যে যন্ত্রগুলো কিউনিফর্ম পড়তে শিখছে

সম্ভবত খ্রিস্টপূর্ব প্রথম সহস্রাব্দের গোড়ায় রচিত ব্যাবিলনের স্তোত্রটি পরে বিদ্যালয়ের পাঠে পরিণত হয়, যা ব্যাবিলনীয় শিক্ষার্থীরা লেখার অনুশীলন হিসেবে নকল করত। নিজের সময়ে এটি ছিল জনপ্রিয়, মাটির উপর বারবার প্রতিলিপি করা হতো। তারপর ব্যাবিলন পড়ল, মাটি ভাঙল, টুকরোগুলো জাদুঘর আর খননের স্তূপে ছড়িয়ে পড়ল, আর কবিতাটি প্রায় দুই হাজার বছরের জন্য অদৃশ্য হয়ে গেল।

২০২৫ সালে এটি ফিরে এল। কারো একটা পূর্ণ প্রতিলিপি খুঁড়ে বের করার কারণে নয়, বরং মিউনিখের একটি কম্পিউটার চিনতে পেরেছিল যে ভিন্ন ভিন্ন ড্রয়ারে থাকা ত্রিশটি ভাঙা টুকরো, সবই একই গানের অংশ।

যে গ্রন্থাগার আসলে একটাই বিশাল ভাঙা ট্যাবলেট

অ্যাসিরিয়াবিদদের মধ্যে একটা পুরনো রসিকতা আছে: একদিন কেউ বুঝবে যে আসলে কখনো একটাই কিউনিফর্ম ট্যাবলেট ছিল, আর সেটাই কেবল দশ লাখ টুকরোয় ভেঙেছে। রসিকতাটা আসলে কাজটারই একটা বর্ণনা। কিউনিফর্ম, প্রাচীন নিকট-প্রাচ্য জুড়ে ভেজা মাটিতে চাপ দিয়ে বসানো কীলক-লেখা, বেশিরভাগ টিকে আছে টুকরো হিসেবে। একজন পণ্ডিত হয়তো গোটা কর্মজীবন খরচ করেন সেই টুকরোটা খুঁজতে যা তাঁর সামনের টুকরোর লেখাটা এগিয়ে নেয়।

এটাই সেই সমস্যা যা মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয়ে এনরিকে হিমেনেস আক্রমণ করতে নেমেছিলেন। ২০১৮ সাল থেকে তাঁর প্রকল্প, ইলেকট্রনিক ব্যাবিলনীয় গ্রন্থাগার, বিশ্বের কিউনিফর্মের ছবি তুলছে আর প্রতিলিপি করছে, এমন একটা ডেটাবেস গড়ছে যাতে এখন প্রায় ২৫,০০০ ট্যাবলেট আর ৩,৫০,০০০-এর বেশি লাইন পাঠ আছে। চতুর অংশটা হলো সফটওয়্যার এটা দিয়ে কী করে। জীববিজ্ঞানীরা যেভাবে ডিএনএ-এর সূত্র পাশাপাশি সাজায় সেখান থেকে একটা কৌশল ধার করে, এটা প্রতিটি লাইনকে অন্য প্রতিটি লাইনের সাথে তুলনা করে আর যেসব টুকরো সম্ভবত জোড়া লাগে সেগুলো চিহ্নিত করে।

ফলাফল মোটেও সূক্ষ্ম নয়। হিমেনেস স্পষ্ট করেই বলেন: কিউনিফর্ম গবেষণার প্রথম ১৫০ বছরে পণ্ডিতরা প্রায় ৬,০০০টি জায়গা খুঁজে পেয়েছিলেন যেখানে টুকরো জোড়া লাগে। তাঁর প্রকল্প মাত্র পাঁচ বছরে প্রায় ১,৫০০টি খুঁজে পেয়েছে। এটাই একটা গোটা জীবন চোখ কুঁচকানো আর রাতারাতি চলা একটা অনুসন্ধানের মধ্যেকার পার্থক্য।

