維蘇威火山卷軸而家講緊乜

6月25號，喺那不勒斯國家圖書館，維蘇威挑戰賽（Vesuvius Challenge）團隊宣布咗一件之前冇人做到嘅事：一卷赫庫蘭尼姆卷軸，冇人將佢展開過，就由頭讀到尾。

呢卷書嘅編目號係PHerc. 1667，冇人會覺得佢係有希望嘅候選。以前有人用手想打開佢，已經剝甩咗佢外面嗰幾層。紙草學家費德麗卡．尼科拉爾迪話：「呢卷書喺1980年代打開咗一部分嘅時候，被認定為完全睇唔出寫乜。」剩低嘅係一個大約8厘米高嘅實心內芯，係一卷原本有19到24厘米高嘅書卷嘅殘餘。喺呢個內芯入面，X光掃描搵到大約1.4米捲埋喺自己身上嘅紙草，上面有二十幾欄希臘文嘅下半截。

6月我哋寫呢啲卷軸嘅時候，新聞係由一卷封住嘅書卷入面讀出嚟嘅一個書名。四個月之後，新聞係成本書，而且唔係呢間圖書館出名嗰類書。

伊比鳩魯學派圖書館入面嘅斯多噶聲音

紙草別墅通常被形容為公元前1世紀伊比鳩魯學派哲學家菲洛德穆嘅圖書館，到而家為止讀出嚟嘅大部分內容都支持呢個講法。伊比鳩魯學派同斯多噶學派係對頭。2023年贏咗挑戰賽大獎嗰段文字，甚至仲串斯多噶學派對快樂無嘢好講。

PHerc. 1667嚟自呢場爭論嘅另一邊。根據團隊講，呢部係倫理學論著，好大機會係討論人可唔可以喺道德上達到完美，證據指向一部公元前2世紀、亦可能係3世紀尾嘅斯多噶學派作品。佢現存最後一欄提到阿里斯托克瑞翁，佢係克呂西波斯嘅外甥兼學生，而克呂西波斯正正係比任何人都更加出力將早期斯多噶學說系統化嘅思想家。

咁自然就引出一個好明顯嘅希望：作者會唔會就係克呂西波斯本人。呢個希望最好揸鬆啲。古代傳統話佢寫過七百幾部書，而佢冇一部論著完整流傳落嚟，正正因為咁，一部第一手嘅斯多噶文本先會咁重要。但係最後一欄入面嘅名唔係簽名。肯塔基大學嘅新聞稿將作者列為不詳，只係當克呂西波斯係可能人選之一。再講，呢間圖書館喺6月之前都唔係純粹伊比鳩魯學派嘅：一卷殘破嘅書卷PHerc. 307，入面有克呂西波斯嘅《邏輯問題》，好耐之前已經喺嗰度被認出嚟。新嘅係，一部早期斯多噶學派嘅倫理學論著，被完整讀咗出嚟。

點樣讀一本打唔開嘅書

成個流程聽落比實際簡單。卷軸喺格勒諾布爾歐洲同步輻射設施嘅BM18光束線，用相位對比X光顯微斷層掃描掃過。跟住，軟件喺三維空間入面沿住掃描入面嘅紙草頁面一路追落去，呢樣好難，因為啲層被壓扁、熔埋一齊，有啲地方仲黐住對方。追出嚟嘅表面被攤平成一頁虛擬頁面。機器學習模型搵碳墨，而喺X光底下，碳墨同炭化咗嘅紙草幾乎分唔出。之後，紙草學家核對同轉錄咗模型搵到嘅嘢。

同一場發布會另外兩項成果，顯示呢啲工具進步得有幾快。喺PHerc. Paris 4，即係2023年大獎靠嗰卷書，更好嘅掃描而家令墨跡直接喺三維數據入面現出嚟，同2023年嘅讀法逐個字對得上。喺PHerc. 139，團隊搵返卷末嘅書名：菲洛德穆，《論諸神》，第8卷。之前呢部著作淨係知道有第1卷。

