Ἡ Ἀγγλικὴ Δανείζεται Πάντα. Αἱ Ἀρχαῖαι Γλῶσσαι ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ Οὔ.
Ἡ Ἀγγλικὴ εἶναι μία τῶν γλωσσῶν πλεῖστα δάνεια φερουσῶν ἐξ ὅσων ποτε ἐλαλήθησαν. Πολλαὶ ἀρχαῖαι γλῶσσαι ἦσαν τοὐναντίον: ἐν πολλοῖς αὐτουργοί. Τοῦτο μεταβάλλει αὐτὸ τὸ νόημα τοῦ «δυσκολίας».
Τόδε τὸ γεγονὸς ἐκπλήσσει τοὺς πλείστους Ἀγγλόφωνους: ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἐστι κίσσα. Κατά τινας μετρήσεις, ἐγγύς που τρεῖς ἐν τέτταρσι λέξεις μεγάλου ἀγγλικοῦ λεξικοῦ ἐδανείσθησαν ἀλλαχόθεν, κυρίως ἐκ τῆς Λατινικῆς, τῆς Γαλλικῆς, καὶ τῆς Ἑλληνικῆς. Ἡ Ἀγγλικὴ οὐ μόνον υἱοθέτησε ξένας λέξεις. Ἐκ τούτων ᾠκοδόμησε τὸ πλεῖστον τοῦ τυπικοῦ λεξιλογίου αὐτῆς.
Θές τοῦτο πλησίον τῶν ἀρχαίων γλωσσῶν ἃς νομίζουσιν ἄνθρωποι «χαλεπωτέρας», καὶ ἡ εἰκὼν ἀναστρέφεται.
Προειδοποίησίς τις πρὸ τῶν ἀριθμῶν
Αἱ μετρήσεις δανείων εἰσὶν ὀλισθηρόν. Τὸ μερίδιον ἐξαρτᾶται ἐκ τοῦ λεξικοῦ ὃ χρησιμοποιεῖς, ἐκ τῆς περιόδου ἣν δειγματολογεῖς, ἐκ τοῦ ἂν ἀριθμῇς τὴν καθημερινὴν λαλιὰν ἢ τὸ πλῆρες λεξικόν, καὶ ἐκ τοῦ ἂν θεωρῇς τὰ νομισθέντα Λατινικὰ καὶ Ἑλληνικὰ νεόπλαστα ὡς «δανεισθέντα». Οὕτως ἀνάγνωθι τοὺς κατωτέρω πίνακας ὡς κατὰ πλάτος ἐπιστημονικὰς ἐκτιμήσεις μετὰ εὐρέων περιθωρίων σφάλματος, ἀλλ᾽ οὐχ ὡς ἀκριβεῖς μετρήσεις. Τὸ ἐνδιαφέρον οὐκ ἔγκειται εἰς τὸ τρίτον δεκαδικὸν ψηφίον. Ἔγκειται εἰς τὸ σχῆμα.
Κατὰ προσέγγισιν πόσα δανείζονται αἱ νεώτεραι γλῶσσαι
| Γλῶσσα | Ἐκτιμώμενον μερίδιον δανείων | Σημείωσις |
|---|---|---|
| Ἀγγλικὴ | ~40% τοῦ βασικοῦ λεξιλογίου, ~75 ἕως 80% εἰς ἐπίπεδον λεξικοῦ | Μία τῶν γλωσσῶν πλεῖστα δάνεια φερουσῶν |
| Γερμανικὴ | ~20 ἕως 30% | Ὑψηλὸν ἐν τεχνικῷ καὶ διεθνεῖ λεξιλογίῳ |
| Ἰσπανικὴ | ~20 ἕως 25% | Ἀπόγονος τῆς Λατινικῆς, πλέον ὑστέρων δανείων |
| Γαλλικὴ | ~12 ἕως 14% | Χωρὶς κληρονομηθεῖσαν Λατινικὴν |
| Ἑλληνικὴ (νέα) | ~11% κατὰ αὐστηρὴν μέτρησιν, πλεῖον κατὰ εὐρεῖαν | Χαμηλὸν κατὰ αὐστηρὴν μέτρησιν |
| Ἰταλικὴ | ~8 ἕως 10% κατὰ αὐστηρὴν μέτρησιν | Ὑψηλότερον ἐὰν λόγιοι σχηματισμοὶ ἀριθμῶνται |
| Ἀραβικὴ (νέα) | ~5 ἕως 15% | Ὑψηλότερον ἐν ἀστικῇ, ἐμπορικῇ καὶ τεχνικῇ λαλιᾷ |
| Κινεζικὴ (Μανδαρινική) | ~1 ἕως 3% αὐστηρὰ δάνεια | Πολλὰ δάνεια ἐλθόντα διὰ κατανομαστικῶν μεταφράσεων, οὐ διὰ προφανῶν δανείων |
Κατὰ προσέγγισιν πόσα δανείζοντο αἱ ἀρχαῖαι γλῶσσαι
| Γλῶσσα | Ἐκτιμώμενον μερίδιον δανείων | Σημείωσις |
|---|---|---|
| Ἀκκαδική | ~7 ἕως 15% | Ἰσχυρὴ Σουμεριακὴ ἐπίδρασις, πλέον ἄλλων Ἐγγύς-Ἀνατολικῶν δανείων |
