हमने PRAVIEL क्यों बनाया
प्राचीन जगत इस समय हर जगह है—सबसे बड़े परदों पर और सबसे बड़े हेडफ़ोनों में। उसका आनंद लेने वालों में से लगभग कोई भी उसे मूल में एक पंक्ति नहीं पढ़ सकता। वही खाई कारण है कि हमने इसे बनाया।
कुछ वर्ष पहले, धरती के सबसे अधिक बिकने वाले वीडियो गेमों में से एक ने खिलाड़ियों को एक सोलहवीं-सदी के चीनी उपन्यास के भीतर रख दिया। प्राचीन जगत पर एक इतिहास पॉडकास्ट महीने में लाखों डाउनलोड बटोरता है। स्टोइक दार्शनिक जिम की दीवारों पर उद्धृत होते हैं। ग्लैडिएटर बॉक्स-ऑफ़िस पर लौट आए हैं।
प्राचीन जगत शायद ही कभी इतना दृश्यमान रहा हो। और अजीब हिस्सा यहाँ है: उसका आनंद लेने वालों में से लगभग कोई भी उसे उस भाषा में एक भी पंक्ति नहीं पढ़ सकता जिसमें वह लिखा गया।
वही खाई, प्राचीन जगत से प्रेम करने और उसमें प्रवेश कर पाने के बीच की, कारण है कि PRAVIEL मौजूद है।
देखना, प्रवेश करने के समान नहीं
एक ख़ास आनंद है जो कोई रूपांतरण आपको नहीं दे सकता। वह वह पल है जब कोई आपको बताना बंद करता है कि एक पाठ क्या कहता है, और आप उसे स्वयं पढ़ते हैं: उसकी असली ध्वनि सुनते, उसके असली शब्द तौलते, और वे अर्थ पकड़ते जिन्हें कोई अनुवाद पार नहीं ला सका। आप वह बन जाते हैं जो उसे पढ़ सकता है जिसके बारे में बाकी सब केवल पढ़ सकते हैं। यह नाक-भौंह नहीं है। यह एक तरह का अपनापन है, एक बहुत पुरानी बातचीत की सदस्यता, और सीखने को तैयार किसी के भी लिए खुली।
फिर भी हमें इस प्रवृत्ति के बारे में ईमानदार होना चाहिए, क्योंकि ईमानदारी ही पूरा ब्रांड है। प्राचीन जगत में रुचि उछाल पर है, पर सचमुच बैठकर एक मृत भाषा सीखने की इच्छा वर्षों से फिसल रही है। संयुक्त राज्य में, लैटिन में विश्वविद्यालय-नामांकन 2009 से क़रीब 40 प्रतिशत गिरा है। 2021 तक, प्राचीन यूनानी और बाइबिली इब्रानी पूरे देश में प्रत्येक बस एक ही दो-वर्षीय कॉलेज में पढ़ाई जाती थीं। प्राचीन जगत का दर्शक-वर्ग विशाल है और बढ़ रहा है; उसे पढ़ना सीखने वालों की संख्या सिकुड़ रही है।
हम इसे इस प्रमाण के रूप में नहीं पढ़ते कि हर कोई गुप्त रूप से अक्कादी सीखना चाहता है। हम इसे एक औज़ार-समस्या के रूप में पढ़ते हैं। रुचि असली है। पर प्रवेश-मार्ग टूटा है। पुराना रास्ता—वर्षों की व्याकरण-रगड़ और दो शहर दूर एक प्रोफ़ेसर—लगभग हर उसे छान देता था जो पहले से प्रतिबद्ध न था। अधिकांश लोगों को उस चीज़ के आगे कभी एक निष्पक्ष मौक़ा नहीं मिला जिसमें उनकी जिज्ञासा थी।
हमने असल में क्या बनाया
तो हमने एक ऐसी ऐप बनाई जो वही प्रवेश-मार्ग बनने की कोशिश करती है: कोई शब्दकोश नहीं, कोई पाठ्यपुस्तक नहीं, फ़्लैशकार्डों का कोई ढेर नहीं, बल्कि यह सब एक ही जगह, इस तरह रचा गया कि आपको भाषा सचमुच सिखाए।
