ШІ читає бібліотеку, яку спалив Везувій

Майже дві тисячі років ця бібліотека виглядала як жарт, розказаний вулканом.

Геркуланумські сувої були не просто старими. Їх зварили. Коли Везувій вивергнувся 79 року нашої ери, папіруси на Вілі папірусів перетворилися на чорні крихкі циліндри. Технічно вони вижили. Але спроба прочитати один із них нагадувала спробу розгорнути сигару із золи — і ранні спроби фізично розкрутити сувої знищили чимало з них.

А потім прийшли машини.

Читання зсередини запечатаного сувою

Використовуючи рентгенівське сканування високої роздільної здатності, цифрове «розгортання» і машинне навчання, натреноване розпізнавати ледь помітний слід давнього чорнила, дослідники з проекту «Виклик Везувія» почали виявляти письмо всередині сувоїв, які жодна людська рука не може безпечно розгорнути. Грецькі літери почали з'являтися з надр обвуглених папірусів.

У 2025 році робота досягла рубежу, який легко применшити. Геркуланумський сувій, що зберігається в Бодліанській бібліотеці Оксфорда під каталожним номером PHerc. 172, мав свій заголовок прочитаний уперше: «Про вади» — твір філософа-епікурейця Філодема. Сувій було відскановано на синхротроні Diamond Light Source, а потім розшифровано дослідниками, не відкриваючи його жодного разу. Не метафора. Не реконструкція. Заголовок, піднятий зсередини запечатаної давньої книги.

Саме на цьому варто зупинитися. Минуле тут вижило не як охайний музейний предмет. Воно вижило як уламки — розчавлене вугілля, нечитабельна матерія. І тепер, завдяки достатній кількості зображень, геометрії, мовної експертизи і суто обчислювальної впертості, ці уламки починають говорити.

Що це зробить, а що — ні

Чи перепише це класичну цивілізацію в одну ніч? Ні. Багато відновлених текстів можуть виявитися фрагментарними, технічними або повторюваними, а робота повільна. Але в цьому і є майже вся суть. Давній світ складався не лише з шедеврів. Він складався зі спорів, виносок, хибних думок, приватних одержимостей і філософів, що скаржилися один на одного. Філософська бібліотека, повна трактатів з етики, — це саме той непримітний, людський скарб, який ми повинні хотіти повернути.

Десь усередині сувоїв, що залишились, чекає ще більше грецької мови.

П'ять слів з цієї історії

Вся ця драма тримається на жмені грецьких слів — і вони стануть чудовим першим словником:

• βίβλος (bíblos) — книга.
• πάπυρος (pápyros) — папірус, той самий матеріал, який зараз читають.
• κακία (kakía) — вада або поганість, предмет відновленого сувою.
• ἀρετή (aretḗ) — чеснота або досконалість, її протилежність.
• λόγος (lógos) — слово, розум, розповідь.

Вивчіть ці п'ять — і заголовок новини перестане бути чиєюсь чужою справою. Він стане дверима, крізь які можна увійти. Саме для цього існує PRAVIEL: щоб провести вас від перших грецьких літер до самостійного читання слів, які вогонь не зміг знищити.

Джерела

• Проект «Виклик Везувія»
• Нутро Геркуланумського сувою побачене вперше майже за 2000 років (Бодліанська бібліотека)
• Заголовок і автор спаленого, досі нерозгорнутого Геркуланумського сувою розшифровано через майже 2000 років (CNN)
• Студенти розшифровують 2000-річні Геркуланумські сувої (NEH)