人工智能正在閱讀維蘇威火山封閉的那座圖書館

將近兩千年，那座圖書館形如火山所開之一個玩笑。

赫庫蘭尼姆之卷軸非僅古舊，而是曾被炙烤。公元七十九年維蘇威火山爆發時，帕皮里別墅中之莎草紙卷被碳化為黑色、易碎之圓柱。它們在技術意義上倖存了，然試圖閱讀其中之一，如同試圖展開一支以灰燼製成之雪茄，早期之物理展卷嘗試已毀損許多卷軸。

其後，機器到來。

讀取封閉卷軸之內部

研究者以高解析度X光掃描、數位「展卷」及訓練以辨識古代墨水微弱印記之機器學習，於維蘇威挑戰賽中開始探測人手無法安全展開之卷軸內部之文字。希臘字母從炭化莎草紙之深處浮現。

二〇二五年，此工作達到一個易被低估之里程碑。牛津大學博德利圖書館所藏之一批仍處捲合狀態之赫庫蘭尼姆卷軸中，編目號為 PHerc. 172 者，首次得以讀出書名：伊壁鳩魯派哲學家菲洛德莫斯所著之《論惡行》。此卷軸曾於鑽石光源同步輻射設施掃描，研究者在從未展開卷軸之情況下，破譯出其中文字。此非比喻，非重建，而是從一部密封之古代書籍內部提取出之書名。

此一事實值得細味。過去在此處之倖存，並非整齊之博物館藏品，而是殘骸，壓碎之碳，不可讀之物質。而今，憑藉足夠之成像技術、幾何學、語言學識與純粹之計算持久力，殘骸正在開口言語。

此事能做與不能做之事

此事是否將在一夕之間改寫古典文明？否。許多復原文本或許殘缺、技術性強或重複，且工作進展緩慢。然此幾乎正是要點所在。古代世界並非僅由傑作構成，而是由論辯、注腳、錯誤之見解、私人之執念，以及哲學家對其他哲學家之抱怨所構成。一座充滿倫理論文之哲學圖書館，正是那種我們應當渴望重得之、不那麼耀眼卻屬於人之珍寶。

在其餘之卷軸中，更多希臘語仍在等待。

此故事中之五個詞

整個戲劇圍繞少數幾個希臘語詞展開，是為精妙之初學詞彙：

• βίβλος（bíblos），書。
• πάπυρος（pápyros），莎草紙，即正在被閱讀之材料本身。
• κακία（kakía），惡行或劣性，復原之卷軸之主題。
• ἀρετή（aretḗ），美德或卓越，其對立。
• λόγος（lógos），詞語，理性，論述。

習得此五詞，標題便不再是他人之新聞，而成為一扇可以走入之門。PRAVIEL 正為此而設：從第一個希臘字母引你走向閱讀，親自閱讀那些火焰未能抹去之詞語。

資料來源

• 維蘇威挑戰賽
• 近兩千年來首次窺見赫庫蘭尼姆卷軸內部（博德利圖書館）
• 近兩千年後，一部已燒焦且仍捲合之赫庫蘭尼姆卷軸之書名與作者得以破譯（CNN）
• 學生破譯兩千年前赫庫蘭尼姆卷軸（美國國家人文基金會）