بُومبِيِّي: شَبَكَةُ الرُّومَانِ العَنكَبُوتِيَّة

دَعِ اللاتِينِيَّةَ الرُّخَامِيَّةَ جَانِبًا هَنِيهَةً. دَعِ خُطَبَ شِيشِيرُونَ المَصقُولَةَ وَجُمَلَ الكِتَابِ المَدرَسِيِّ عَنِ الفَلاَّحِينَ الَّذِينَ يُثنُونَ عَلَى بَنَاتِهِم. إِنَّ أَوَّلَ لاتِينِيَّةٍ نَلقَاهَا أَكثَرُ نَظَافَةً مِمَّا يَنبَغِي. تَفُوحُ مِنهَا رَائِحَةُ الطَّبَاشِير.

أَمَّا بُومبِيِّي فَتَفُوحُ مِنهَا رَائِحَةُ الجُدُرَان.

قَبلَ أَن يَطمُرَ فِيزُوف المَدِينَةَ عَامَ سَبعَةٍ وَسَبعِينَ لِلمِيلاد، كانَ سُكَّانُهَا يَخُطُّونَ رَسَائِلَهُم في الجِصِّ في كُلِّ مَكَان: أَسمَاءٌ وَنُكَت، وَإِهَانَاتٌ وَأَدعِيَة، وَشِعَارَاتٌ انتِخَابِيَّةٌ وَإِعلانَاتُ غَرَام، وَتَعَصُّبُ المُصَارِعِينَ، وَالصِّيغَةُ العَتِيقَةُ لِـ«كُنتُ هُنَا». بَعضُهَا رَفِيعُ الأُسلُوب، وَبَعضُهَا فَجٌّ خَشِن؛ وَقَدرٌ مُدهِشٌ مِنهَا رَقِيقٌ دَافِئ. وَكُلُّهَا تَقرِيبًا تُثبِتُ حَقِيقَةً هَادِئَةً رَاسِخَةً عَنِ البَشَر: لَطَالَمَا أَرَدنَا أَن يَرَانَا أَحَدٌ وَيُلَاحِظَنَا.

لَيسَت الطُّرفَةَ الجَانِبِيَّةَ؛ بَل الشَّاهِدَ الحَقِيقِيّ

يَسهُلُ التَّعَامُلُ مَعَ الكِتَابَاتِ الجِدَارِيَّةِ بِوَصفِهَا حَاشِيَةً عَلَى هَامِشِ اللاتِينِيَّةِ «الجَادَّة»؛ غَيرَ أَنَّهَا أَقرَبُ إِلَى نَقِيضِ ذَلِكَ. الجُدرَانُ المَخدُوشَةُ دَلِيلٌ أَوَّلِيٌّ عَلَى مَدَى انتِشَارِ القِرَاءَةِ وَالكِتَابَةِ بَينَ عَامَّةِ النَّاس، وَعَلَى كَيفِيَّةِ عَمَلِ الفَضَاءِ العَامِّ فِعلًا، وَعَلَى مَلمَسِ الفُكَاهَةِ وَالرَّغبَةِ وَالتَّنَافُسِ وَالسِّيَاسَةِ في مَدِينَةٍ رُومَانِيَّةٍ حَقِيقِيَّة. كَانَ الجِدَارُ خَطًّا مُتَدَفِّقًا، وَالرَّوَاقُ خَيطَ نِقَاش، وَكَانَت المَدِينَةُ بِأَسرِهَا تُحَدِّثُ نَفسَهَا بِصَوتٍ عَالٍ، بِاللُّغَةِ الَّتِي لا يَزَالُ بِإِمكَانِكَ تَعَلُّمُهَا.

الأَرشِيفُ لا يَزَالُ يَنمُو

في يَنَايِرَ مِن عَامِ سِتَّةٍ وَعِشرِينَ وَأَلفَين، نَشَرَ مَشرُوعٌ يُسَمَّى Bruits de couloir («ضَوضَاءُ الرُّوَاق»)، يَقُودُهُ بَاحِثُونَ مِنَ السُّوربُون وَجَامِعَةِ كِيبِيك في مُونتِرِيال بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الحَدِيقَةِ الأَثَرِيَّةِ لِبُومبِيِّي، قِرَاءَةً جَدِيدَةً لِلكِتَابَاتِ الجِدَارِيَّةِ المَحشُوَّةِ في مَمَرٍّ بِجِوَارِ مَسَارِحِ المَدِينَة. وَخِلالَ حَملَتَينِ مَيدَانِيَّتَينِ في أَعوَامِ اثنَينِ وَعِشرِينَ وَخَمسَةٍ وَعِشرِينَ وَأَلفَين، أَعَادَ الفَرِيقُ تَفسِيرَ مَا يَقرُبُ مِن ثَلاثِمِئَةِ نَقش؛ كَانَ تِسعَةٌ وَسَبعُونَ مِنهَا لَم يُسجَّل مِن قَبل، مِن بَينِهَا إِعلانُ غَرَامٍ وَرَسمٌ لِمُصَارِعَين.

السِّرُّ كانَ في الضَّوءِ. إِذ صَوَّرَ البَاحِثُونَ بِتِقنِيَّةِ التَّحوِيلِ الإِضَاءِيِّ الانعِكَاسِيِّ (Reflectance Transformation Imaging) كُلَّ سَطحٍ عَشَرَاتِ المَرَّاتِ تَحتَ إِضَاءَاتٍ مُتَغَيِّرَة، ثُمَّ أَعَادَ البَرنَامَجُ تَشكِيلَ الظِّلالِ في نَمُوذَجٍ يُمكِنُ إِضَاءَتُهُ مِن أَيِّ زَاوِيَة. فَبَرَزَت خُطُوطٌ كَانَت خَفِيَّةً بِالعَينِ المُجَرَّدَة. لَقَد ظَلَّ قِسمُ التَّعلِيقَاتِ حَاضِرًا طَوالَ الوَقت. لَم يَكُن يَحتَاجُ إِلاَّ إِلَى إِضَاءَةٍ أَفضَل.

عَالَمٌ بِأَكمَلِهِ في ثَلاثَةِ أَلفَاظ

لا تَحتَاجُ كَثِيرًا مِنَ اللاتِينِيَّةِ لِتَشعُرَ بِالأُلفَةِ عَلَى جِدَارٍ بُومبِيِّيّ:

• amat، «هُوَ يُحِبُّ» أَو «هِيَ تُحِبُّ». نَقَائِشُ الغَرَامِ مَلِيئَةٌ بِهَذَا الفِعلِ وَبِشَكَاوِيه.
• hic، «هُنَا»، كَمَا في hic fuimus، «كُنَّا هُنَا».
• vale، «وَدَاعًا»، وَمَعنَاهَا حَرفِيًّا «كُن بِخَيرٍ»، الكَلِمَةُ الَّتي يُختَتَمُ بِهَا الكِتَاب.

اِسمٌ، وَفِعل، وَمَكَان. هَذِهِ جُملَةٌ وَافِيَة. وَهِيَ كَذَلِكَ إِنسَانٌ يَمُدُّ يَدَهُ عَبرَ أَلفَينِ مِنَ السِّنِينَ لِيَقُولَ لَكَ شَيئًا مُبَاشَرًا، دُونَ مُتَرجِمٍ وَاسِطَة.

وَلِهَذَا لا يَبدَأُ PRAVIEL بِرُومَا إِمبِرَاطُورِيَّةً مُوَاتَة. بَل يَبدَأُ بِرُومَا زُقَاقًا صَاخِبًا. أَعطِ المُتَعَلِّمَ جِدَارًا وَاسمًا وَـamat، وَسَتَكُفُّ اللاتِينِيَّةُ عَن أَن تَكُونَ صَرحًا وَتَغدُو مَا كَانَت دَائِمًا: كَلِمَاتٌ حَقِيقِيَّةٌ غَرَسَهَا بَشَرٌ حَقِيقِيُّونَ في الجِصِّ الرَّطبِ لِأَنَّهُم أَرَادُوا لِأَحَدٍ أَن يَرَاهَا.

المَصَادِر

• بُومبِيِّي: مَشرُوعُ بَحثٍ دَولِيٌّ يُسلِّطُ الضَّوءَ عَلَى نَقَائِشَ عَتِيقَةٍ غَيرِ مَرئِيَّة (جَامِعَةُ السُّوربُون)
• «Bruits de couloir»: إِضَاءَةٌ جَدِيدَةٌ عَلَى نَقَائِشَ عَتِيقَة (مَجَلَّةُ الحَدِيقَةِ الأَثَرِيَّةِ لِبُومبِيِّي الإِلِكتُرُونِيَّة)
• مَسحٌ رَقمِيٌّ يَكشِفُ رَسَائِلَ غَرَامٍ وَرُسُومًا جَدِيدَةً عَلَى جُدُرَانِ بُومبِيِّي العَتِيقَة (رُويتِرز)
• مَشرُوعُ النَّقَائِشِ العَتِيقَة