अंग्रेजी सब कुछ उधार लेती है। प्राचीन भाषाओं ने ज़्यादातर नहीं लिया।
अंग्रेजी अब तक बोली गई सबसे अधिक उधार-शब्द वाली भाषाओं में से एक है। कई प्राचीन भाषाएँ इसके विपरीत थीं: काफी हद तक स्व-निर्मित। इससे 'सीखने में कठिन' का अर्थ ही बदल जाता है।
यहाँ एक तथ्य है जो अधिकांश अंग्रेजी बोलने वालों को चौंकाता है: आपकी भाषा एक मैगपाई है। कुछ गणनाओं के अनुसार, एक बड़े अंग्रेजी शब्दकोश में लगभग चार में से तीन शब्द कहीं और से उधार लिए गए थे, ज़्यादातर लैटिन, फ्रेंच और ग्रीक से। अंग्रेजी ने केवल विदेशी शब्द अपनाए नहीं। उसने अपनी औपचारिक शब्दावली का बड़ा हिस्सा उन्हीं से बनाया।
अब इसे उन प्राचीन भाषाओं के बगल में रखिए जिन्हें लोग "कठिन" मानते हैं, और तस्वीर पलट जाती है।
संख्याओं से पहले एक सावधानी
उधार-शब्दों की गिनती फिसलन भरी होती है। हिस्सेदारी इस बात पर निर्भर करती है कि आप किस शब्दकोश का उपयोग करते हैं, आप किस काल का नमूना लेते हैं, चाहे आप रोजमर्रा की बोलचाल गिनें या पूरा शब्दकोष, और चाहे आप सीखे हुए लैटिन और ग्रीक शब्दों को "उधार लिया हुआ" माना जाए या नहीं। इसलिए नीचे दी गई तालिकाओं को विस्तृत त्रुटि-सीमाओं के साथ मोटे विद्वत्तापूर्ण अनुमान के रूप में पढ़ें, न कि निश्चित मापों के रूप में। दिलचस्प हिस्सा तीसरे दशमलव स्थान में नहीं है। वह आकृति में है।
आधुनिक भाषाएँ लगभग कितना उधार लेती हैं
| भाषा | अनुमानित उधार-शब्द हिस्सेदारी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| अंग्रेजी | मूल शब्दावली का ~40%, शब्दकोश स्तर पर ~75 से 80% | सबसे अधिक उधार-भारी प्रमुख भाषाओं में से एक |
| जर्मन | ~20 से 30% | तकनीकी और अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली में अधिक |
| स्पेनिश | ~20 से 25% | लैटिन से उद्भूत, साथ में बाद के उधार |
| फ्रेंच | ~12 से 14% | उत्तराधिकार में प्राप्त लैटिन को छोड़कर |
| ग्रीक (आधुनिक) | ~11% सख्त, व्यापक गिनती में अधिक | सख्ती से गिनने पर कम |
| इतालवी | ~8 से 10% सख्त | सीखे हुए शब्दों को गिनने पर अधिक |
| अरबी (आधुनिक) | ~5 से 15% | शहरी, व्यापार और तकनीकी बोलचाल में अधिक |
| चीनी (मंदारिन) | ~1 से 3% सख्त उधार | अधिकांश उधार calques के ज़रिए होते हैं, स्पष्ट लोनवर्ड नहीं |
प्राचीन भाषाएँ लगभग कितना उधार लेती थीं
| भाषा | अनुमानित उधार-शब्द हिस्सेदारी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| अक्कादी | ~7 से 15% | सुमेरियन का मजबूत प्रभाव, साथ में अन्य निकट-पूर्वी उधार |
| कोइने ग्रीक | ~5 से 10% | शास्त्रीय ग्रीक की तुलना में अधिक लैटिन और सेमिटिक उधार |
| शास्त्रीय लैटिन | ~5 से 10% | मुख्यतः धर्म, कला और ज्ञान में ग्रीक और एट्रस्केन से |
| बाइबिल हिब्रू | ~3 से 8% | मिस्री, अक्कादियन, अरामाइक, फ़ारसी और ग्रीक उधार, ज़्यादातर संज्ञाएँ |
| वैदिक संस्कृत | ~2 से 4% | ज़्यादातर गैर-इंडो-आर्यन भाषाओं से सब्सट्रेट शब्द |
| पुरानी चर्च स्लावोनिक | ~1 से 3% सख्त | प्रत्यक्ष उधार कम, लेकिन calques के ज़रिए भारी ग्रीक प्रभाव |
| मध्य मिस्री | ~1 से 3% | प्रत्यक्ष उधार केवल बाद के चरणों में तेजी से बढ़ता है |
| शास्त्रीय चीनी | ~1 से 3% सख्त | प्रत्यक्ष उधार के प्रति बहुत प्रतिरोधी |
आकृति एक सीखने वाले को क्या बताती है
मुख्य बात यह नहीं है कि प्राचीन लोग संकीर्ण मानसिकता के थे। उन्होंने व्यापार, धर्म और प्रशासन में जब भी संस्कृतियाँ मिलीं, स्वतंत्र रूप से उधार लिया। मुख्य बात यह है कि कई शास्त्रीय लिखित भाषाएँ उन्हें आयात करने के बजाय अपनी जड़ों से नए शब्द बनाने में असाधारण रूप से अच्छी थीं। शास्त्रीय चीनी, मध्य मिस्री और पुरानी चर्च स्लावोनिक काफी हद तक स्व-निर्मित प्रणालियाँ थीं।
इसका व्यावहारिक फ़ायदा है। जब कोई भाषा अपनी शब्दावली का अधिकांश हिस्सा देशी जड़ों और अनुमानित पैटर्न के एक संक्षिप्त समूह से बनाती है, तो उन जड़ों को सीखना बार-बार फल देता है। आप दस हज़ार असंबंधित आयातों को याद नहीं कर रहे। आप शब्द-निर्माण का व्याकरण सीख रहे हैं, और फिर उसे अपनी आँखों के सामने शब्दकोश उत्पन्न करते हुए देख रहे हैं। एक प्राचीन भाषा की "कठिनाई" अक्सर उसकी प्रणाली में आगे-प्रारंभिक होती है, और प्रणाली उसे सीखने का इनाम देती है।
जड़ों और पैटर्नों से मिलिए, और एक भाषा जो शब्दावली की अंतहीन सूची की तरह दिखती थी, एक ऐसी मशीन जैसी लगने लगती है जिसे आप वास्तव में चला सकते हैं। यही वह दाँव है जो PRAVIEL लगाता है।
स्रोत
एक प्राचीन भाषा सीखने के लिए तैयार हैं?
रोज़ कुछ मिनट सीखें, पहले अक्षरों से वास्तविक ग्रंथों तक, और हर पंक्ति उस भाषा की अपनी उच्चारण परंपरा में सुनें। लैटिन या यूनानी से मुफ़्त में शुरू करें, या मिस्री, हिब्रू और अन्य भाषाओं से।
संवाद
टिप्पणियाँ
एक नोट, सुधार या प्रश्न छोड़िए। टिप्पणियाँ मॉडरेट होती हैं और ईमेल पते सार्वजनिक रूप से नहीं दिखाए जाते।
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं...