हम कैसे जानते हैं कि कैसर ने 'वे-नी, वी-डी, वी-की' कहा था

Veni, vidi, vici. हर कोई जानता है यह कैसे बजता है: वी-नी, वी-डी, वी-ची। हर कोई ग़लत है।

जूलियस कैसर ने 'वे-नी, वी-डी, वी-की' के कहीं अधिक निकट कुछ कहा होगा। शास्त्रीय लैटिन में अक्षर V का उच्चारण अंग्रेज़ी W जैसा होता था, और C हमेशा एक कठोर K होता था, कभी वह नरम 'च' या 'स' नहीं जो बाद की सदियों ने उसे दिया। यह न कोई अनुमान है न फ़ैशन। हम इसे सचमुच सिद्ध कर सकते हैं, और एक प्रमाण अंजीरों के बारे में एक चुटकुला है।

वह अंजीर-बेचने वाला जिसने एक विपत्ति की घोषणा की

रोमी सेनापति क्रैसस ब्रुंडिसियम बंदरगाह पर था, अपनी सेना को पूर्व के एक अभियान के लिए जहाज़ों पर लाद रहा था—वह अभियान जो कारे में उसकी मृत्यु के साथ समाप्त होगा। जहाज़ पर चढ़ते हुए, एक गली-विक्रेता काउनुस नामक नगर से आयातित अंजीर बेच रहा था, अपनी माल की हाँक लगाते हुए: 'काउनेआस! काउनेआस!' ('काउनुस की अंजीर!')।

कहानी सुनाने वाला सिसरो उस अनहोनी बात को दर्ज करता है: यदि आप किसी शकुन के लिए कान लगाए थे, तो वह हाँक ठीक cave ne eas, 'सावधान, मत जा' जैसी सुनाई देती थी। क्रैसस को वह चेतावनी सुननी और घर रहना चाहिए था।

अब ठहरकर सोचिए कि यह शब्द-क्रीड़ा क्यों चलती है। वह तभी चलती है जब cave, 'सावधान' एक W ध्वनि के साथ, लगभग 'का-वे' बोला जाता, 'काउनेआस' के 'काउ-' के इतने पास कि उससे भ्रमित हो जाए। एक रोमी कान V को W सुनता था। यदि सिसरो के पाठक 'का-वे' को [v] के साथ बोलते, तो यह चुटकुला ढह जाता। दो हज़ार साल पुरानी एक यूँ ही की शब्द-क्रीड़ा, भविष्यकथन पर एक निबंध में सहेजी गई, यह सिद्ध करती है कि एक अक्षर कैसे बोला जाता था।

विद्वान जिसे पुनर्स्थापित शास्त्रीय उच्चारण कहते हैं, उसके पीछे ठीक इसी तरह की जासूसी है। इस विषय का बड़ा संदर्भ-ग्रंथ, W. सिडनी एलन की वोक्स लातिना, प्रमाण की छह स्वतंत्र धाराएँ सामने रखता है: रोमन व्याकरणाचार्यों के स्पष्ट कथन, इस जैसे श्लेष और शब्द-क्रीड़ाएँ, दूसरी भाषाओं में लैटिन शब्दों की वर्तनी, बाद में रोमांस भाषाओं का विकास, दीवारों पर खरोंची गई वर्तनी की ग़लतियाँ, और लैटिन कविता व छंद का आंतरिक तर्क। जब छहों एक ही दिशा में इशारा करती हैं, तो लगभग निश्चितता मिल जाती है।

सम्राट Kaiser क्यों बना

कठोर C को टाँकना और भी आसान है, और उसने यूरोप की आधी भाषाओं में एक जीवाश्म छोड़ा।

जब पहली सदी के यूनानी लेखकों ने 'Caesar' नाम लिखा, तो उन्होंने उसे Καῖσαρ, Kaisar, एक कप्पा, यानी यूनानी K के साथ वर्तनी किया। उन्होंने लैटिन C को हर बार K सुना और वैसे ही लिखा। ऑगस्टस के लैटिन सिक्कों पर ΚΑΙΣΑΡΟΣ पढ़ा जाता है। इसीलिए Caesar उपाधि, जिसे बाद के लोगों ने सीधे बोली जाने वाली लैटिन से उधार लिया, जर्मन में Kaiser और रूसी में ज़ार बनी, दोनों ने मूल कठोर K बनाए रखा, जबकि इतालवी और फ़्रेंच में इस शब्द के लैटिन वंशजों ने उसे नरम कर दिया। जर्मन सम्राट और रूसी सम्राट अपनी उपाधियों में कैसर का असली उच्चारण ढोते हैं। अंग्रेज़ी का 'सीज़र' ही वह अपवाद है।