ব্যাবিলনের প্রতি স্তোত্র ছিল তারই একটি ফল। অ্যালগরিদম কুড়িটি ভিন্ন ট্যাবলেট থেকে ত্রিশটি টুকরো জড়ো করল, আর সেগুলো থেকে উঠে এল একটি হারানো ২৫০-লাইনের কবিতার প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ, যার মধ্যে ব্যাবিলনের পুরোহিতাদের ভূমিকা সম্পর্কে আমাদের কাছে থাকা প্রথম লিখিত সাক্ষ্য। এমন একটি পাঠ যা একসময় শিশুরা মুখস্থ জানত, প্রতিটি আধুনিক পণ্ডিতের কাছে অজানা ছিল, যতক্ষণ না একটি যন্ত্র সেটা আবার জোড়া লাগাল।

যন্ত্র যা পারে আর যা পারে না

"এআই কিউনিফর্ম পড়ে" কথাটার আসল মানে নিয়ে নির্ভুল হওয়া দরকার, কারণ সৎ সংস্করণটা হইচইয়ের চেয়ে বেশি আকর্ষণীয়।

যন্ত্র মিলানো আর ভবিষ্যদ্বাণীতে খুবই দক্ষ। টুকরো জোড়া লাগানোর পাশাপাশি অন্য দলগুলো মডেল প্রশিক্ষিত করেছে ক্ষতিগ্রস্ত ট্যাবলেটের ছোট ফাঁকগুলো ভরাতে, প্রসঙ্গ থেকে অনুপস্থিত চিহ্ন অবাক করা নির্ভুলতায় আন্দাজ করতে, আর এমনকি আক্কাদীয়ের মোটামুটি ইংরেজি অনুবাদ তৈরি করতে। কিন্তু "মোটামুটি" শব্দটাই আসল। সেরা অনুবাদ মডেলগুলো, প্রচলিত স্বয়ংক্রিয় মাপকাঠিতে, পরিণত বাণিজ্যিক অনুবাদের অনেক নিচে স্কোর করে, আর সানন্দে এমন সাবলীল ইংরেজি তৈরি করে যা নিছক ভুল। ছোট, ছাঁচে-ঢালা বাক্যে এগুলো সবচেয়ে ভালো কাজ করে আর সাহিত্যিক উড়ালে হোঁচট খায়।

আর একটা আরো গভীর সীমা আছে। কিউনিফর্ম চিহ্ন বহুমূল্য: একটি কীলক-গুচ্ছ কয়েকভাবে পড়া যায়, আর কেবল প্রসঙ্গই সিদ্ধান্ত নেয়। সেই অর্থ-নিরসন, আসল পাঠটা, সেই অংশ যা মানুষ এখনো করে। যন্ত্র টুকরো খুঁজে বের করে আর জোড়া প্রস্তাব করে। পাঠের মানে কী তা একজন পণ্ডিত ঠিক করেন।

হিমেনেস এ ব্যাপারে সতেজভাবে স্পষ্টদৃষ্টি। প্রযুক্তি, তিনি বলেন, মানুষের পাণ্ডিত্যের কাজ কখনো পুরোপুরি প্রতিস্থাপন করবে না; এর আসল উপহার হলো ত্বরণ। ইউফ্রেটিস প্রসঙ্গে তাঁর দল স্তোত্র থেকে যে অংশটা উদ্ধার করল, সেটা যেকোনো যুক্তির চেয়ে ভালোভাবে বিষয়টা বলে:

ইউফ্রেটিস তাঁর নদী, প্রজ্ঞাবান প্রভু নুদিম্মুদ যা স্থাপন করেছিলেন।
এটি তৃণভূমির তৃষ্ণা মেটায়, নলবন সিক্ত করে,
এর মাঠগুলো, উজ্জ্বল প্রস্ফুটনে, যব অঙ্কুরিত করে।

