আমরা PRAVIEL গড়েছি
প্রাচীন পৃথিবী এখন সর্বত্র, সবচেয়ে বড় পর্দায় আর সবচেয়ে বড় হেডফোনে। যারা এটা উপভোগ করছে তাদের প্রায় কেউই এর একটা লাইনও মূলে পড়তে পারে না। সেই ফাঁকটাই এটা গড়ার কারণ।
কয়েক বছর আগে, পৃথিবীর সবচেয়ে বেশি বিক্রি হওয়া ভিডিও গেমগুলোর একটি খেলোয়াড়দের ষোড়শ শতাব্দীর একটি চীনা উপন্যাসের ভেতরে বসিয়েছিল। প্রাচীন পৃথিবী নিয়ে একটি ইতিহাস পডকাস্ট মাসে লক্ষ লক্ষ ডাউনলোড টানে। জিমের দেয়ালে স্টোয়িকদের উদ্ধৃতি দেওয়া হয়। গ্ল্যাডিয়েটররা আবার প্রেক্ষাগৃহে ফিরেছে।
প্রাচীন পৃথিবী খুব কমই এত দৃশ্যমান ছিল। আর এখানেই অদ্ভুত অংশটা: যারা এটা উপভোগ করছে তাদের প্রায় কেউই যে ভাষায় এটা লেখা হয়েছিল সেই ভাষায় এর একটা লাইনও পড়তে পারে না।
সেই ফাঁকটাই, প্রাচীন পৃথিবীকে ভালোবাসা আর তার ভেতরে প্রবেশ করতে পারার মাঝে, PRAVIEL-এর অস্তিত্বের কারণ।
দেখা আর প্রবেশ করা এক জিনিস নয়
একটা বিশেষ আনন্দ আছে যা কোনো রূপান্তর আপনাকে দিতে পারে না। সেটা সেই মুহূর্ত যখন একটা পাঠ কী বলছে তা আপনাকে আর বলে দেওয়া হয় না, বরং আপনি নিজে সেটা পড়েন: এর আসল ধ্বনি শোনেন, এর আসল শব্দ ওজন করেন, আর সেসব অর্থ ধরেন যা কোনো অনুবাদ পার করে আনতে পারত না। আপনি এমন কেউ হয়ে ওঠেন যে পড়তে পারে যা নিয়ে বাকি সবাই শুধু পড়তে পারে। এটা দম্ভ নয়। এটা একরকম অন্তর্ভুক্তি, একটা খুব পুরনো কথোপকথনে সদস্যপদ, আর যে কেউ শিখতে ইচ্ছুক তার জন্য এটা খোলা।
তবু আমাদের এই প্রবণতা নিয়ে সৎ হতে হবে, কারণ সততাই গোটা ব্র্যান্ড। প্রাচীন পৃথিবীর প্রতি আগ্রহ বাড়ছে, কিন্তু আসলেই বসে একটা মৃত ভাষা শেখার ইচ্ছা বছরের পর বছর ধরে পিছলে যাচ্ছে। যুক্তরাষ্ট্রে, ২০০৯ সাল থেকে বিশ্ববিদ্যালয়ে ল্যাটিন ভর্তি প্রায় ৪০ শতাংশ কমেছে। ২০২১ সাল নাগাদ, গোটা দেশে প্রাচীন গ্রিক আর বাইবেলীয় হিব্রু প্রতিটি কেবল একটিমাত্র দুই বছরের কলেজে পড়ানো হতো। প্রাচীন পৃথিবীর দর্শক বিপুল আর বাড়ছে; এটা পড়তে শেখা মানুষের সংখ্যা কমছে।
আমরা এটাকে এই প্রমাণ হিসেবে পড়ি না যে সবাই গোপনে আক্কাদীয় শিখতে চায়। আমরা এটাকে একটা সরঞ্জামের সমস্যা হিসেবে পড়ি। আগ্রহটা বাস্তব। প্রবেশের পথটা ভাঙা। প্রবেশের পুরনো পথ, বছরের পর বছর ব্যাকরণ-মহড়া আর দুই শহর দূরের একজন অধ্যাপক, প্রায় সবাইকে ছেঁকে বাদ দিত যারা আগে থেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল না। বেশিরভাগ মানুষ যা নিয়ে কৌতূহলী ছিল ঠিক সেই জিনিসটার একটা ন্যায্য সুযোগ কখনো পায়নি।
আমরা আসলে যা গড়েছি
তাই আমরা একটাই অ্যাপ গড়লাম যা সেই প্রবেশের পথ হওয়ার চেষ্টা করে: কোনো অভিধান নয়, কোনো পাঠ্যবই নয়, কোনো ফ্ল্যাশকার্ডের গোছা নয়, বরং এই সবকিছু এক জায়গায়, আপনাকে আসলেই ভাষাটা শেখানোর জন্য নকশা করা।
