Англійська запозичує все. Давні мови здебільшого ні.

Ось факт, який дивує більшість англомовних: ваша мова — сорока. За деякими підрахунками, приблизно три слова з чотирьох у великому англійському словнику запозичені звідкись — переважно з латини, французької та грецької. Англійська не просто переймала чужі слова. Вона збудувала більшу частину свого формального словника з них.

Тепер поставте поруч давні мови, які прийнято вважати «важчими», — і картина перевертається.

Застереження перед цифрами

Підрахунки запозичень ковзкі. Частка залежить від того, який словник ви використовуєте, який часовий зріз обираєте, що брати до уваги — повсякденне мовлення чи повний лексикон, — і від того, чи вважати вчені латинські та грецькі неологізми «запозиченнями» взагалі. Тому сприймайте наведені нижче таблиці як приблизні наукові оцінки зі значними похибками, а не як усталені виміри. Цікавим є не третій знак після коми. Цікавою є форма.

Приблизна частка запозичень у сучасних мовах

Мова	Приблизна частка запозичень	Примітка
Англійська	~40% основного словника, ~75–80% на рівні словника	Одна з найбільш насичених запозиченнями великих мов
Німецька	~20–30%	Висока частка в технічній та міжнародній лексиці
Іспанська	~20–25%	Мова латинського походження плюс пізніші запозичення
Французька	~12–14%	Без урахування успадкованої латини
Грецька (сучасна)	~11% при суворому підрахунку, більше при широкому	Нижче при строгому підході
Італійська	~8–10% при суворому підрахунку	Вище, якщо враховувати вчені утворення
Арабська (сучасна)	~5–15%	Вище в міській, торговельній і технологічній мові
Китайська (мандаринська)	~1–3% суворих запозичень	Значна частина запозичень відбувається через кальки, а не через очевидні запозичення

Приблизна частка запозичень у давніх мовах

Мова	Приблизна частка запозичень	Примітка
Аккадська	~7–15%	Сильний шумерський вплив плюс інші близькосхідні запозичення
Койне грецька	~5–10%	Більше латинських і семітських запозичень, ніж у класичній грецькій
Класична латина	~5–10%	Переважно грецька та етруська — у сфері релігії, мистецтва і науки
Біблійна іврит	~3–8%	Єгипетські, аккадські, арамейські, перські та грецькі запозичення, здебільшого іменники
Ведичний санскрит	~2–4%	Здебільшого субстратні слова з неіндоарійських мов
Старослов'янська	~1–3% при суворому підрахунку	Небагато прямих запозичень, але значний грецький вплив через кальки
Середньоєгипетська	~1–3%	Пряме запозичення різко зростає лише на пізніших стадіях
Класична китайська	~1–3% при суворому підрахунку	Дуже стійка до прямих запозичень

Що ця форма говорить учневі

Головний висновок не в тому, що давні люди були закриті до чужого. Вони вільно запозичували в торгівлі, релігії та управлінні скрізь, де культури зустрічалися. Головне в тому, що багато класичних писемних мов надзвичайно добре вміли будувати нові слова з власних коренів замість того, щоб імпортувати їх. Класична китайська, середньоєгипетська та старослов'янська були здебільшого системами, що будували себе самостійно.

Це дає практичну перевагу. Коли мова будує більшість свого словника з компактного набору питомих коренів і передбачуваних закономірностей, вивчення цих коренів виплачується знову і знову. Ви не заучуєте десять тисяч не пов'язаних між собою запозичень. Ви засвоюєте граматику словотворення — і потім спостерігаєте, як вона породжує лексику прямо перед вами. «Складність» давньої мови найчастіше зосереджена на початку, у системі, — а система винагороджує вас за те, що ви її вивчаєте.

Пізнайте корені й закономірності — і мова, що здавалася нескінченним списком словника, почне відчуватися як машина, якою ви справді можете керувати. На це й ставить PRAVIEL.

Джерела

• Субстрат у ведичному санскриті (Вікіпедія), з посиланнями на основні дослідження
• Списки англійських слів за країною або мовою походження (Вікіпедія)
• Запозичення (Вікіпедія), про методи підрахунку та міжмовне порівняння