카이사르가 '웨니, 위디, 위키'라고 말한 걸 우리가 어떻게 아는가

Veni, vidi, vici. 누구나 그 소리를 압니다. 베니, 비디, 비치. 누구나 틀렸습니다.

율리우스 카이사르는 웨니, 위디, 위키에 훨씬 가까운 무언가를 말했을 것입니다. 고전 라틴어에서 글자 V는 영어의 W처럼 발음되었고, C는 언제나 딱딱한 K였지, 후대의 세기들이 준 부드러운 'ㅊ'나 'ㅅ'가 아니었습니다. 이는 추측도 유행도 아닙니다. 우리는 실제로 그것을 증명할 수 있으며, 그 증거 하나는 무화과에 관한 농담입니다.

재앙을 예고한 무화과 장수

로마 장군 크라수스는 브룬디시움 항구에서, 동방 원정을 위해 군대를 배에 싣고 있었습니다. 그 원정은 카레에서 그의 죽음으로 끝나게 됩니다. 배에 오를 때, 한 길거리 상인이 카우누스라는 도시에서 들여온 무화과를 팔며 상품을 외쳤습니다. '카우네아스! 카우네아스!'('카우누스 무화과!').

이 이야기를 전하는 키케로는 오싹한 점을 짚습니다. 만약 여러분이 어떤 전조에 귀를 기울이고 있었다면, 그 외침은 꼭 cave ne eas, '조심하라, 가지 말라'처럼 들렸습니다. 크라수스는 그 경고를 알아듣고 집에 머물렀어야 했습니다.

왜 이 말장난이 성립하는지 잠시 곱씹어 보십시오. 그것은 cave, '조심하라'가 W 소리로, 대략 '카웨'로 발음되어, '카우네아스'의 '카우'와 헷갈릴 만큼 가까울 때에만 성립합니다. 로마인의 귀는 V를 W로 들었습니다. 만약 키케로의 독자들이 '카베'라고 말했다면 이 농담은 무너집니다. 이천 년 전의 무심한 말장난 하나가, 점술에 관한 글에 보존되어, 한 글자가 어떻게 발음되었는지의 확실한 증거가 되는 것입니다.

바로 이런 탐정 작업이, 학자들이 복원된 고전 발음이라고 부르는 것의 바탕에 있습니다. 대표적인 참고서인 W. 시드니 앨런의 『라틴어의 소리(Vox Latina)』는 서로 독립적인 여섯 갈래의 증거를 제시합니다. 로마 문법학자들의 명시적 진술, 이번 것 같은 말장난과 언어유희, 라틴어 단어가 다른 언어에서 어떻게 표기되었는지, 이후 로망스어들이 어떻게 변화했는지, 벽에 긁어 쓴 철자 실수, 그리고 라틴 시와 운율의 내적 논리입니다. 여섯 가지가 모두 같은 방향을 가리키면, 확실성에 가까운 것을 얻게 됩니다.

황제가 왜 Kaiser가 되었나

딱딱한 C는 못 박기가 훨씬 더 쉬우며, 유럽 언어의 절반에 화석을 남겼습니다.

기원 1세기 그리스 저술가들이 'Caesar'라는 이름을 적었을 때, 그들은 그것을 Καῖσαρ, Kaisar, 카파, 곧 그리스의 K로 적었습니다. 그들은 매번 라틴어 C를 K로 듣고 그대로 적었습니다. 아우구스투스의 라틴 주화에는 ΚΑΙΣΑΡΟΣ라고 새겨져 있습니다. 그래서 후대 민족들이 말해진 라틴어에서 곧장 빌린 카이사르라는 칭호는 독일어에서 Kaiser, 러시아어에서 차르가 되었고, 둘 다 본래의 딱딱한 K를 지켰습니다. 반면 이탈리아어와 프랑스어에서 이 낱말의 라틴계 후손은 그것을 부드럽게 했습니다. 독일의 황제와 러시아의 황제는 그 칭호에 카이사르의 실제 발음을 지니고 있는 것입니다. 영어의 'Seezer'가 바로 그 별종입니다.

