כיצד אנו יודעים שקיסר אמר וֵני, וִידי, וִיקי
יוליוס קיסר מעולם לא אמר וֵני, וִידי, וִיצ'י. הוא אמר משהו קרוב יותר ל-וֵני, וִידי, וִיקי, כשה-ו נשמעת כמו W האנגלית. ההוכחה באה בחלקה מקריאת רחוב של מוכר תאנים.
Veni, vidi, vici. כולם יודעים איך זה נשמע: וֵני, וִידי, וִיצ'י. כולם טועים.
יוליוס קיסר היה אומר משהו קרוב הרבה יותר ל-וֵני, וִידי, וִיקי. בלטינית הקלאסית האות V נהגתה כמו W האנגלית (צליל דמוי ו-עיצורית), וה-C הייתה תמיד k קשה, לעולם לא ה-"צ'" או ה-"ס" הרכות שהעניקו לה המאות המאוחרות. זו אינה השערה ואינה אופנה. אנחנו יכולים להוכיח זאת ממש, ואחת ההוכחות היא בדיחה על תאנים.
מוכר התאנים שבישר אסון
המצביא הרומי קראסוס היה בנמל ברונדיסיום, מעמיס את צבאו על ספינות למסע מזרחה שיסתיים במותו בקארהיי. בעודו עולה על הסיפון, מוכר רחוב הכריז על תאנים שיובאו מעיר בשם קאונוס, בקוראו את סחורתו: "קאונאס! קאונאס!" ("תאני קאונוס!").
קיקרו, המספר את הסיפור, מציין את הדבר המצמרר: אילו הקשבתם לאות משמים, אותה קריאה נשמעה בדיוק כמו cave ne eas, "היזהר, אל תלך". קראסוס היה צריך לשמוע את האזהרה ולהישאר בבית.
עצרו רגע על מדוע משחק המילים עובד. הוא עובד רק אם cave, "היזהר", נהגתה בצליל W, בערך "קָא-וֶה", קרוב מספיק ל-"קאו-" של "קאונאס" כדי להתבלבל עמו. אוזן רומית שמעה V כ-W. אילו קוראי קיקרו היו אומרים "קָא-וֶה" עם v, משחק המילים היה קורס. משחק מילים אגבי מלפני אלפיים שנה, שנשמר בחיבור על ניחוש עתידות, מתגלה כהוכחה מוצקה לאופן שבו נהגתה אות.
זו בדיוק עבודת הבילוש שעומדת מאחורי מה שהחוקרים מכנים ההגייה הקלאסית המשוחזרת. ספר העיון הגדול, Vox Latina של וו. סידני אלן, פורש שישה ערוצי ראיות בלתי תלויים: קביעות מפורשות של מדקדקים רומיים, משחקי מילים כמו זה, האופן שבו נכתבו מילים לטיניות בשפות אחרות, התפתחותן המאוחרת של השפות הרומאניות, שגיאות כתיב שנחרטו על קירות, וההיגיון הפנימי של השירה והמשקל הלטיניים. כשכל השישה מצביעים לאותו כיוון, מגיעים קרוב מאוד לוודאות.
מדוע הקיסר נעשה Kaiser
ה-C הקשה קלה עוד יותר לקיבוע, והיא הותירה מאובן במחצית שפות אירופה.
כשסופרים יווניים בני המאה הראשונה כתבו את השם "Caesar", הם איתו אותו Καῖσαρ, Kaisar, בקאפא, כלומר ה-K היווני. הם שמעו את ה-C הלטינית כ-K, בכל פעם, וכתבו אותה בהתאם. מטבעות לטיניים של אוגוסטוס נושאים ΚΑΙΣΑΡΟΣ. משום כך התואר קיסר, ששאלו עמים מאוחרים ישירות מן הלטינית המדוברת, נעשה Kaiser בגרמנית ו-צאר ברוסית, ושניהם שומרים על ה-K הקשה המקורית, בעוד צאצאי המילה הלטיניים באיטלקית ובצרפתית ריככו אותה. הקיסר הגרמני והקיסר הרוסי נושאים בתאריהם את הגייתו הממשית של קיסר. ה-"סיזר" האנגלי הוא היוצא דופן.
