יומן

מנגנון אנטיקיתרה עקב אחר ליקויים, לוחות שנה וכוכבי לכת. רק שליש ממנו שרד, ולכן כל שחזור נחרץ הוא עבודת בילוש.

כ-1700 שנה לפני סאפפו, כוהנת בדרום עיראק עשתה דבר שאיש לא עשה לפניה: היא חתמה על שיריה. אני, אנחדואנה.

יוליוס קיסר מעולם לא אמר וֵני, וִידי, וִיצ'י. הוא אמר משהו קרוב יותר ל-וֵני, וִידי, וִיקי, כשה-ו נשמעת כמו W האנגלית. ההוכחה באה בחלקה מקריאת רחוב של מוכר תאנים.

מזמור שילדי בית ספר בבליים העתיקו פעם בכתב ידם נעלם אלפיים שנה. ב-2025 מצא אלגוריתם במינכן את שבריו הפזורים. ובכל זאת, נדרש אדם כדי לגרום להם לשיר.

האותיות שאתם קוראים חוזרות אל מכרה טורקיז במדבר המצרי, שם הפכו פועלים שלא ידעו לקרוא הירוגליפים כמה מהם לאלפבית הראשון.

יש מילים הנושאות שלוש או ארבע משמעויות בבת אחת, ואף מילה אחת אינה יכולה להכיל את כולן. התרגום חייב לבחור אחת ולהפיל את השאר. הנה שש שכדאי לפגוש בשלמותן.

לא הרומאים משיש של ספרי הלימוד. האמיתיים: הזמנת יום הולדת של אישה ממצודה קרה בבריטניה, וקללה קטנה וזועמת המבקשת מאלה להמס גנב כמו מים.

הסינית הקלאסית לא תמיד הייתה שפת אולם הבחינות האילמת. היא נאמרה בקול, וצלילה כמעט לא דמה למנדרינית. הנה כיצד חוקרים השיבו את הקול הזה.

העולם העתיק נמצא עכשיו בכל מקום, על המסכים הגדולים ביותר ובאוזניות הגדולות ביותר. כמעט איש מן הנהנים ממנו אינו יכול לקרוא ממנו שורה במקור. אותו פער הוא הסיבה שבנינו אותו.

כמעט אלפיים שנה היו מגילות הרקולנאום גושי פחם בלתי קריאים. כעת שולה למידת מכונה יוונית ממגילות שאף יד אנושית אינה יכולה לפתוח בבטחה.

הדקדוק של פאניני לסנסקריט נראה פחות כתיאור ויותר כמכונה: קלטים, פעולות בסדר קבוע, פלטים. לא, זו אינה שפת תכנות. זה משהו מוזר יותר.

האנגלית היא אחת השפות העמוסות בהשאלות שדוברו אי פעם. שפות עתיקות רבות היו ההפך: בנויות ברובן מבפנים. דבר זה משנה לחלוטין את מה שמשמעותו בכלל קשה ללמידה.

כתבי היד הקוראניים הקדומים ביותר חסרים לעיתים קרובות את הנקודות וסימני התנועה שהקורא המודרני נשען עליהם. היעדר זה אינו ליקוי. הוא חלון אל האופן שבו הקריאה פעם עבדה.

לפני שהסינית הייתה שירה, פילוסופיה או בירוקרטיה, היא הייתה שאלה חרוטה בעצם, שנקראת מתוך הסדקים. מקור זה משנה את הרגשת כל תו.

הלטינית הראשונה שרובנו פוגשים נקייה מדי. קירות פומפיי היו מכוסים פתקי אהבה, עלבונות ואוהדי גלדיאטורים, וב-2026 צילום הדמיה חשף 79 כתובות שמעולם לא תועדו.

כיצד התכווץ החינוך הקלסי, היכן הוא מתחדש, ומדוע לימוד השפות העתיקות עדיין זקוק לכלים טובים יותר.