로마 문법가들이 제 말로 이를 뒷받침합니다. 퀸틸리아누스는 seruus('노예') 같은 낱말의 W 소리를 나타낼 고유 글자가 라틴어에 없다고 한탄하며, 그리스인이 한때 지녔던 기호의 부재를 아쉬워합니다. 4세기의 한 문법가는 F 소리를 아랫입술을 윗니에 눌러 낸다고 기술하는데, 그것은 오늘날 언어학자가 내릴 정의와 정확히 같습니다. 이 사람들은 제 입에 귀를 기울이고 들리는 것을 적어 두었던 것입니다.

노래된 언어

그리스어는 더욱 기이하고 더욱 아름답습니다. 고대 그리스어에는 영어가 'EM-pire'의 첫 음절을 세게 치는 식의 강세 악센트가 없었습니다. 그것은 높이 악센트, 음악적 음조의 실제 오르내림을 지녔습니다. 문법가들은 그것을 음악의 언어로 묘사합니다. 한 악센트는 '높고', 다른 하나는 '낮다'. 할리카르나소스의 디오니시오스는, 말하는 목소리가 대략 5도의 음정 안에서 움직이며 그 이상은 아니라고 말합니다.

그리고 여기서 증거는 거의 믿기 힘들어집니다. 우리에게는 델포이에서 나온, 돌에 새겨지고 낱말 위에 악보 기호가 붙은 그리스 찬가가 있습니다. 현존하는 가장 오래된 상당 분량의 악보입니다. 학자들이 그 기호를 읽으면, 선율은 악센트 규칙이 높아야 한다고 말하는 바로 그 음절에서 올라가고, 그 뒤에 내려갑니다. 돌이 문법을 뒷받침합니다. 말해진 그리스어는 정말로 한 가락처럼 오르내렸고, 델포이의 한 석공이 그 선율을 붙들어 두려 찬가 위에 새기면서, 우연히 우리에게 그 증거를 남긴 것입니다.

다섯 낱말, 그것이 실제로 들린 모습

여기 여러분이 이제 바르게 말할 수 있는 첫 라틴어 문장이 있습니다. 대부분의 사람이 평생 배우지 못하는 것입니다.

• veni(웨니), 나는 왔다.
• vidi(위디), 나는 보았다.
• vici(위키), 나는 이겼다.
• Caesar(카이사르), Kaiser와 차르가 된 이름.
• cave(카웨), 조심하라, 무화과 장수의 외침에 숨은 낱말.

정직한 단서 둘. 이야기는 참됨으로 제 값을 벌기 때문입니다. 복원된 발음은 카이사르 당대의 교양 있는 로마인을 반영합니다. 일상의 말은 지역마다 달랐고, 한 세기쯤 안에 W 소리는 이미 V 쪽으로 흘러가고 있었습니다. 그리고 일상 그리스어에서 높이 음정의 정확한 크기는 여전히 논쟁 중입니다. 그러나 핵심은 굳건하고, 짜릿합니다. 이것들은 말해지고, 노래되고, 살아 있던 언어였으며, 우리는 이제 그것을 부분적으로 다시 들을 수 있습니다. 그것을 바르게 말할 줄 알게 되는 것이 첫걸음이며, 그것이 바로 PRAVIEL 강좌가 시작되는 곳입니다. 종이만이 아니라, 소리에서부터.

출처

• 키케로 『점술에 관하여』 2.84, '카우네아스' 말장난(페르세우스)
• W. 시드니 앨런 『라틴어의 소리(Vox Latina)』(전문 PDF)
• 카파로 적힌 'Caesar', 마르코 12:17(Bible Hub)
• 고대 그리스어 높이 악센트와 델포이 찬가(개관)