এর হৃদয় হলো ছোট দৈনিক পাঠ, সেই ছোট-ছোট-টুকরো, গেম-সদৃশ অনুশীলন যা আধুনিক ভাষা অ্যাপগুলোকে সফল করেছিল, কিন্তু লক্ষ্য ল্যাটিন, গ্রিক, হিব্রু, সংস্কৃত, চিরায়ত চীনা আর আরো অনেক কিছু। সেই পাঠগুলোর চারপাশে তিনজন সঙ্গী বসে আছে। একটা কথোপকথন কোচ আপনাকে বলা অনুশীলন করতে দেয়, যাতে ভাষা এমন কিছু হয়ে ওঠে যা আপনি ব্যবহার করেন, শুধু পাঠোদ্ধার করেন এমন নয়। একটা নির্দেশিত রিডার প্রকৃত প্রাচীন পাঠ খোলে ছুঁয়ে-বিশ্লেষণের সাহায্যসহ, যাতে আপনি অভিধানে ডুবে যাওয়ার বদলে সরাসরি উৎসের মুখোমুখি হতে পারেন। আর ব্যবধানযুক্ত পুনরাবৃত্তি আপনি যা শেখেন তা আটকে রাখে। বলা, শোনা, পড়া আর লেখা, প্রথম পাঠ থেকেই একসাথে অনুশীলিত।
দুটি জিনিস আমাদের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। শুরু করাটা সহজ হওয়া উচিত, তাই PRAVIEL শুরু করা বিনামূল্যে, আর কতদূর এগোবে তা ঠিক করার আগে যে কেউ একটি ভাষা চেষ্টা করে দেখতে পারে। আর পাণ্ডিত্য বাস্তব হতে হবে: পাঠ আগে থেকেই যত্নে বাছাই-করা ভাষাতাত্ত্বিক উৎস থেকে প্রস্তুত আর প্রকাশের আগে যাচাই করা হয়, তাৎক্ষণিক বানানো নয়। উচ্চারণের অডিও, উদাহরণস্বরূপ, যত্নে বাছাই-করা ধ্বনিতত্ত্ব থেকে তৈরি হয়, সেই একই পুনর্গঠিত ধ্বনি-ব্যবস্থা যা নিয়ে আমরা এই ব্লগে লিখি, আন্দাজের হাতে ছাড়া নয়। আমরা ধীর আর সঠিক হতে চাই, দ্রুত আর ভুল হওয়ার চেয়ে।
এটা কার জন্য
আমরা এটা গড়েছি আপনি যত ভাববেন তার চেয়ে বেশি মানুষের জন্য। সেই শিক্ষার্থীর জন্য যে এমন একটা এগিয়ে-থাকা চায় যা প্রতিটি বিষয়ে কাজে লাগে। সেই পেশাদারের জন্য যে দিনে কয়েক অলস মিনিট বিনিময় করে এমন কিছুর জন্য যা সারা জীবন চক্রবৃদ্ধি হয়। সেই বাবা-মায়ের জন্য যে এমন একটা কৌতূহলের আদর্শ দেখায় যা সন্তান কখনো ভোলে না, আর সেই অবসরপ্রাপ্তের জন্য যে অবশেষে এমন কিছুতে সময় ঢালে যা ফিরিয়ে দেয়। ধর্মগ্রন্থ বা দর্শনের সেই পাঠকের জন্য যে মাঝে কেউ না দাঁড়িয়ে পাঠের মুখোমুখি হতে চায়। আর সেই মানুষের জন্য যে একটা পূর্বপুরুষের ভাষার সাথে আবার যুক্ত হচ্ছে, যে ক্ষীণভাবে হলেও সেই মানুষদের কণ্ঠ শুনতে চায় যাদের থেকে সে এসেছে।
তাদের প্রত্যেকে এখানে একই পথ অনুসরণ করে: ছোট দৈনিক পাঠ যা একেবারে শুরু থেকে শুরু করে আর ধীরস্থিরভাবে আসল জিনিসের দিকে নিয়ে যায়।
এর সবকিছুর অর্থ
PRAVIEL এখনো বাড়ছে, কোর্সের পর কোর্স, আর আমরা সে ব্যাপারে সৎ। ক্যাটালগ কিছু ভাষায় গভীর আর অন্যগুলোয় সবে শুরু হচ্ছে। কিন্তু মিশন ক্যাটালগের আকারের সাথে বদলায় না। এটা এই: এ যাবৎ লেখা সবচেয়ে মহৎ বইগুলো আপনার ভাষায় লেখা হয়নি, আর তবু আপনি সেগুলো পড়ার যোগ্য, সেগুলোর সারসংক্ষেপ নয়। আমরা আছি সেই পথটা দ্রুত, সুন্দর আর সত্যিকারের আনন্দময় করতে, যা এটাকে হাঁটার যোগ্য করে সেই কঠোরতা কখনো ছেড়ে না দিয়ে।
প্রাচীন পৃথিবী তার মুহূর্ত কাটাচ্ছে। আমরা আপনাকে সাহায্য করতে চাই এটা পাশ কাটিয়ে যাওয়া দেখার চেয়ে বেশি কিছু করতে। আমরা আপনার হাতে চাবিটা তুলে দিতে চাই আর আপনাকে ভেতরে ঢুকতে দিতে চাই।
সূত্রসমূহ
সংলাপ
মন্তব্য
একটি নোট, সংশোধন বা প্রশ্ন রেখে যান। মন্তব্যগুলো মডারেট করা হয় এবং ইমেইল ঠিকানা সার্বজনিনভাবে দেখানো হয় না।
মন্তব্য লোড হচ্ছে...