تَرَكَ لَنَا الرُّومَانُ رَسَائِلَ بُغضِهِم

نَحوَ سَنَةِ مِئَةٍ لِلمِيلَاد، في حِصنٍ رَطِبٍ شِمَالِيَّ بِرِيطَانِيَا، إِلَى الجَنُوبِ قَلِيلًا مِن حَيثُ سَيَنهَضُ قَرِيبًا سُورُ هَادرِيَان، أَملَتِ امرَأَةٌ اسمُهَا كلَاوديَا سيفِيرَا (Claudia Severa) دَعوَةً إِلَى وَلِيمَة. كَتَبَ كَاتِبٌ أَكثَرَهَا بِيَدٍ أَنِيقَةٍ مُدَرَّبَة. ثُمَّ أَخَذَتِ الحِبرَ بِنَفسِهَا وَأَضَافَت في الأَسفَلِ كَلِمَاتٍ بِخَطِّهَا الأَخشَن: sperabo te soror، «سَأَنتَظِرُكِ يَا أُختِي»، وَوَدَاعًا يُنَادِي صَدِيقَتَهَا anima mea، «يَا رُوحِيَ الحَبِيبَة».

هَذِهِ كَلِمَاتُ الوَدَاعِ هِيَ، فِيمَا يَعلَمُ أَحَد، أَقدَمُ كِتَابَةٍ بَاقِيَةٍ بِاللَّاتِينِيَّةِ بِيَدِ امرَأَة. لَا قَصِيدَةً، وَلَا نَصبًا تِذكَارِيًّا، بَل دَعوَةَ مِيلَاد.

ضَع تِلكَ الرِّقَّةَ إِلَى جَانِبِ الصَّوتِ الآخَرِ الَّذِي تَرَكَهُ الرُّومَانُ في الأَرض، تَجِد سِجِلَّينِ لِلحَيَاةِ الرُّومَانِيَّةِ اليَومِيَّة. مِنَ النَّبعِ المُقَدَّسِ في بَاث (Bath) لَعنَةُ لِصٍّ: مَن حَمَلَ عَنِّي فيلبيَا (Vilbia) فَليَصِر سَائِلًا كَالمَاء. بِطَاقَةُ المِيلَادِ وَرِسَالَةُ البُغض، كَتَبَتهُمَا حَضَارَةٌ وَاحِدَة، وَاستُخرِجَتَا مِن تُربَةٍ بِرِيطَانِيَّةٍ رَطِبَةٍ وَاحِدَة.

الرَّسَائِلُ الَّتِي لَم يَقصِد أَحَدٌ أَن نَقرَأَهَا

دَعوَةُ المِيلَادِ وَاحِدَةٌ مِن أَلوَاحِ فِيندُولَاندَا (Vindolanda)، رَقَائِقُ خَشَبِيَّةٌ رَقِيقَةٌ بِحَجمِ البِطَاقَةِ البَرِيدِيَّةِ كُتِبَت بِالحِبر، كُشِفَت أَوَّلَ مَرَّةٍ سَنَةَ ١٩٧٣ حِينَ لَاحَظَ حَافِرٌ كِتَابَةً عَلَى مَا بَدَا شَظِيَّةَ خَشَب. يَحفَظُ المَتحَفُ البِرِيطَانِيُّ اليَومَ أَكثَرَ مِن ١٧٠٠ مِنهَا، وَلَا يَزَالُ المَوقِعُ يُنتِجُ المَزِيد؛ ظَهَرَت دُفعَةٌ جَدِيدَةٌ حَدِيثًا في سَنَةِ ٢٠٢٣.

مَا يَجعَلُهَا نَفِيسَةً أَنَّهَا عَادِيَّةٌ تَمَامًا. لَيسَت لَاتِينِيَّةً أَدَبِيَّةً مَصقُولَةً لِلعُصُور، بَل أَورَاقُ حَامِيَةٍ حُدُودِيَّةٍ وَثَرثَرَتُهَا. لَوحٌ وَاحِدٌ في جَوهَرِهِ مُذَكِّرَةُ طَرد، تَشكُرُ أَحَدًا عَلَى شَحنَةٍ فِيهَا جَوَارِبُ وَصَنَادِلُ وَزَوجَا سَرَاوِيلَ دَاخِلِيَّة، وَهِيَ الرَّاحَاتُ الصَّغِيرَةُ الَّتِي احتَاجَهَا جُندِيٌّ ضِدَّ شِتَاءٍ بِرِيطَانِيّ. وَآخَرُ تَقيِيمٌ عَسكَرِيٌّ سَاخِرٌ لِلأَهَالِي، رُفِضُوا بِالتَّصغِيرِ Brittunculi، «البِرِيطَانِيُّونَ الصِّغَارُ البَائِسُون»، يُقَالُ إِنَّهُم يُقَاتِلُونَ بِلَا دِرعٍ لَائِق. هُوَ اللَّوحُ الوَحِيدُ الَّذِي تَظهَرُ فِيهِ هَذِهِ الإِهَانَة، فَيُخبِرُنَا عَن مَوقِفِ ضَابِطٍ وَاحِدٍ أَكثَرَ مِمَّا يُخبِرُ عَن رُومَا، لَكِنَّهَا سُخرِيَةٌ إِنسَانِيَّةٌ رَائِعَةٌ حُفِظَت.

اقرَأ كَومَةً مِن هَذِهِ، فَتَكُفُّ الحُدُودُ عَن أَن تَكُونَ خَطًّا عَلَى خَرِيطَة. تَصِيرُ مَكَانًا فِيهِ بَرَدَ النَّاسُ، وَكَتَبُوا إِلَى الدِّيَار، وَتَذَمَّرُوا مِنَ الجِيرَان، وَأَقَامُوا بَعضُهُم لِبَعضٍ حَفَلَاتِ مِيلَاد.

دَعَوَاتٌ لِإِذَابَةِ لِصّ

اللَّعَنَاتُ هِيَ النِّصفُ الآخَرُ مِنَ الصُّورَة، وَهِيَ، إِن كَانَ ثَمَّ، أَكثَرُ حَيَوِيَّةً بَعد.

في أَكوَاي سُولِيس (Aquae Sulis)، النَّبعِ الحَارِّ الَّذِي بَنَاهُ الرُّومَانُ مَعبَدًا في بَاث، كَانَ العَابِدُونَ يُلقُونَ في المَاءِ صَفَائِحَ رَصَاصٍ وَقَصدِيرٍ مَطوِيَّةً، نُقِشَت بِمَا يُسَمِّيهِ العُلَمَاءُ defixiones، أَي لَعَنَاتِ التَّقيِيد. استُعِيدَ نَحوُ ١٣٠ مِنهَا. جُلُّهَا مَا يُسَمِّيهِ المُختَصُّونَ بِرِفقٍ «صَلَوَاتٍ لِلعَدل»: سُرِقَ أَحَدٌ، فَيَسأَلُ الإِلَهَةَ سُولِيس (Sulis) أَن تَجعَلَ حَيَاةَ اللِّصِّ لَا تُطَاقُ حَتَّى تَعُودَ البَضَائِع.

المَشَاهِدُ مُؤلِمَةُ الأُلفَة. يَخرُجُ مُستَحِمٌّ مِن غُرفَةِ التَّبدِيلِ فَيَجِدُ عَبَاءَتَهُ قَدِ اختَفَت، فَيَدفَعُ لِكَاتِبٍ لِيَلعَنَ مَن أَخَذَهَا: لِتُنزِلِ الإِلَهَةُ سُولِيس المَوت، وَلَا تَدَعهُ يَنَامُ وَلَا يُنجِبُ، حَتَّى يُحضِرَ عَبَاءَتِي إِلَى مَعبَدِهَا. لَوحٌ وَاحِدٌ، كَي يَعَضَّ السِّحر، كُتِبَ وَكُلُّ كَلِمَةٍ فِيهِ مَقلُوبَة، كِتَابَةً مِرآةً لِيُوقِعَ لِصًّا مِرآةً. وَآخَرُ يُعَدِّدُ المُشتَبَهِ بِهِم بِالِاسم، طَاقَمًا صَغِيرًا كَامِلًا مِن أَقَلِّ سُكَّانِ قَريَةٍ مَوثُوقِيَّة.

هُنَا طُرفَةٌ جُغرَافِيَّةٌ لَافِتَة. مِن «صَلَوَاتِ العَدل» المَعرُوفَةِ مِن كُلِّ الغَربِ الرُّومَانِيّ، الأَغلَبِيَّةُ العُظمَى مِن بِرِيطَانِيَا. لِأَسبَابٍ لَا يَفهَمُهَا أَحَدٌ تَمَامًا، كَانَ أَهلُ الأَقَالِيمِ عَلَى حَافَةِ الإِمبِرَاطُورِيَّةِ مُولَعِينَ عَلَى نَحوٍ غَيرِ مَألُوفٍ بِسُؤَالِ آلِهَتِهِم أَن تُدَمِّرَ مَن سَرَقَ غَسِيلَهُم.

وَالبَحثُ العِلمِيُّ لَا يَزَالُ يَتَقَدَّم. طُبِعَت حَدِيثًا فَقَط طَبعَةٌ كَامِلَةٌ لِكَنزِ لَعَنَاتٍ آخَرَ، أَلوَاحِ مَعبَدِ مِركُيُور (Mercury) في يُولِي (Uley)، فَأَضَافَت شَكَاوَى جَدِيدَة، مِنهَا مَا قَد يَكُونُ أَوَّلَ حَالَةٍ مُوَثَّقَةٍ في بِرِيطَانِيَا لِخَلَايَا نَحلٍ مَسرُوقَة.

خَمسُ كَلِمَاتٍ مِنَ الأَلوَاح

اللَّاتِينِيَّةُ اليَومِيَّةُ تَحتَ المُدَوَّنَةِ الأَدَبِيَّةِ مَكَانٌ رَائِعٌ لِبَدءِ لُغَة، لِأَنَّهَا اللُّغَةُ الَّتِي استَعمَلَهَا النَّاسُ فِعلًا:

• soror (SOR-or)، أُخت، كَلِمَةُ سيفِيرَا لِصَدِيقَتِهَا.
• anima mea (AH-nih-ma MEH-a)، «رُوحِي»، «يَا رُوحِيَ الحَبِيبَة»، مُدهِشَةُ الرِّقَّة.
• defixio (deh-FIK-see-o)، لَوحُ لَعنَة، حَرفِيًّا «تَثبِيتٌ إِلَى أَسفَل».
• sollemnis (sol-LEM-nis)، مَهِيب، احتِفَالِيّ، كَلِمَةُ المِيلَادِ الَّذِي تَحتَفِلُ بِه.
• Brittunculi (brit-TUN-cu-lee)، «البِرِيطَانِيُّونَ الصِّغَارُ البَائِسُون»، إِهَانَةُ ضَابِطٍ وَاحِد، مُجَمَّدَةٌ إِلَى الأَبَد.

جَدِيرٌ بِأَن نَحفَظَ تَحَفُّظًا، لِأَنَّ الأَمَانَةَ هِيَ كُلُّ المَقصِد: أَنَّ سيفِيرَا كَتَبَت مُلحَقَهَا بِنَفسِهَا هُوَ حُكمُ المُحَرِّرِينَ الحَذِر، لَا يَقِين، وَحَتَّى لَعنَةُ فيلبيَا الشَّهِيرَةُ مُتَنَازَعٌ فِيهَا، إِذ قَد تَكُونُ «فيلبيَا» امرَأَةً مَسرُوقَة، أَو دَبُّوسًا مَسرُوقًا، أَو سِكِّينًا مَسرُوقًا، بِحَسَبِ العَالِمِ الَّذِي تَسأَل. المَاضِي لَا يُسَلِّمُ نَفسَهُ نَقِيًّا. لَكِنَّ تِلكَ الفَوضَى هِيَ بِالضَّبطِ سَبَبُ أَهَمِّيَّةِ الكَلِمَاتِ نَفسِهَا، وَسَبَبُ أَنَّ قِرَاءَتَهَا بِنَفسِك، بَدَلًا مِنَ الوُثُوقِ بِمُلَخَّص، هِيَ أَقرَبُ مَا نَقتَرِبُ مِنَ الوُقُوفِ في ذَلِكَ الحَمَّامِ الرُّومَانِيِّ المُتَصَاعِدِ بُخَارُه. إِلَى هَذَا النَّوعِ مِنَ القِرَاءَةِ بُنِيَ PRAVIEL لِيَحمِلَك.

المَصَادِر

• دَعوَةُ مِيلَادِ كلَاوديَا سيفِيرَا، Tab. Vindol. 291 (النُّقُوشُ الرُّومَانِيَّةُ لِبِرِيطَانِيَا)
• أَلوَاحُ فِيندُولَاندَا (المَتحَفُ البِرِيطَانِيّ)
• أَلوَاحُ لَعَنَاتِ بَاث (نَظرَةٌ عَامَّة)
• لَعنَةُ «فيلبيَا»، RIB 154 (النُّقُوشُ الرُّومَانِيَّةُ لِبِرِيطَانِيَا)
• أَلوَاحُ يُولِي، تَحرِيرُ رُوجِر تُوملِن (مَطبَعَةُ جَامِعَةِ أُكسفُورد، ٢٠٢٤)