הַכְּפָר הַמִּצְרִי שֶׁשָּׁמַר אֶת פִּתְקֵי חָלְיָיו

לְפוֹעֵל אֶחָד הָיָה חֹלִי עֵינַיִם. אַחֵר חָלָה. וְאִישׁ נֶעְדַּר מִן הַמְּלָאכָה כִּי עַקְרָב עֲקָצוֹ.

הַסִּבּוֹת הָאֵלֶּה נִשְׁאֲרוּ עַל לוּחַ אֶבֶן גִּיר הַנִּמְצָא עַתָּה בַּמּוּזֵיאוֹן הַבְּרִיטִי. הָאוֹסְטְרָקוֹן, שֶׁמִּסְפַּר גִּנְזוֹ EA5634, הוּא פִּנְקַס נוֹכְחוּת מִן הַקְּהִלָּה שֶׁאָנוּ קוֹרְאִים לָהּ דֵּיר אֶל־מְדִינָה. הוּא מַקִּיף מָאתַיִם וּשְׁמוֹנִים יְמֵי מְלָאכָה, וְאַרְבָּעִים שֵׁמוֹת כְּתוּבִים בְּצִדּוֹ. הַתַּאֲרִיכִים נִכְתְּבוּ בְּשָׁחֹר. וְהַסִּבּוֹת לַחֹסֶר נוֹסְפוּ מֵעַל רַבִּים מִן הַתַּאֲרִיכִים בְּאָדֹם.

הַחֵפֶץ אֵינֶנּוּ רְשִׁימַת שְׂחוֹק שֶׁל סִבּוֹת לַחֹסֶר מִימֵי קֶדֶם. הַחֹלִי נִזְכָּר יוֹתֵר מִמֵּאָה פְּעָמִים, וְעַל כֵּן הוּא הַסִּבָּה הַכְּתוּבָה הָרְגִילָה בְּיוֹתֵר לַחֹסֶר. וַאֲשֶׁר מַפְלִיא הוּא הַשִּׂימוּת הַמִּנְהָלִית. הַסּוֹפֵר לֹא סִמֵּן בִּלְבַד כִּי הַפּוֹעֵל חָסֵר. לִפְעָמִים כָּתַב לָמָּה.

מִנְהַג הַכְּתִיבָה הַזֶּה הוּא טַעַם שֶׁכְּפָר מִצְרִי קָטָן אֶחָד יָכוֹל לְהֵרָאוֹת מָלֵא חַיֵּי יְחִידִים יוֹתֵר מֵעָרִים הַגְּדוֹלוֹת מִמֶּנּוּ פִּי מֵאָה.

הָאֲנָשִׁים שֶׁבָּנוּ קִבְרֵי מְלָכִים

דֵּיר אֶל־מְדִינָה שֹׁכֶנֶת בְּעֵמֶק יָבֵשׁ עַל הַגָּדָה הַמַּעֲרָבִית שֶׁל הַנִּילוֹס, קְרוֹבָה לְעֵמֶק הַמְּלָכִים וּלְעֵמֶק הַמַּלְכּוֹת. הַמּוֹשָׁב נוֹסַד לַפּוֹעֲלִים הַמְיֻמָּנִים אֲשֶׁר חָצְבוּ וְעִטְּרוּ אֶת קִבְרֵי הַמְּלָכִים בִּימֵי הַמַּמְלָכָה הַחֲדָשָׁה. שְׁמוֹ הַקָּדוּם הָיָה Set-Ma'at, "מְקוֹם הָאֱמֶת."

בִּקְהַל הַפּוֹעֲלִים הָיוּ חוֹצְבֵי אֶבֶן, טַיָּחִים, מְשַׁרְטְטִים, צַיָּרִים, שָׂרֵי מְלָאכָה וְסוֹפְרִים. הֵמָּה וּבְנֵי בָתֵּיהֶם יָשְׁבוּ בְּכָפָר מֻקָּף חוֹמָה וּבָתִּים צָרִים בּוֹ. מִנְהַל הַמֶּלֶךְ שִׁלֵּם לַפּוֹעֲלִים לְרֹב בִּצְרָכִים, וּבְיוֹתֵר בַּדָּגָן, וְעָרַךְ אֶת מְלַאכְתָּם בִּקְבוּצוֹת.

לֹא כְּפַר עֹבְדֵי אֲדָמָה מִצְרִי מִן הַמִּנְיָן הָיָה זֶה. יוֹשְׁבָיו יוֹדְעֵי סֵפֶר בְּיוֹתֵר, נִשְׁמָרִים קָרוֹב, וּקְשׁוּרִים לְמַעֲשֵׂה מְדִינָה רָם. הַשִּׁנּוּי הַזֶּה הוֹלִיד שְׁבִיל כְּתוּבוֹת נִפְלָא. אִגְּרוֹת, רִיבוֹת מִשְׁפָּט, חֶשְׁבּוֹנוֹת מָנוֹת, תַּרְגִּילֵי בֵית־סֵפֶר, צִיּוּרִים, תְּפִלּוֹת וּפְתָקִים בִּפְרָט נִשְׁאֲרוּ עַל פַּפִּירוּס וְעַל אוֹסְטְרָקוֹנִים, פִּסְחוֹת אֶבֶן גִּיר וּכְלֵי חֶרֶשׂ שְׁבוּרִים שֶׁהָיוּ מִשְׁטְחֵי כְּתִיבָה קְרוֹבִים.

הָאֲדָמָה הַצְּחִיחָה סִיְּעָה לִשְׁמֹר אֶת הַחֹמֶר. וּמִנְהַג הַסּוֹפְרִים יְצָרוֹ בָּרִאשׁוֹנָה.

כְּתַב מָהִיר לְמִכְתָּבִים רְגִילִים

פִּנְקַס הַנּוֹכְחוּת נִכְתַּב בְּהִירָטִית, צוּרַת כְּתָב מִצְרִי מָהִיר הַנַּעֲשָׂה לִדְיוֹ וְלִמְהִירוּת. הוּא קָרוֹב לַכְּתַב הַהִירוֹגְלִיפִי, אַךְ אֵינוֹ נִרְאֶה כְּשׁוּרָה נָאָה שֶׁל צִפֳּרִים, עֵינַיִם וּדְמוּיוֹת יֹשְׁבוֹת חֲקוּקוֹת. יָד מְלֻמֶּדֶת דָּחֲסָה וְחִבְּרָה אֶת הַסִּימָנִים לִקְוָיִּים הַנָּאִים לְמִכְחוֹל קָנֶה.

וְהַדָּבָר חָשׁוּב בְּבוֹאֵנוּ אֶל הַדְּבָרִים הַיְּדוּעִים בְּיוֹתֵר מִן הַכְּפָר. בְּפַּפִּירוּס הַשְּׁבִיתָה מִטּוּרִין, תַּלֻּנַּת הַפּוֹעֲלִים מְתֻרְגֶּמֶת בִּפְשִׁיטוּת "רְעֵבִים אֲנַחְנוּ!" הַמִּלָּה הַמִּצְרִית הַמְתֻעְתֶּקֶת כַּמִּנְהָג ḥqr פֵּרוּשָׁהּ "לִהְיוֹת רָעֵב." תַּעְתִּיק נוֹתֵן לַקּוֹרֵא הֶחָדָשׁ אֲחִיזָה אַלְפָּבֵית יְצִיבָה בַּמִּלָּה. וְאִלּוּ הֶחֱלַפְנוּ אֶת הַשּׁוּרָה הַמְּהִירָה הָרִאשׁוֹנָה בְּהִירוֹגְלִיפִים מְקֻשָּׁטִים גְּדוֹלִים, הָיִינוּ מַסְתִּירִים אֶת מִין הַמִּכְתָּב שֶׁמִּמֶּנּוּ בָּא.

הַכְּתוּב הָיָה רְשׁוּמָה מִנְהָלִית, שֶׁכָּתַב אַמוּנְנַחְט, סוֹפֵר הַקֶּבֶר. גַּם קְרִיאָה דְּחוּפָה בָּאָה אֵלֵינוּ דֶּרֶךְ מִנְהֲגֵי לִשְׁכָּה.

הַיּוֹם שֶׁבּוֹ חָדַל קְהַל הַפּוֹעֲלִים מִן הַמְּלָאכָה

בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וָתֵשַׁע לְרַעַמְסֵס הַשְּׁלִישִׁי, פִּגְּרוּ מָנוֹת הַדָּגָן רַב מְאֹד. קְהַל הַפּוֹעֲלִים חָדַל מִן הַמְּלָאכָה, עָבַר אֶת מִשְׁמְרֵי הַשּׁוֹמְרִים, וַיֵּשֶׁב מֵאֲחוֹרֵי מִקְדַּשׁ הַמֵּתִים שֶׁל תּוּתְמוֹס הַשְּׁלִישִׁי. הַשָּׂרִים יָצְאוּ וַיֹּאמְרוּ לָהֶם לָשׁוּב. וְהַפַּפִּירוּס רוֹשֵׁם אֶת תְּשׁוּבַת הַפּוֹעֲלִים וְאֶת הֲלִיכָתָם מִישִׁיבָה אַחַת אֶל אַחֶרֶת.

הַמּוּזֵיאוֹן הַמִּצְרִי מְתַרְגֵּם אֶת הַקְּרִיאָה הָעִקָּרִית:

"הַיּוֹם עָבַר קְהַל הַפּוֹעֲלִים אֶת מִשְׁמַר הַשּׁוֹמְרִים בְּצַעֲקָה: 'רְעֵבִים אֲנַחְנוּ!'"

וְאַחַר כֵּן הַסּוֹפֵר רוֹשֵׁם כִּי עָבְרוּ שְׁמוֹנָה עָשָׂר יָמִים מִן הַחֹדֶשׁ, וְכִי הָאֲנָשִׁים יָשְׁבוּ מֵאֲחוֹרֵי מִקְדַּשׁ הַמֵּתִים שֶׁל תּוּתְמוֹס הַשְּׁלִישִׁי.

הָרִיב הִמְשִׁיךְ יָמִים אֲחָדִים וּבִמְקוֹמוֹת שׁוֹנִים. בְּעֵת אַחֶרֶת בֵּאֲרוּ הַפּוֹעֲלִים כִּי הָרָעָב וְהַצָּמָא הֱבִיאוּם שָׁמָּה, וּבִקְּשׁוּ כִּי יִכָּתְבוּ דִּבְרֵיהֶם אֶל הַפַּרְעֹה וְאֶל הַוָּזִיר. דָּגָן נִתַּן, אַךְ הַצָּרָה שֶׁבַּיְסוֹד שָׁבָה.

לָעִתִּים קוֹרְאִים לַדָּבָר הַזֶּה שְׁבִיתַת הַמְּלָאכָה הָרִאשׁוֹנָה הַכְּתוּבָה בְּתוֹלְדוֹת הָעוֹלָם. "הַכְּתוּבָה" הִיא הַמִּלָּה הַנּוֹשֵׂאת אֶת הַמַּשָּׂא. וַדַּאי חָדְלוּ בְּנֵי אָדָם מִמְּלָאכָה לְמַעַן מְחוֹאָה הַרְבֵּה קֹדֶם לַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה. דֵּיר אֶל־מְדִינָה נוֹתֶנֶת לָנוּ אֶת הַסִּפּוּר הַכָּתוּב הַקָּדוּם בְּיוֹתֵר שֶׁנִּשְׁאַר וְהַיָּדוּעַ עַתָּה, וְלֹא אֶת מַעֲשֵׂה הַחֲדָלָה הַמְשֻׁתֶּפֶת הָרִאשׁוֹן שֶׁהָיָה מֵעוֹלָם.

וְהַמִּכְתָּב גַּם אֵינוֹ נוֹתֵן סִפּוּר חָדָשׁ נָאֶה. הַפּוֹעֲלִים הָיוּ עַבְדֵי הַמְּדִינָה, וּשְׂכָרָם בָּא לָהֶם כְּמָנוֹת. הֵמָּה מָחוּ בִּישִׁיבוֹת בִּמְקוֹמוֹת קְדוֹשִׁים וּמִנְהָלִיִּים, נִשְׁבְּעוּ שְׁבוּעוֹת, נִדְבְּרוּ עִם הַשָּׂרִים, וּפָנוּ מַעְלָה אֶל הַפַּרְעֹה. מַעֲשֵׂיהֶם שַׁיָּכִים לְעוֹלָמָם הַמְּדִינִי, גַּם כַּאֲשֶׁר הַמִּשְׁפָּט "רְעֵבִים אֲנַחְנוּ" אֵינוֹ צָרִיךְ תִּקּוּן חָדָשׁ.

מַה שֶּׁאֵין הַמִּכְתָּבִים יְכוֹלִים לְהַגִּיד

דֵּיר אֶל־מְדִינָה הִיא רְאָיָה עֲשִׁירָה, אַךְ צָרָה. הַגְּנָז מַטֶּה אֶל בָּתִּים הַקְּשׁוּרִים לְקָהָל מְיֻחָד שֶׁל פֹּעֲלִים יוֹדְעֵי סֵפֶר. פּחוֹת הוּא מַגִּיד לָנוּ בְּפֵרוּשׁ עַל פֹּעֲלֵי הָאֲדָמָה, עֲדָרוֹת נָעוֹת, וַאֲנָשִׁים שֶׁדִּבְרֵיהֶם לֹא בָאוּ אֵל סוֹפֵר. גַּם בְּתוֹךְ הַכְּפָר, רְשִׁימַת נוֹכְחוּת מַרְאָה אֶת מִינֵי הַמִּנְהָל, לֹא אֶת יוֹמוֹ הַשָּׁלֵם שֶׁל הַפּוֹעֵל הֶחָסֵר.

וְאַף־עַל־פִּי־כֵן, הַמִּינִים הָאֵלֶּה פּוֹתְחִים חַלּוֹנוֹת נִפְלָאִים. רְשׁוּמָה אֲדֻמָּה עַל עֲקִיצַת עַקְרָב מְחַבֶּרֶת אִישׁ הַנִּקָּב בְּשֵׁם לְיוֹם אֶחָד שֶׁנֶּעְדַּר בּוֹ מִן הַמְּלָאכָה. פַּפִּירוּס שׁוֹמֵר פֹּעֲלִים הַהוֹפְכִים דָּגָן מְאַחֵר לִתְבִיעָה בַּגָּלוּי. הַמִּלָּה הַמִּצְרִית ḥqr מְחַבֶּרֶת עֻבְדָּה גּוּפָנִית, רָעָב, אֶל רִיב שֶׁלֹּא יָכְלוּ הַשָּׂרִים לְהַשְׁקִיט בְּאָמְרָם לַכֹּל לָשׁוּב לַמְּלָאכָה.

לִמּוּד לָשׁוֹן אֵינוֹ מֵסִיר אֶת הַמֶּרְחָק בֵּין עוֹלָמָם לְעוֹלָמֵנוּ. הוּא מְדַקְדֵּק אֶת הָרְאָיוֹת שֶׁנִּשְׁאֲרוּ: קוֹלוֹ שֶׁל מִי נִקְרָא, אֵיזֶה שֵׁם הוּא תָּג מִנְהָלִי, אֵיזֶה פֵּרוּשׁ מִלּוּלִי, וְאֵיזוֹ הַשְׁוָאָה יְדוּעָה מַרְחִיקָה יוֹתֵר מִדַּי.

זֹאת הִיא הַקִּרְבָה שֶׁאֶלֶיהָ PRAVIEL מְכֻוֶּנֶת. לָשׁוֹן עַתִּיקָה חַיָּה בְּיוֹתֵר כַּאֲשֶׁר סִימָן עַל אֶבֶן גִּיר חוֹדֵל מִהְיוֹת נוֹי וְנַעֲשֶׂה סִבָּתוֹ שֶׁל אָדָם אֶחָד שֶׁלֹּא בָּא לַמְּלָאכָה.

מְקוֹרוֹת

• הַמּוּזֵיאוֹן הַבְּרִיטִי, EA5634: אוֹסְטְרָקוֹן שֶׁבּוֹ פִּנְקַס נוֹכְחוּת לַמְּלָאכָה
• מוּזֵיאוֹ אֶגִיצְיוֹ, פַּפִּירוּס הַשְּׁבִיתָה מִטּוּרִין, Cat. 1880
• מוּזֵיאוֹ אֶגִיצְיוֹ, "שְׁבִיתַת הַמְּלָאכָה הַכְּתוּבָה הָרִאשׁוֹנָה בְּתוֹלְדוֹת הָעוֹלָם"
• א׳ ג׳ מַקְדָּאוֶל, חַיֵּי כְפָר בְּמִצְרַיִם הָעַתִּיקָה: רְשִׁימוֹת כְּבִיסָה וְשִׁירֵי אַהֲבָה (אוּנִיבֶרְסִיטַת אוֹקְסְפוֹרְד)
• Thesaurus Linguae Aegyptiae, קוֹרְפּוּס וּמִלּוֹן לִכְתָבִים מִצְרִיִּים