الإِنجِلِيزِيَّةُ تَقتَرِضُ كُلَّ شَيء. أَمَّا اللُّغَاتُ العَتِيقَةُ فَلَم تَكَد.

إِليكَ حَقِيقَةٌ تُفَاجِئُ أَكثَرَ النَّاطِقِينَ بِالإِنجِلِيزِيَّة: لُغَتُكَ عُصفُورُ قِيقٍ يَجمَعُ كُلَّ مَا يَجِد. فَبِحَسبِ بَعضِ الإِحصَاءَات، نَحوٌ مِن ثَلاثَةِ أَربَاعِ الأَلفَاظِ في مُعجَمٍ إِنجِلِيزِيٍّ ضَخمٍ مُستَعَارٌ مِن مَصَادِرَ شَتَّى، في مُقَدِّمَتِهَا اللاتِينِيَّةُ وَالفَرَنسِيَّةُ وَاليُونَانِيَّة. لَم تَكتَفِ الإِنجِلِيزِيَّةُ بِاستِيعَابِ الأَلفَاظِ الأَجنَبِيَّة، بَل بَنَت عَلَيهَا قَدرًا كَبِيرًا مِن مُفرَدَاتِهَا الرَّسمِيَّة.

الآنَ قَابِل ذَلِكَ بِاللُّغَاتِ العَتِيقَةِ الَّتِي يَظُنُّهَا النَّاسُ «أَصعَب»، وَسَتَنقَلِبُ الصُّورَة.

تَحَفُّظٌ قَبلَ الأَرقَام

إِحصَاءَاتُ الاِقتِرَاضِ مُتَزَلزِلَة. تَتَوَقَّفُ النِّسبَةُ عَلَى المُعجَمِ الَّذِي تَستَخدِمُه، وَالحُقبَةِ الَّتِي تَأخُذُ مِنهَا عَيِّنَتَك، وَعَلَى أَنَّكَ هَل تَعُدُّ الكَلامَ اليَومِيَّ أَمِ الثَّروَةَ اللُّغَوِيَّةَ كَامِلَةً، وَعَلَى أَنَّكَ هَل تَعتَبِرُ المُصطَلَحَاتِ اللاتِينِيَّةَ وَاليُونَانِيَّةَ الاِصطِلاحِيَّةَ «مُقتَرَضَةً» أَصلًا. فَاقرَأِ الجَدَاوِلَ أَدنَاهُ عَلَى أَنَّهَا تَقدِيرَاتٌ عِلمِيَّةٌ تَقرِيبِيَّةٌ ذَاتُ هَوَامِشَ خَطَأٍ وَاسِعَة، لا قِيَاسَاتٌ مُحسُومَة. المُثِيرُ لِلاِهتِمَامِ لَيسَ المَنزِلَةَ العَشرِيَّةَ الثَّالِثَة، بَل الشَّكلَ العَامَّ لِلصُّورَة.

تَقرِيبًا: حَجمُ الاِقتِرَاضِ في اللُّغَاتِ الحَدِيثَة

اللُّغَة	نِسبَةُ الاِقتِرَاضِ التَّقرِيبِيَّة	مُلاحَظَة
الإِنجِلِيزِيَّة	40% مِنَ المُفرَدَاتِ الأَسَاسِيَّة، وَ75 إِلَى 80% عَلَى مُستَوَى المُعجَم	مِن أَثقَلِ اللُّغَاتِ الكُبرَى استِدَانَةً
الأَلمَانِيَّة	~20 إِلَى 30%	مُرتَفِعَةٌ في المُصطَلَحَاتِ التِّقنِيَّةِ وَالدَّولِيَّة
الإِسبَانِيَّة	~20 إِلَى 25%	لاتِينِيَّةُ الأَصلِ مَعَ اقتِرَاضَاتٍ لاحِقَة
الفَرَنسِيَّة	~12 إِلَى 14%	خَارِجَ اللاتِينِيَّةِ المَوروثَة
اليُونَانِيَّةُ الحَدِيثَة	~11% بِالمَعنَى الضَّيِّق، وَأَكثَرُ بِالمَعنَى الوَاسِع	أَقَلُّ عِندَ الإِحصَاءِ الصَّارِم
الإِيطَالِيَّة	~8 إِلَى 10% بِالمَعنَى الضَّيِّق	أَعلَى إِذَا احتُسِبَت التَّكوِينَاتُ العِلمِيَّة
العَرَبِيَّةُ الحَدِيثَة	~5 إِلَى 15%	أَعلَى في الحَدِيثِ الحَضَرِيِّ وَالتِّجَارِيِّ وَالتِّقنِيّ
الصِّينِيَّةُ المَندَرِينِيَّة	~1 إِلَى 3% اقتِرَاضٌ صَرِيح	كَثِيرٌ مِنَ الاِستِعَارَاتِ يَجرِي عَبرَ التَّرجَمَةِ الحَرفِيَّةِ لا الاقتِرَاضِ الصَّوتِيِّ

