बिंदुओं से पहले की अरबी
क़ुरआन की सबसे पुरानी पांडुलिपियों में अक्सर वे बिंदु और स्वर-चिह्न नहीं होते जिन पर आज का पाठक निर्भर रहता है। यह अभाव कोई कमी नहीं है। यह उस दरवाज़े की एक खिड़की है जहाँ से एक बार पढ़ने की दुनिया दिखती थी।
आधुनिक अरबी पाठक को बहुत मदद देती है। बिंदु अन्यथा एक-जैसी दिखने वाली लिपियों को अलग करते हैं। स्वर-चिह्न उच्चारण को शब्दांश दर शब्दांश निर्देशित कर सकते हैं। आज एक मुद्रित क़ुरआन प्रायः परिशुद्धता का एक चमत्कार होता है, जो सावधानीपूर्वक पाठ के लिए अंकन की परतों से सजा होता है।
सबसे पुरानी पांडुलिपियाँ आपसे कहीं अधिक की माँग करती हैं।
किसी आरंभिक हिजाज़ी क़ुरआन के टुकड़े को खोलिए और पृष्ठ चौंकाने की हद तक खाली लग सकता है। व्यंजनात्मक ढाँचा, रस्म, पाठ को वहन करता है, लेकिन कई वे संकेत जिन पर बाद के पाठक निर्भर रहते हैं, वे सीमित हैं, अनुपस्थित हैं, या अभी भी ईजाद किए जा रहे थे। एक आधुनिक शुरुआती के लिए यह ऐसा लग सकता है जैसे किसी ने प्रशिक्षण के पहिए हटा दिए हों, और फिर आधी सड़क भी हटा दी हो।
हालाँकि वह प्रतिक्रिया पांडुलिपि की बजाय हमारे बारे में अधिक बताती है।
एक आकार, कई अक्षर
व्यावहारिक पहेली यह है। अरबी में कई अलग-अलग अक्षर एक ही आधार-आकार साझा करते हैं और केवल ऊपर या नीचे रखे बिंदुओं से अलग किए जाते हैं। उन बिंदुओं के बिना एक लिखित रूप कई अलग-अलग व्यंजनों के लिए खड़ा हो सकता है। लघु स्वर भी हटा दें, तो एक अकेला ढाँचा एक से अधिक तरीकों से बोला जा सकता है।
तो लोग इसे पढ़ते कैसे थे? उसी तरह जैसे उन्होंने पहली बार पाठ सीखा था: जोर से, किसी गुरु से, पाठ, स्मरण और सुधार की एक जीवित परंपरा के भीतर। पृष्ठ से कभी यह उम्मीद नहीं की गई थी कि वह अकेले सारा काम करे। ध्वनि विराम-चिह्न में आने से पहले लोगों में जीती थी।
पढ़ना सामाजिक था, मौन नहीं
हम साक्षरता को एक निजी, मौन, पृष्ठ-केंद्रित कृत्य के रूप में कल्पना करते हैं। आरंभिक अरबी पांडुलिपि-संस्कृति उस तस्वीर को चुनौती देती है। वहाँ पढ़ना सामाजिक, मूर्त और ध्वन्यात्मक था। एक पांडुलिपि एक साथ साक्षी, संकेत, पवित्र वस्तु और स्मृति-प्रणाली हो सकती थी। बर्मिंघम क़ुरआन, जो जीवित सबसे पुराने टुकड़ों में से एक है और रेडियोकार्बन-दिनांकन के अनुसार धर्म की पहली शताब्दी के आसपास का है, उसी संसार में स्थित है।
बिंदु और स्वर-चिह्न बाद में आए, पीढ़ियों में जोड़े गए जब समुदाय ने यह मानकीकृत किया कि ढाँचे को कैसे पढ़ा जाए। जो हमें अनुपस्थित जानकारी लगती है, वह उस समय बस ऐसी जानकारी थी जो कहीं और रहती थी: पाठक में।
स्वयं दूरी महसूस करें
यह एक लगभग परिपूर्ण पाठ बनाता है, और यही वह पाठ है जिसे PRAVIEL आयोजित करने के लिए बना है। एक सरल, पूर्ण-चिह्नित अरबी शब्द लें। स्वर हटाइए। फिर बिंदु हटाइए। एक पल के लिए नंगे ढाँचे के साथ बैठिए और महसूस कीजिए कि लिपि भाषण से कितनी दूर खड़ी हो सकती है। फिर एक-एक परत में चिह्नों को वापस लाइए और देखिए कि शब्द एक ही ध्वनि में वापस कैसे कस जाता है।
यह पाठ विनम्र करने वाला है। कभी-कभी प्राचीन पृष्ठ में कुछ कमी नहीं होती। कभी-कभी हम वह दुनिया खो चुके होते हैं जो उसे पढ़ना जानती थी।
स्रोत
एक प्राचीन भाषा सीखने के लिए तैयार हैं?
रोज़ कुछ मिनट सीखें, पहले अक्षरों से वास्तविक ग्रंथों तक, और हर पंक्ति उस भाषा की अपनी उच्चारण परंपरा में सुनें। लैटिन या यूनानी से मुफ़्त में शुरू करें, या मिस्री, हिब्रू और अन्य भाषाओं से।
संवाद
टिप्पणियाँ
एक नोट, सुधार या प्रश्न छोड़िए। टिप्पणियाँ मॉडरेट होती हैं और ईमेल पते सार्वजनिक रूप से नहीं दिखाए जाते।
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं...