הבינה המלאכותית קוראת את הספרייה שוזוב שרף

כמעט אלפיים שנה, הספרייה נראתה כמו בדיחה שהגה הר געש.

מגילות הרקולנאום לא היו עתיקות בלבד. הן היו מבושלות. כשהתפרץ וזוב בשנת 79 לספירה, הפאפירוסים שבווילה של הפאפירוסים התפחמו לגלילים שחורים ושבריריים. הם שרדו, מבחינה טכנית. אך לנסות לקרוא אחד מהם היה כמו לנסות לפתוח סיגר עשוי אפר, וניסיונות מוקדמים לפרוש אותם פיזית הרסו רבים מהם.

ואז הגיעו המכונות.

לקרוא את הפנים של מגילה חתומה

בשימוש בסריקות רנטגן ברזולוציה גבוהה, ב"פריקה" דיגיטלית ובלמידת מכונה שאומנה לזהות את החתימה העדינה של דיו עתיק, החלו חוקרי אתגר וזוב לזהות כתיבה בתוך מגילות שיד אנושית אינה יכולה לפתוח בבטחה. אותיות יווניות החלו לצוף מתוך פנים פאפירוס שרוף.

ב-2025 הגיעה העבודה לציון דרך שקל להמעיט בערכו. מגילת הרקולנאום שמורה בספריית בודליאן שבאוקספורד, הידועה רק במספר קטלוג PHerc. 172, נקרא כותרתה לראשונה: על חטאים, מאת הפילוסוף האפיקורי פילודמוס. המגילה נסרקה בסינכרוטרון Diamond Light Source, ולאחר מכן פוענחה על ידי חוקרים מבלי שהמגילה נפתחה מעולם. לא מטאפורה. לא שחזור. כותרת שנשלתה מתוך ספר עתיק חתום.

זה החלק שכדאי לשבת איתו. העבר לא שרד כאן כחפץ מוזיאון מסודר. הוא שרד כהריסות, כפחם כתוש, כחומר שאי אפשר לקרוא. וכעת, עם מספיק הדמיה, גיאומטריה, מומחיות לשונית ועקשנות חישובית גולמית, ההריסות מתחילות לדבר.

מה זה יעשה, ומה לא

האם זה ישכתב את הציוויליזציה הקלסית בין לילה? לא. טקסטים רבים שייאוספו עלולים להתגלות כקטועים, טכניים או חוזרים על עצמם, והעבודה איטית. אך זה כמעט כל הנקודה. העולם העתיק לא נוצר רק ממופות. הוא נוצר מוויכוחים, הערות שוליים, דעות גרועות, אובססיות פרטיות ופילוסופים שמתלוננים על פילוסופים אחרים. ספריית פילוסופיה מלאה חיבורי אתיקה היא בדיוק סוג האוצר הלא-מרהיב, האנושי, שכדאי שנרצה לקבל בחזרה.

אי שם בתוך המגילות שנותרו, עוד יוונית ממתינה.

חמש מילים מהסיפור

כל הדרמה רצה על מעמד קטן של מילות יוונית, והן מהוות אוצר מילים ראשון מצוין:

• βίβλος (bíblos), ספר.
• πάπυρος (pápyros), פאפירוס, בדיוק החומר שנקרא.
• κακία (kakía), חטא או רשעות, נושא המגילה שנאסף.
• ἀρετή (aretḗ), מעלה או מצוינות, ניגודה.
• λόγος (lógos), מילה, תבונה, חשבון.

למדו את החמש הללו וכותרת החדשות מפסיקה להיות חדשות של מישהו אחר. היא הופכת לדלת שאפשר לדרוך דרכה. לכך PRAVIEL מיועד: לקחת אתכם מאותיות יוונית ראשונות אל קריאה, בעצמכם, של המילים שהאש לא הצליחה למחוק.

מקורות

• The Vesuvius Challenge
• Inside of Herculaneum scroll seen for the first time in almost 2,000 years (Bodleian Libraries)
• Title and author of burned, still-rolled Herculaneum scroll decoded after nearly 2,000 years (CNN)
• Students decipher 2,000-year-old Herculaneum scrolls (NEH)