有一事實令多數英語使用者感到意外：英語乃一好攫取之鳥。以某些統計計算，大型英語詞典中約四分之三之詞條源自他處，多來自拉丁語、法語及希臘語。英語並非僅採納外來詞，而是以之構築其大部分之正式詞彙。

以此對照人們以為「較難」之古代語言，圖景便顛倒過來。

數字之前先作說明

借詞比例難以精確計算。其份額取決於所用詞典、所取樣之時期、是計日常口語還是完整詞彙，以及是否將習得之拉丁語和希臘語構詞視為「借用」。因此，下表所列，當視為概略之學術估算，誤差幅度甚寬，而非定論。有趣之處不在小數點後數位，而在整體之形態。

形態對習學者之啟示

此事之要點，並非古人心胸狹隘。商貿、宗教與行政之中，文化相遇，彼此借詞甚是自由。要點在於：許多古典書面語言有一種不尋常之能力——以自身語根構建新詞，而非向外借入。古典漢語、中古埃及語與古教會斯拉夫語，皆大體上屬於自成體系之語言。

此對習學者有切實之裨益。當一種語言之大部分詞彙由一組緊湊之本土語根及可預測之規律衍生而來，習得此等語根便可一再發揮效益。所記憶的，並非一萬個互不相關之外來詞，而是一套構詞之文法，然後觀看它在眼前生成詞彙。古代語言之「難度」，往往集中於其體系之前端，而掌握此體系，便是掌握一部不斷回報學習者之機器。

掌握語根與規律，原本看似無窮詞彙之語言，便開始像一部可以實際操作之機器。此乃 PRAVIEL 之信念。

數字之前先作說明

現代語言借詞比例概況

古代語言借詞比例概況

形態對習學者之啟示

掌握語根與規律，原本看似無窮詞彙之語言，便開始像一部可以實際操作之機器。此乃 PRAVIEL 之信念。