इसका हृदय छोटे दैनिक पाठ हैं—वही एक-कौर, खेल-जैसे अभ्यास जिसने आधुनिक भाषा-ऐपों को कामयाब किया, पर लैटिन, यूनानी, इब्रानी, संस्कृत, शास्त्रीय चीनी और उससे आगे की ओर लक्षित। उन पाठों के इर्द-गिर्द तीन साथी बैठते हैं। एक वार्तालाप-कोच आपको बोलने का अभ्यास कराता है, ताकि भाषा वह बने जिसे आप बरतते हैं, न कि सिर्फ़ कूट खोलते हैं। एक निर्देशित रीडर असली प्राचीन पाठ, छूकर-विश्लेषण की सहायता के साथ, खोलता है, ताकि आप शब्दकोश में डूबने के बजाय स्रोत से सीधे मिलें। और अंतराल-पुनरावलोकन जो आप सीखते हैं उसे टिकाए रखता है। बोलना, सुनना, पढ़ना और लिखना, पहले पाठ से साथ-साथ अभ्यस्त।
दो बातें हमारे लिए सबसे अहम हैं। शुरुआत आसान होनी चाहिए, इसलिए PRAVIEL शुरू करना मुफ़्त है और कोई भी यह तय करने से पहले कि उसे कितना आगे जाना है, एक भाषा आज़मा सकता है। और विद्वत्ता असली होनी चाहिए: पाठ पहले से चुनिंदा भाषावैज्ञानिक स्रोतों से तैयार होते और जारी होने से पहले जाँचे जाते हैं, तात्कालिक नहीं। उदाहरण के लिए उच्चारण-ऑडियो सावधानी से सँवारी गई ध्वनि-प्रणाली से बनता है—वही पुनर्निर्मित ध्वनि-तंत्र जिनके बारे में हम इस ब्लॉग पर लिखते हैं—अटकल पर नहीं छोड़ा जाता। हम धीमे और सही होना पसंद करते हैं, न कि तेज़ और ग़लत।
यह किसके लिए है
हमने इसे आपकी कल्पना से अधिक लोगों के लिए बनाया। उस विद्यार्थी के लिए जो एक ऐसी बढ़त चाहता है जो हर विषय में साथ जाए। उस पेशेवर के लिए जो दिन के कुछ ख़ाली मिनट एक ऐसी चीज़ से बदलता है जो जीवन-भर चक्रवृद्धि होती है। उस माता-पिता के लिए जो एक ऐसी जिज्ञासा को जीकर दिखाता है जिसे बच्चा कभी नहीं भूलता, और उस सेवानिवृत्त के लिए जो आख़िरकार एक ऐसी चीज़ में समय उँड़ेलता है जो लौटाती है। शास्त्र या दर्शन के उस पाठक के लिए जो बीच में किसी को खड़ा किए बिना पाठ से मिलना चाहता है। और उस व्यक्ति के लिए जो एक पैतृक भाषा से फिर जुड़ता है, और जिन लोगों से वह आया उनकी आवाज़ को, चाहे मंद ही, सुनना चाहता है।
उनमें से हर एक यहाँ वही राह चलता है: छोटे दैनिक पाठ जो बिलकुल शुरुआत से शुरू होते और, स्थिरता से, असली तक ले जाते हैं।
इस सबका मर्म
PRAVIEL अब भी बढ़ रहा है, एक-एक पाठ्यक्रम, और हम इस बारे में ईमानदार हैं। सूची कुछ भाषाओं में गहरी है और अन्य में अभी शुरू हुई है। पर मिशन सूची के आकार से नहीं बदलता। वह यह है: अब तक लिखी सबसे महान किताबें आपकी भाषा में नहीं लिखी गईं, और आप फिर भी उन्हें पढ़ने के हक़दार हैं—उनका सारांश नहीं। हम इसलिए हैं कि इस राह को तेज़, सुंदर और सचमुच आनंददायक बनाएँ, बिना कभी उस कठोरता को छोड़े जो इसे चलने योग्य बनाती है।
प्राचीन जगत अपने पल में है। हम आपकी मदद करना चाहते हैं कि आप उसे गुज़रते हुए बस देखने से अधिक करें। हम आपके हाथ में चाबी थमाकर आपको भीतर लेना चाहते हैं।
स्रोत
संवाद
टिप्पणियाँ
एक नोट, सुधार या प्रश्न छोड़िए। टिप्पणियाँ मॉडरेट होती हैं और ईमेल पते सार्वजनिक रूप से नहीं दिखाए जाते।
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं...