學習筆記

安提基特拉機械裝置識追日月食、曆法同埋行星。依家只剩三分一，每個肯定嘅復原都係一場查案。

喺薩福之前大約 1,700 年，南伊拉克一個女祭司做咗一件之前冇人做過嘅事：佢喺自己啲詩上面署名。我，恩海杜安娜。

尤利烏斯·凱撒從來冇讀過 VEE-nee, VEE-dee, VEE-chee。佢讀嘅係更接近 WAY-nee, WEE-dee, WEE-kee 嘅音。部分證據，嚟自一個賣無花果嘅街邊叫賣聲。

一首巴比倫學童曾經用手抄寫嘅頌歌，消失咗兩千年。二〇二五年，慕尼黑一套演算法搵返佢散落嘅碎片。但要令佢哋唱得返出嚟，始終要靠一個人。

你而家讀緊嘅呢啲字母，追溯返去係去到埃及沙漠一個綠松石礦，喺嗰度，一班唔識讀象形文字嘅工人，將其中幾個變成咗史上第一套字母。

有啲詞一次過孭住三四個意思，冇一個單一嘅英文詞裝得晒。翻譯唯有揀一個，掉低其餘。呢度有六個，值得你完完整整噉去識佢哋。

唔係教科書入面嗰啲大理石雕像式嘅羅馬人。而係真正嘅羅馬人：一位女士喺英國一座凍到入骨嘅堡壘度發出嘅生日邀請函，仲有一個火滾嘅小咒語，求女神將一個賊人溶化到好似水咁。

文言文唔係一開始就係考場入面嗰種啞巴文字。以前佢係讀出聲嘅，而且讀出嚟嘅音，同國語幾乎完全唔同。呢篇文章講吓學者係點樣搵返呢把聲嘅。

古代世界而家周圍都係，喺最大嘅銀幕上面，喺最大嘅耳機入面。但享受緊佢嘅人，幾乎冇一個讀得到佢原文嘅一行字。嗰道鴻溝，就係我哋整呢樣嘢嘅原因。

近兩千年來，赫庫蘭尼姆的書卷只是一堆無法閱讀的碳化殘塊。如今，機器學習正從人手無法安全開啟的書卷裡，把希臘文一字一字地抽取出來。

波你尼嘅梵文語法，讀起來不像描述，更像一部機器：輸入、有序運算、輸出。不，它不是一種程式語言。它是比這更奇特的東西。

英文是有史以來借詞最多的語言之一。許多古代語言卻恰恰相反——大部分詞彙都是自力建構的。這件事徹底改變了「難學」這兩個字的含義。

最早的《古蘭經》抄本往往缺乏現代讀者所依賴的點符與母音標記。這種缺失並非缺陷，而是一扇窗，讓人窺見閱讀曾經是怎樣一回事。

漢字出現之初，既非詩歌，亦非哲學，更非官僚文牘——而是一個刻入骨頭、從裂紋中尋讀答案嘅問題。這個源頭，改變咗每一個字的感覺。

我哋最初接觸到嘅拉丁文往往太過精緻潔淨。龐貝城嘅牆壁上寫滿愛言、罵語、同角鬥士崇拜，而 2026 年嘅影像技術更發現咗七十九條從未被記錄過嘅題壁。

古典教育點樣走向收縮，喺邊度重新萌芽，以及古代語言學習點解至今仍然需要更好嘅工具。