| Κοινὴ Ἑλληνικὴ | ~5 ἕως 10% | Πλείονα Λατινικὰ καὶ Σημιτικὰ δάνεια ἢ ἐν τῇ Κλασσικῇ Ἑλληνικῇ |
| Κλασσικὴ Λατινικὴ | ~5 ἕως 10% | Κυρίως Ἑλληνικὰ καὶ Ἐτρουσκικά, ἐν θρησκείᾳ, τέχνῃ καὶ παιδείᾳ |
| Ἑβραϊκὴ τῆς Βίβλου | ~3 ἕως 8% | Αἰγυπτιακά, Ἀκκαδικά, Ἀραμαϊκά, Περσικά, καὶ Ἑλληνικὰ δάνεια, κυρίως οὐσιαστικά |
| Βεδικὴ Σανσκριτική | ~2 ἕως 4% | Κυρίως λέξεις ὑποστρώματος παρὰ μὴ Ἰνδο-Ἀρύων γλωσσῶν |
| Παλαιὰ Ἐκκλησιαστικὴ Σλαβωνική | ~1 ἕως 3% κατὰ αὐστηρὴν μέτρησιν | Ὀλίγα ἄμεσα δάνεια, ἀλλ᾽ ἰσχυρὴ ἑλληνικὴ ἐπίδρασις διὰ κατανομαστικῶν μεταφράσεων |
| Μέση Αἰγυπτιακὴ | ~1 ἕως 3% | Ὁ ἄμεσος δανεισμὸς αὐξάνεται ὀξέως μόνον ἐν ὑστέραις φάσεσιν |
| Κλασσικὴ Κινεζική | ~1 ἕως 3% κατὰ αὐστηρὴν μέτρησιν | Ἄγαν ἀντιστατοῦσα εἰς ἄμεσον δανεισμόν |
Τί τὸ σχῆμα λέγει τῷ μανθάνοντι
Τὸ κεφαλαῖον δὲν ἐστιν ὅτι οἱ ἀρχαῖοι ἄνθρωποι ἦσαν στενόμυαλοι. Ἐδανείζοντο ἐλευθέρως ἐν ἐμπορίᾳ, θρησκείᾳ καὶ διοικήσει ὁσάκις ἐπολιτίζοντο μετ᾽ ἀλλήλων. Τὸ κεφαλαῖον ἐστιν ὅτι πολλαὶ κλασσικαὶ γεγραμμέναι γλῶσσαι ἦσαν ἀσυνήθως δεξιαὶ οἰκοδομεῖν νέας λέξεις ἐκ τῶν ἰδίων ῥιζῶν ἀντὶ εἰσάγειν αὐτάς. Ἡ Κλασσικὴ Κινεζική, ἡ Μέση Αἰγυπτιακή, καὶ ἡ Παλαιὰ Ἐκκλησιαστικὴ Σλαβωνικὴ ἦσαν ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ αὐτοπαραγόμενα συστήματα.
Τοῦτο ἔχει πρακτικὴν ἀπόδοσιν. Ὅτε γλῶσσά τις ποιεῖ τὸ πλεῖστον τοῦ λεξιλογίου αὐτῆς ἐκ συμπαγοῦς δέσμης γηγενῶν ῥιζῶν καὶ ποιῶν ὑποδειγμάτων, ἡ μάθησις τῶν ῥιζῶν ἀνταποδίδει αὖθις καὶ αὖθις. Οὐ μνημονεύεις μυρίας ἀσυνδέτους εἰσαγωγάς. Μανθάνεις γραμματικὴν οἰκοδομῆς λέξεων, εἶτα δὲ ὁρᾷς αὐτὴν γεννῶσαν τὸ λεξικὸν ἐνώπιόν σου. Ἡ «δυσκολία» ἀρχαίας γλώσσης πολλάκις κεῖται πρόσθεν εἰς τὸ σύστημα, καὶ τὸ σύστημα ἀμείβει σε ἐπὶ τῷ μαθεῖν αὐτό.
Γνῶθι τὰς ῥίζας καὶ τὰ ὑποδείγματα, καὶ γλῶσσα ἣ ἐφαίνετο ἄπειρος κατάλογος λεξιλογίου ἄρχεται φαίνεσθαι ὡς μηχανή ἣν δύνασαι ὄντως χειρίζεσθαι. Τοῦτο τὸ στοίχημα τὸ PRAVIEL ποιεῖται.
Πηγαί
Ἕτοιμος εἶ ἀρχαίαν γλῶσσαν μαθεῖν;
Ὀλίγα λεπτὰ καθ᾽ ἡμέραν μάνθανε, ἀπὸ τῶν πρώτων γραμμάτων ἕως ἀληθινῶν συγγραμμάτων, ἑκάστου στίχου κατὰ τὴν οἰκείαν τῆς γλώττης προφορὰν λεγομένου. Δωρεὰν ἄρξαι λατινιστὶ ἢ ἑλληνιστί, ἢ αἰγυπτιστί, ἑβραϊστὶ καὶ ἄλλαις γλώτταις.
Συνδιαλογή
Σχόλια
Λεῖπε σημείωσιν, διόρθωσιν ἢ ἐρώτησιν. Τὰ σχόλια ἐπισκοποῦνται, καὶ αἱ διευθύνσεις ἠλεκτρονικοῦ ταχυδρομείου δημοσίᾳ οὐ φαίνονται.
Φόρτωσις σχολίων...