הדקדקנים הרומים מאששים זאת במילותיהם. קווינטיליאנוס מתלונן שללטינית חסרה אות משלה לצליל ה-W במילים כמו seruus ("עבד"), וחש בהיעדר סימן שהיוונים החזיקו בו פעם. דקדקן בן המאה הרביעית מתאר את צליל ה-F כמופק בלחיצת השפה התחתונה אל השיניים העליונות, וזו בדיוק ההגדרה שיתן לו בלשן היום. אנשים אלה הקשיבו לפיהם וכתבו את מה ששמעו.
השפה ששרו אותה
היוונית מוזרה ויפה עוד יותר. ליוונית העתיקה לא היה הטעם דגש, כזה שבו האנגלית מכה על ההברה הראשונה של "EM-pire". היה לה טעם גובה, עלייה וירידה ממשית בגובה הצליל המוזיקלי. הדקדקנים מתארים אותו בשפת המוזיקה: טעם אחד "גבוה", אחר "נמוך". דיוניסיוס מהליקרנסוס אומר שהקול המדבר נע בערך בתחום של קווינטה, לא יותר.
וכאן ההוכחה נעשית כמעט בלתי נתפסת. יש לנו מזמורים יווניים מדלפי חרוטים באבן, עם רישום מוזיקלי מעל המילים, התווים המהותיים העתיקים ביותר בקיום. כשחוקרים קוראים את הרישום, המנגינה עולה בדיוק על ההברות שכללי הטעמים אומרים שאמורות להיות גבוהות, ויורדת אחר כך. האבן מאששת את הדקדוק. היוונית המדוברת אכן עלתה וירדה כמו לחן, וסתת בדלפי הותיר לנו את ההוכחה במקרה, חרותה מעל מזמור כדי לקבע את מנגינתו.
חמש מילים, כפי שנשמעו באמת
הנה משפט לטיני ראשון שתוכלו כעת לומר נכון, מה שרוב האנשים אינם לומדים לעולם:
- veni (וֵני), באתי.
- vidi (וִידי), ראיתי.
- vici (וִיקי), ניצחתי.
- Caesar (קַייסַר), השם שנעשה Kaiser וצאר.
- cave (קָא-וֶה), היזהר, המילה החבויה בקריאת מוכר התאנים.
שתי הסתייגויות ישרות, כי הסיפור מרוויח את מקומו בהיותו אמת. ההגייה המשוחזרת משקפת את הרומאים המשכילים בני זמנו של קיסר; הדיבור הרגיל השתנה לפי אזור, ובתוך מאה שנה בערך צליל ה-W כבר החל להיסחף לעבר V. וגודל מרווחי הגובה היווניים בדיבור היומיומי עדיין שנוי במחלוקת. אך הליבה מוצקה, ומרגשת: אלה היו שפות מדוברות, שרות, חיות, ואנו יכולים כעת לשמוע אותן שוב בחלקן. ללמוד לומר אותן נכון הוא הצעד הראשון, וזה בדיוק המקום שבו מתחיל קורס של PRAVIEL: בצליל, לא רק בדף.
מקורות
מוכנים ללמוד שפה עתיקה?
למדו כמה דקות ביום, מהאותיות הראשונות ועד טקסטים אמיתיים, וכל שורה נשמעת לפי מסורת ההגייה של השפה עצמה. התחילו בחינם בלטינית או ביוונית, או במצרית, בעברית מקראית ועוד.
שיחה
תגובות
השאירו הערה, תיקון או שאלה. תגובות עוברות בקרה וכתובות דוא"ל אינן מוצגות בפומבי.
טוען תגובות...