संस्कृत के पास कंप्यूटर के कोड से पहले एक भाषा-मशीन थी
पाणिनि का संस्कृत व्याकरण किसी विवरण की तरह कम और एक मशीन की तरह अधिक पढ़ता है: इनपुट, क्रमबद्ध संक्रियाएँ, आउटपुट। नहीं, यह कोई प्रोग्रामिंग भाषा नहीं है। यह कुछ और भी अजीब है।
कुछ प्राचीन ग्रंथ कहानियाँ सुनाते हैं। पाणिनि का व्याकरण एक मशीन की तरह अधिक व्यवहार करता है।
दो हज़ार से भी अधिक वर्ष पहले, वैयाकरण पाणिनि ने अष्टाध्यायी की रचना की, जो शुद्ध संस्कृत उत्पन्न करने के लिए लगभग चार हज़ार नियमों की एक प्रणाली है। यह संक्षिप्त, सघन, पुनरावर्ती है, और उन लोगों के प्रति स्पष्ट रूप से दयाहीन है जो किसी प्राचीन ग्रंथ से कोमल होने की अपेक्षा रखते हैं। धातुएँ प्रत्ययों के साथ मिलती हैं। ध्वनियाँ मिलने पर रूपांतरित होती हैं। नियम टकराते हैं, और मेटा-नियम तय करते हैं कि कौन सा नियम जीतेगा।
यहीं कोड से तुलना अप्रतिरोध्य बनती है, और यहीं खतरनाक भी।
पहले गलत संस्करण को नष्ट करते हैं
नहीं, संस्कृत "सर्वश्रेष्ठ प्रोग्रामिंग भाषा" नहीं है। वह दावा आत्मविश्वासी इंटरनेट बकवास के संग्रहालय में है। संस्कृत किसी भी अन्य भाषा की तरह अस्पष्टता, काव्य और अव्यवस्था के साथ एक स्वाभाविक मानव भाषा है।
जो सच है वह अधिक दिलचस्प है। पाणिनि का व्याकरण एक औपचारिक प्रणाली जैसा है। यह इनपुट लेता है, क्रमबद्ध संक्रियाएँ लागू करता है, और आउटपुट उत्पन्न करता है। यह बाहर से संस्कृत का वर्णन नहीं करता, जैसे एक पर्यटक-फ्रेज़बुक वाक्यांश सूचीबद्ध करती है। यह संस्कृत को एक जनरेटिव इंजन के रूप में अंदर से मॉडल करता है, जो सही ढंग से चलाए जाने पर सही रूप उत्पन्न करता है।
एक रूप एक छिपी हुई प्रक्रिया का आउटपुट है
एक साधारण संस्कृत शब्द को एक प्रक्रिया के दृश्यमान अंत के रूप में सोचिए। नीचे एक धातु है जो एक मूल अर्थ वहन करती है। पाणिनि के नियम सही प्रत्यय जोड़ते हैं, फिर ध्वनि-परिवर्तनों की एक श्रृंखला को सक्रिय करते हैं, जिनमें से कुछ इस बात पर निर्भर हैं कि अन्य नियमों ने पहले क्या किया। जब तक आप चमकदार शब्द देखते हैं, एक छोटी व्युत्पत्ति पहले से ही पूरी हो चुकी होती है। यही तर्क संधि को नियंत्रित करता है, जिस तरह से शब्द-सीमाओं पर ध्वनियाँ विलीन और परिवर्तित होती हैं ताकि वाणी प्रवाहित हो: कोई यादृच्छिक मृदुकरण नहीं, बल्कि बताए गए नियमों का अनुमानित आउटपुट।
इसीलिए आधुनिक पाठक संगणनात्मक रूपकों की ओर बार-बार पहुँचते हैं। इसलिए नहीं कि प्राचीन भारत में लैपटॉप थे, बल्कि इसलिए कि पाणिनि के पास कुछ ऐसा था जो आज भी समकालीन भाषाविदों को अपर्याप्त महसूस करा देता है: एक भाषा का निर्मम रूप से संपीड़ित सिद्धांत, एक प्रक्रिया के रूप में लिखा गया। हालिया काम ने उनके नियमों में टकराव को सुलझाने के बारे में लंबे समय से चले आ रहे पहेलियों को भी सुलझाया है, और अन्य शोधकर्ताओं ने ऐसे सॉफ्टवेयर बनाए हैं जो संस्कृत रूप स्वतः उत्पन्न करने के लिए उनकी प्रणाली के हिस्सों का अनुकरण करते हैं।
संस्कृत सीखिए मत। उसे चलाइए।
यह वह पुनःकल्पना है, और यही वह है जिसके इर्द-गिर्द PRAVIEL बना है। एक क्रिया कोई शब्द नहीं है जिसे अकेले याद किया जाए। यह एक व्युत्पत्ति का परिणाम है जिसे आप करना सीख सकते हैं। एक स्वच्छ वाक्य उस मशीन की सतह है जो पहले से चल चुकी है।
तो एक धातु लीजिए। एक प्रत्यय जोड़िए। ध्वनि-नियमों को सक्रिय होते और रूप उभरते हुए देखिए। इस तरह किया जाने पर, व्याकरण भगवद्गीता या ऋग्वेद को मूल में पढ़ने की इच्छा के लिए दंड जैसा लगना बंद हो जाता है। यह वैसा लगने लगता है जैसा यह है: एक प्राचीन इंजन जिसे आप चलाना सीख रहे हैं, जो अधिकांश सभ्यताओं के अस्तित्व से पहले से सुंदर संस्कृत उत्पन्न करता आ रहा है।
स्रोत
एक प्राचीन भाषा सीखने के लिए तैयार हैं?
रोज़ कुछ मिनट सीखें, पहले अक्षरों से वास्तविक ग्रंथों तक, और हर पंक्ति उस भाषा की अपनी उच्चारण परंपरा में सुनें। लैटिन या यूनानी से मुफ़्त में शुरू करें, या मिस्री, हिब्रू और अन्य भाषाओं से।
संवाद
टिप्पणियाँ
एक नोट, सुधार या प्रश्न छोड़िए। टिप्पणियाँ मॉडरेट होती हैं और ईमेल पते सार्वजनिक रूप से नहीं दिखाए जाते।
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं...