Angielski pożycza wszystko. Języki starożytne przeważnie nie.
Angielski jest jednym z najbardziej pożyczkochłonnych języków w historii. Wiele języków starożytnych było jego przeciwieństwem: budowało słownictwo głównie z własnych zasobów. To zmienia sens samego pojęcia trudności w nauce.
Oto fakt, który zaskakuje większość rodzimych użytkowników angielskiego: ich język jest sroczką. Według niektórych szacunków mniej więcej trzy na cztery słowa w dużym angielskim słowniku zostały zapożyczone skądinąd — głównie z łaciny, francuskiego i greki. Angielski nie tylko adoptował obce słowa. Z nich właśnie zbudował znaczną część swojego słownictwa formalnego.
Zestawmy to teraz z językami starożytnymi, które uchodzą za „trudniejsze" — i obraz się odwraca.
Zastrzeżenie przed liczbami
Liczenie zapożyczeń jest kwestią śliską. Wynik zależy od tego, jakiego słownika użyjesz, jaki okres weźmiesz pod uwagę, czy zliczasz mowę potoczną, czy pełny leksykon, i czy uczony łaciński lub grecki neologizm traktujesz jako „zapożyczenie". Czytaj zatem poniższe tabele jako przybliżone szacunki badaczy z szerokimi marginesami błędu — nie jako pomiary z dokładnością do promila. Interesująca jest tu nie trzecia cyfra po przecinku, lecz kształt całości.
Mniej więcej ile pożyczają języki współczesne
| Język | Szacowany udział zapożyczeń | Uwaga |
|---|---|---|
| Angielski | ~40% słownictwa podstawowego, ~75–80% na poziomie słownikowym | Jeden z najbardziej pożyczkochłonnych głównych języków |
| Niemiecki | ~20–30% | Wysoki w słownictwie technicznym i międzynarodowym |
| Hiszpański | ~20–25% | Wywodzi się z łaciny, plus późniejsze zapożyczenia |
| Francuski | ~12–14% | Wyłączając odziedziczoną łacinę |
| Grecki (współczesny) | ~11% w ścisłym liczeniu, więcej przy szerokim podejściu | Niższy przy rygorystycznym liczeniu |
| Włoski | ~8–10% w ścisłym liczeniu | Wyższy, jeśli liczyć formacje uczone |
| Arabski (współczesny) | ~5–15% | Wyższy w mowie miejskiej, handlowej i technologicznej |
| Chiński (mandaryński) | ~1–3% ścisłych zapożyczeń | Duża część pożyczania odbywa się przez kalki, nie oczywiste zapożyczenia |
Mniej więcej ile pożyczały języki starożytne
| Język | Szacowany udział zapożyczeń | Uwaga |
|---|---|---|
| Akadyjski | ~7–15% | Silny wpływ sumeryjski, plus inne zapożyczenia bliskowschodnie |
| Greka koine | ~5–10% | Więcej zapożyczeń łacińskich i semickich niż w grece klasycznej |
| Łacina klasyczna | ~5–10% | Głównie z greki i etruskiego, w religii, sztuce i nauce |
| Hebrajski biblijny | ~3–8% | Zapożyczenia egipskie, akadyjskie, aramejskie, perskie i greckie, głównie rzeczowniki |
| Sanskryt wedyjski | ~2–4% | Przeważnie słowa podłoża z języków nieindoaryjskich |
| Staro-cerkiewno-słowiański | ~1–3% w ścisłym liczeniu | Nieliczne bezpośrednie zapożyczenia, lecz silny wpływ grecki przez kalki |
| Środkowoegipski | ~1–3% | Bezpośrednie zapożyczenia gwałtownie rosną dopiero na późniejszych etapach |
| Chiński klasyczny | ~1–3% w ścisłym liczeniu | Bardzo odporny na bezpośrednie zapożyczenia |
Co kształt mówi uczącemu się
Najważniejszy wniosek nie jest taki, że starożytni byli zamknięci na innych. Pożyczali swobodnie w handlu, religii i administracji wszędzie tam, gdzie kultury się stykały. Ważne jest coś innego: wiele klasycznych języków pisanych było wyjątkowo sprawnych w tworzeniu nowych słów z własnych korzeni zamiast importowania ich z zewnątrz. Chiński klasyczny, środkowoegipski i staro-cerkiewno-słowiański były systemami w znacznej mierze samoformującymi się.
To ma praktyczne znaczenie. Kiedy język buduje większość swojego słownictwa ze zwartego zestawu rodzimych rdzeni i przewidywalnych wzorców, nauka tych rdzeni procentuje raz za razem. Nie zapamiętuje się dziesięciu tysięcy niezwiązanych ze sobą importów. Uczy się gramatyki słowotwórstwa — i ogląda, jak ta gramatyka generuje leksykon na twoich oczach. „Trudność" języka starożytnego jest często skoncentrowana na początku, w jego systemie — a system wynagradza za jego poznanie.
Poznaj rdzenie i wzorce, a język, który wyglądał jak nieskończona lista słówek, zaczyna sprawiać wrażenie maszyny, którą naprawdę można obsługiwać. Na tym polega zakład PRAVIEL.
Źródła
Gotowy, by uczyć się języka starożytnego?
Ucz się kilka minut dziennie, od pierwszych liter po prawdziwe teksty, a każdą linijkę słysz w wymowie zgodnej z tradycją danego języka. Zacznij bezpłatnie od łaciny lub greki albo od egipskiego, hebrajskiego i innych.
Rozmowa
Komentarze
Zostaw notatkę, korektę lub pytanie. Komentarze są moderowane, a adresy e-mail nie są widoczne publicznie.
Wczytywanie komentarzy...