কোনো অ্যালগরিদম সেটা লেখেনি। একটা অ্যালগরিদম কেবল সেই যব খুঁজে পেল, কুড়িটা ভাঙা ট্যাবলেটে ছড়ানো, আর সেটা মাঠে ফিরিয়ে বোনার কাজ একজন মানুষের হাতে ছাড়ল।

নিঃশব্দ উদ্ধারগুলো

এই কাজের সেরা গল্পগুলো প্রায় ঘরোয়া। উনিশ শতকের একজন পণ্ডিত কার্ল বেৎসোল্ডের বহুকাল-হারানো প্রতিলিপিগুলো যখন চিরতরে গেছে বলে ধরে নেওয়া হয়েছিল, তখন সেগুলো হাইডেলবার্গের একটি গ্রন্থাগারে হাজির হলো আর সোজা ডেটাবেসে ঢোকানো হলো: একজন মৃত মানুষের হাতের লেখাকে সফটওয়্যার নতুন জীবন দিল। আলোকচিত্রীরা ব্রিটিশ মিউজিয়ামের সংগ্রহ একটা একটা করে, হাজার হাজার ট্যাবলেট, এগিয়ে নেন, যাতে যন্ত্রের পড়ার মতো কিছু থাকে। এই ক্ষেত্রের রোমাঞ্চ কোনো কোড ভাঙা রোবট নয়। এটা ধৈর্যশীল মানুষ আর ধৈর্যশীল কোড, একসাথে, একটি স্তোত্রকে আলতো করে ফের অস্তিত্বে ডেকে আনছে।

মাটি থেকে পাঁচটি শব্দ

এই সবকিছুর নিচের ভাষাটা হলো আক্কাদীয়, ব্যাবিলন আর অ্যাসিরিয়ার সেমিটিক ভাষা, আর কীলকগুলো যতটা দেখায় তার চেয়ে এটা বেশি সহজগম্য:

• ṭuppu (TUP-pu), একটি মাটির ট্যাবলেট, যেটা জোড়া লাগানো হচ্ছে।
• ṭupšarru (tup-SHAR-ru), একজন লিপিকার, আক্ষরিক অর্থে "ট্যাবলেট-লেখক।"
• Bāb-ili (BAB-ih-lee), ব্যাবিলন, "দেবতার দরজা।"
• Purattu (pu-RAT-tu), ইউফ্রেটিস, স্তোত্রের নদী।
• šarru (SHAR-ru), রাজা, প্রতিটি কিউনিফর্ম শিক্ষার্থীর সাথে দেখা হওয়া প্রথম শব্দগুলোর একটি।

যন্ত্রগুলো বিস্ময়কর, আর এগুলো একই সাথে একটা স্মারক যে কেন মানুষের দক্ষতা এখনো গুরুত্বপূর্ণ। একটা খুঁজে-পাওয়া টুকরোকে একটা কবিতায় রূপ দিতে কাউকে সত্যিই আক্কাদীয় জানতে হবে। সেই কেউ আপনি হতে পারেন, আর এটা শুরু হয় মুঠোখানেক শব্দ দিয়ে। PRAVIEL আছে আপনাকে সেই প্রথম চিহ্নগুলো থেকে আসল জিনিস পড়ার দিকে বয়ে নিতে, ঠিক যেভাবে মিউনিখের পণ্ডিতরা করেন, একবারে একটি উদ্ধার-করা লাইন।

সূত্রসমূহ

• Fadhil and Jiménez, "A Hymn in Praise of Babylon and the Babylonians" (Iraq, 2025)
• ব্যাবিলনের প্রতি স্তোত্র, এআই দিয়ে পুনর্গঠিত (phys.org)
• ইলেকট্রনিক ব্যাবিলনীয় গ্রন্থাগার প্রকল্প (The Conversation)
• নিউরাল মেশিন অনুবাদে আক্কাদীয় অনুবাদ (PNAS Nexus, 2023)
• নিউরাল নেটওয়ার্ক দিয়ে ভাঙা ব্যাবিলনীয় পাঠ পুনরুদ্ধার (PNAS, 2020)