掃描數據、程式碼同轉錄本全部都公開咗。喺一個要核對人哋讀法就一向要去一趟那不勒斯嘅領域，呢點可能同讀出本身一樣重要。

兩個斯多噶詞語同一個數字

去到呢度，希臘文唔再只係裝飾。

根據肯塔基大學講，PHerc. 1667討論咗 ὁρμή（hormḗ）同 φρόνησις（phrónēsis）。兩個都係斯多噶倫理學入面承重嘅零件，亦都好容易喺翻譯入面被壓扁。

hormḗ 字面意思係衝擊、勢頭，即係被推郁起嚟嘅嘢；英文 hormone（荷爾蒙）就係由同一個字根造出嚟。佢通常被譯做「衝動」。但對斯多噶學派嚟講，成年人嘅衝動唔係盲目嘅慾望。佢係跟喺心靈認可咗某個印象之後先嚟，正正因為咁，斯多噶學派先可以要人為自己嘅衝動負責。如果用日常意思去讀「衝動」，論證就會靜靜雞變咗。

phrónēsis 係實踐智慧，喺斯多噶學派嘅清單入面排喺諸主德第一位。佢經拉丁文入咗英文，變成「prudence」，而呢個字而家多數令人諗起使錢謹慎。一部追問人可唔可以變得完美、又成日返返去講 phrónēsis 嘅論著，其實係問一個人可唔可以學識每一次都判斷啱。譯做「prudence」，聽落就好似一本講儲蓄戶口嘅書。

跟住就係嗰個數字。希臘人用字母寫數字，喺字母上面加一劃橫線做記號。PHerc. 139嘅卷末書名以一個有上劃線嘅 Η（eta）收尾，喺呢套系統入面，eta代表八。一個字母就揹住卷次，所以一個爛咗嘅字母都可以撐起成場爭論。2025年讀出PHerc. 172嘅書名嗰陣，佢嘅卷次「合理咁讀做alpha」，即係第1卷，但係delta，即係第4卷，都唔可以完全排除。喺大階字體入面，兩個字母都係三角形。如果係第1卷，就會同一個講咗好耐嘅睇法撞板：菲洛德穆《論惡德》嘅第1卷係《論奉承》。

譯文印咗「第1卷」就繼續行落去。希臘文就畀你睇到問題吊住嗰一筆。

乜嘢可能改變答案

呢啲成果大部分都仲好新。PHerc. 1667嘅完整轉錄本喺6月以預印本形式發布，校勘本、更正同爭論都會陸續嚟。喺表面已經冇咗嘅地方，讀出嚟嘅內容係殘缺嘅，而作者問題可能永遠都冇定論。

下一批讀出可能嚟得更快。挑戰賽設咗100萬美元嘅大獎，截止日期係2027年6月25號，頒畀喺人手投入唔超過八個鐘嘅條件下，由一組指定卷軸入面再完整展開同讀出一整卷嘅人。呢個上限先係重點：個計劃要嘅係可以讀勻成間圖書館嘅方法，而唔係一次過嘅英雄壯舉。

9月喺 PLOS ONE 發表嘅一項研究，提示咗應該由邊度搵起。道格拉斯．塞勒同佢嘅同事用溝咗鉛嘅煙炱墨喺新紙草上面寫字，將卷軸封入一個差唔多冇氧氣嘅鋼製容器，放入爐度炭化，然後掃描。有鉛嘅字跡光咗起嚟，每平方厘米只係含25微克鉛嘅墨水，用CT同手提X光螢光儀都探測得到。團隊建議，喺安排昂貴嘅掃描之前，先用平嘅螢光量度將現存大約1800卷卷軸同殘片篩一次。

赫庫蘭尼姆仲有600幾卷卷軸未打開，別墅有啲部分亦都從來未發掘過。

「呢個唔只係一次技術上嘅復原，」尼科拉爾迪話，「呢個係一把哲學聲音嘅回歸。」呢把聲講嘅係希臘文，佢啲術語都係精挑細選。PRAVIEL正正係圍繞呢種樂趣而建：喺語言入面行得夠遠，令 hormḗ 呢類字唔再只係一條註釋，而係變成你可以睇住譯者作出嘅一個選擇。

資料來源

• Vesuvius Challenge, "An entire Herculaneum scroll has been read for the first time"
• Angelotti, Parsons, Nicolardi, Nader, Johnson et al., "Complete virtual unwrapping and reading of a rolled Herculaneum papyrus" (arXiv preprint, June 2026)
• University of Kentucky, "The day the Herculaneum scrolls began speaking again"
• Vesuvius Challenge, 2023 Grand Prize announcement
• Fine Books Magazine, on the title of PHerc. 172
• Vesuvius Challenge, "A New $1M Grand Prize for 2027"
• Seiler et al., "A model carbonized papyrus scroll opens a novel path to identifying readable scrolls of the Herculaneum Library," PLOS ONE (2026)
• Internet Encyclopedia of Philosophy, "Chrysippus"
• Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Stoicism"
• Oxford, facsimile record of PHerc. 307, Chrysippus, Logical Questions