रोमी व्याकरणकार अपने ही शब्दों में इसकी पुष्टि करते हैं। क्विंटिलियन शिकायत करता है कि seruus ('दास') जैसे शब्दों की W ध्वनि के लिए लैटिन में एक अपना अक्षर नहीं है, और उस चिह्न की कमी महसूस करता है जो कभी यूनानियों के पास था। चौथी सदी का एक व्याकरणकार F की ध्वनि को इस रूप में वर्णित करता है कि निचला होंठ ऊपरी दाँतों पर दबाया जाए, जो ठीक वही परिभाषा है जो आज एक भाषाविद देगा। ये लोग अपने ही मुँह को सुन रहे थे और जो सुनते वह लिख रहे थे।

वह भाषा जो गाई जाती थी

यूनानी और भी अजीब और सुंदर है। प्राचीन यूनानी में वैसा बल-स्वराघात नहीं था जैसा अंग्रेज़ी 'EM-pire' के पहले अक्षर पर मारती है। उसमें एक स्वर-ऊँचाई का स्वराघात था, संगीत-स्वर में एक असली चढ़ाव-उतार। व्याकरणकार उसे संगीत की भाषा में वर्णित करते हैं: एक स्वराघात 'ऊँचा' है, दूसरा 'नीचा'। हैलिकार्नासस का डायोनीसियस कहता है कि बोलती आवाज़ लगभग एक पंचम के अंतराल में घूमती है, इससे अधिक नहीं।

और यहाँ प्रमाण लगभग अविश्वसनीय हो जाता है। हमारे पास डेल्फ़ी से यूनानी स्तोत्र हैं, पत्थर पर तराशे, शब्दों के ऊपर संगीत-संकेतन के साथ—अस्तित्व में सबसे प्राचीन बड़ी शीट-म्यूज़िक। जब विद्वान वह संकेतन पढ़ते हैं, तो धुन ठीक उन्हीं अक्षरों पर चढ़ती है जिन्हें स्वराघात-नियम ऊँचा कहते हैं, और उसके बाद गिरती है। पत्थर व्याकरण की पुष्टि करता है। बोली जाने वाली यूनानी सचमुच एक धुन की तरह चढ़ती-उतरती थी, और डेल्फ़ी के एक पत्थर-तराश ने उसकी धुन को टिकाने के लिए एक स्तोत्र के ऊपर उकेरकर, संयोगवश हमें वह प्रमाण छोड़ दिया।

पाँच शब्द, जैसे वे सचमुच बजते थे

यहाँ एक पहला लैटिन वाक्य है जिसे आप अब सही बोल सकते हैं, जो अधिकांश लोग कभी नहीं सीखते:

• veni (वे-नी), मैं आया।
• vidi (वी-डी), मैंने देखा।
• vici (वी-की), मैंने जीता।
• Caesar (काइ-सर), वह नाम जो Kaiser और ज़ार बना।
• cave (का-वे), सावधान, अंजीर-विक्रेता की पुकार में छिपा शब्द।

दो ईमानदार चेतावनियाँ, क्योंकि कहानी सच होकर ही अपना स्थान कमाती है। पुनर्स्थापित उच्चारण कैसर के अपने युग के शिक्षित रोमनों को दर्शाता है; आम बोली क्षेत्र-अनुसार बदलती थी, और लगभग एक सदी के भीतर W ध्वनि पहले ही V की ओर सरक रही थी। और रोज़मर्रा की यूनानी में स्वर-ऊँचाई के अंतरालों का ठीक-ठीक आकार अब भी विवादित है। पर सार ठोस है, और रोमांचक: ये बोली गई, गाई गई, जीवित भाषाएँ थीं, और हम अब उन्हें आंशिक रूप से फिर सुन सकते हैं। उन्हें सही बोलना सीखना पहला क़दम है, और ठीक वहीं एक PRAVIEL पाठ्यक्रम शुरू होता है—ध्वनि से, केवल पन्ने से नहीं।

स्रोत

• सिसरो, दे दिविनातिओने 2.84, 'काउनेआस' शब्द-क्रीड़ा (पर्सियस)
• W. सिडनी एलन, वोक्स लातिना (पूर्ण पाठ PDF)
• कप्पा के साथ लिखा 'Caesar', मरकुस 12:17 (Bible Hub)
• प्राचीन यूनानी स्वर-ऊँचाई स्वराघात और डेल्फ़िक स्तोत्र (सिंहावलोकन)