האנגלית לווה הכול. השפות העתיקות בדרך כלל לא.
האנגלית היא אחת השפות העמוסות בהשאלות שדוברו אי פעם. שפות עתיקות רבות היו ההפך: בנויות ברובן מבפנים. דבר זה משנה לחלוטין את מה שמשמעותו בכלל קשה ללמידה.
הנה עובדה שמפתיעה את רוב דוברי האנגלית: שפתכם היא עורב גנב. על פי חישובים מסוימים, בערך שלוש מכל ארבע מילים במילון אנגלי גדול הושאלו ממקום אחר, בעיקר מלטינית, צרפתית ויוונית. האנגלית לא רק אימצה מילים זרות. היא בנתה חלק גדול ממילונה הרשמי מהן.
כעת הציבו זאת ליד השפות העתיקות שאנשים מניחים שהן "קשות יותר", והתמונה מתהפכת.
הסתייגות לפני המספרים
ספירות מילות השאלה הן חלקלקות. החלק תלוי במילון שבוחרים, בתקופה שדוגמים, בשאלה אם סופרים דיבור יומיומי או את המילון המלא, ובשאלה אם ממלאי מקום לטיניים ויווניים נחשבים "מושאלים" כלל. לכן קראו את הטבלאות שלהלן כהערכות מלומדות גסות עם שוליי שגיאה רחבים, לא כמדידות מוגמרות. החלק המעניין אינו הספרה השלישית אחרי הנקודה. הוא הצורה.
בערך כמה שפות מודרניות לווֹות
| שפה | חלק משוער של מילות השאלה | הערה |
|---|---|---|
| אנגלית | כ-40% ממילון הליבה, כ-75 עד 80% ברמת המילון | אחת משפות ההשאלה הכבדות ביותר |
| גרמנית | כ-20 עד 30% | גבוה במילון הטכני והבינלאומי |
| ספרדית | כ-20 עד 25% | צאצאית לטינית, פלוס השאלות מאוחרות |
| צרפתית | כ-12 עד 14% | למעט הלטינית שירשה |
| יוונית (מודרנית) | כ-11% בספירה מחמירה, יותר בספירה רחבה | נמוך יותר בספירה מחמירה |
| איטלקית | כ-8 עד 10% בספירה מחמירה | גבוה יותר אם צורות למדניות נכללות |
| ערבית (מודרנית) | כ-5 עד 15% | גבוה יותר בדיבור עירוני, מסחרי וטכנולוגי |
| סינית (מנדרינית) | כ-1 עד 3% השאלות בספירה מחמירה | הרבה מהלוואות קורה דרך קלקים, לא מילות השאלה הברורות |
בערך כמה שפות עתיקות לווּ
| שפה | חלק משוער של מילות השאלה | הערה |
|---|---|---|
| אכדית | כ-7 עד 15% | השפעה סומרית חזקה, פלוס השאלות ממזרח תיכון אחר |
| יוונית קוינה | כ-5 עד 10% | יותר השאלות לטיניות ושמיות מאשר ביוונית הקלסית |
| לטינית קלסית | כ-5 עד 10% | בעיקר יוונית ואטרוסקית, בדת, אמנות ולמדנות |
| עברית מקראית | כ-3 עד 8% | השאלות מצרית, אכדית, ארמית, פרסית ויוונית, בעיקר שמות עצם |
| סנסקריט ודי | כ-2 עד 4% | בעיקר מילות סובסטרט משפות שאינן הינדו-ארי |
| סלאבית כנסייתית עתיקה | כ-1 עד 3% בספירה מחמירה | מעט השאלות ישירות, אך השפעה יוונית כבדה דרך קלקים |
| מצרית תיכונה | כ-1 עד 3% | השאלות ישירות עולות בחדות רק בשלבים מאוחרים |
| סינית קלסית | כ-1 עד 3% בספירה מחמירה | עמידה מאוד בפני השאלות ישירות |
מה הצורה אומרת ללומד
הכותרת אינה שאנשי העת העתיקה היו סגורי דעת. הם לוו בחופשיות במסחר, בדת ובמינהל בכל פעם שתרבויות נפגשו. הכותרת היא שרבות מהשפות הכתובות הקלסיות היו מיומנות באופן יוצא דופן בבניית מילים חדשות משורשיהן במקום לייבא אותן. הסינית הקלסית, המצרית התיכונה והסלאבית הכנסייתית העתיקה היו מערכות שנבנו בעיקרן מבפנים.
לכך יש תשלום מעשי. כאשר שפה בונה את רוב מילונה מקבוצה קומפקטית של שורשים מקוריים ודפוסים צפויים, לימוד אותם שורשים מניב תשואה שוב ושוב. אינכם שונים עשרת אלפים ייבואים חסרי קשר. אתם לומדים דקדוק של בניית מילים, ואז צופים בו מייצר את המילון לנגד עיניכם. ה"קושי" של שפה עתיקה הוא לעיתים קרובות ממוקד בחלקה הראשון, ומערכתה מתגמלת אתכם על לימודה.
פגשו את השורשים ואת הדפוסים, ושפה שנראתה כרשימת מילים אינסופית תתחיל להרגיש כמכונה שאפשר באמת להפעיל. זהו ההימור שPRAVIEL עושה.
מקורות
מוכנים ללמוד שפה עתיקה?
למדו כמה דקות ביום, מהאותיות הראשונות ועד טקסטים אמיתיים, וכל שורה נשמעת לפי מסורת ההגייה של השפה עצמה. התחילו בחינם בלטינית או ביוונית, או במצרית, בעברית מקראית ועוד.
שיחה
תגובות
השאירו הערה, תיקון או שאלה. תגובות עוברות בקרה וכתובות דוא"ל אינן מוצגות בפומבי.
טוען תגובות...