تَقرِيبًا: حَجمُ الاِقتِرَاضِ في اللُّغَاتِ العَتِيقَة

اللُّغَة	نِسبَةُ الاِقتِرَاضِ التَّقرِيبِيَّة	مُلاحَظَة
الأَكَّادِيَّة	~7 إِلَى 15%	تَأثِيرٌ سُومَرِيٌّ قَوِيٌّ مَعَ اقتِرَاضَاتٍ مِن لُغَاتِ الشَّرقِ الأَدنَى الأُخرَى
اليُونَانِيَّةُ المُشتَرَكَة (الكُوينِيَّة)	~5 إِلَى 10%	اقتِرَاضَاتٌ لاتِينِيَّةٌ وَسَامِيَّةٌ أَكثَرُ مِنَ اليُونَانِيَّةِ الكلاسِيكِيَّة
اللاتِينِيَّةُ الكلاسِيكِيَّة	~5 إِلَى 10%	اليُونَانِيَّةُ وَالإِترُورِيَّةُ أَسَاسًا في الدِّينِ وَالفَنِّ وَالعِلم
العِبرِيَّةُ التَّورَاتِيَّة	~3 إِلَى 8%	مُقتَرَضَاتٌ مِصرِيَّةٌ وَأَكَّادِيَّةٌ وَآرَامِيَّةٌ وَفَارِسِيَّةٌ وَيُونَانِيَّة، وَمُعظَمُهَا أَسمَاء
السَّنسكرِيتِيَّةُ الفِيدِيَّة	~2 إِلَى 4%	أَلفَاظٌ رَكِيزِيَّةٌ مِن لُغَاتٍ غَيرِ هِندُو-آرِيَّة
السِّلافِيَّةُ الكنسِيَّةُ القَدِيمَة	~1 إِلَى 3% بِالمَعنَى الضَّيِّق	اقتِرَاضٌ مُبَاشِرٌ ضَئِيل، مَعَ تَأثِيرٍ يُونَانِيٍّ مَكثَّفٍ عَبرَ التَّرجَمَةِ الحَرفِيَّة
المِصرِيَّةُ الوُسطَى	~1 إِلَى 3%	الاِقتِرَاضُ المُبَاشِرُ يَرتَفِعُ ارتِفَاعًا حَادًّا في المَرَاحِلِ المُتَأَخِّرَةِ فَقَط
الصِّينِيَّةُ الكلاسِيكِيَّة	~1 إِلَى 3% بِالمَعنَى الضَّيِّق	مُقَاوِمَةٌ جِدًّا لِلاِقتِرَاضِ المُبَاشِر

مَا تُخبِرُهُ الصُّورَةُ لِلمُتَعَلِّم

العُنوَانُ البَارِزُ لَيسَ أَنَّ أَهلَ العُصُورِ الغَابِرَةِ كَانُوا مُنغَلِقِين. بَل كَانُوا يَقتَرِضُونَ بِحَرِيَّةٍ في التِّجَارَةِ وَالدِّينِ وَالإِدَارَةِ كُلَّمَا التَقَت الحَضَارَات. العُنوَانُ البَارِزُ أَنَّ كَثِيرًا مِنَ اللُّغَاتِ الكِتَابِيَّةِ الكلاسِيكِيَّةِ كَانَت قَادِرَةً عَلَى بِنَاءِ كَلِمَاتٍ جَدِيدَةٍ مِن جُذُورِهَا الأَصِيلَةِ بَدَلًا مِن استِيرَادِهَا. فَالصِّينِيَّةُ الكلاسِيكِيَّةُ وَالمِصرِيَّةُ الوُسطَى وَالسِّلافِيَّةُ الكنسِيَّةُ القَدِيمَةُ كَانَت أَنظِمَةً ذَاتِيَّةَ البِنَاءِ في مُعظَمِهَا.

وَلِهَذَا عَائِدٌ عَمَلِيٌّ مَحسُوس. فَحِينَ تَبنِي لُغَةٌ أَكثَرَ مُفرَدَاتِهَا مِن جُمَلَةٍ مَضبُوطَةٍ مِنَ الجُذُورِ الأَصِيلَةِ وَأَنمَاطٍ مُطَّرِدَةٍ، يَكُونُ تَعَلُّمُ تِلكَ الجُذُورِ مُجزِيًا مَرَّةً إِثرَ مَرَّة. أَنتَ لَا تَحفَظُ عَشَرَةَ آلافِ دَخِيلٍ مُتَفَرِّق. أَنتَ تَتَعَلَّمُ نَحوَ بِنَاءِ الكَلِمَة، ثُمَّ تُرَاقِبُ المُعجَمَ وَهُوَ يَتَولَّدُ أَمَامَكَ. «صُعُوبَةُ» اللُّغَةِ العَتِيقَةِ كَثِيرًا مَا تَكُونُ مُكَثَّفَةً في بِدَايَتِهَا ثُمَّ تُكَافِئُكَ عَلَى تَعَلُّمِ نِظَامِهَا.

تَعَرَّف إِلَى الجُذُورِ وَالأَنمَاط، وَسَتَبدَأُ اللُّغَةُ الَّتِي كَانَت تَبدُو قَائِمَةً عَلَى قَوَائِمِهَا مَفتُوحَةً مِن أَمَامِكَ كَآلَةٍ حَقِيقِيَّةٍ تَقدِرُ عَلَى تَشغِيلِهَا. هَذَا هُوَ الرِّهَانُ الَّذِي يَضَعُهُ PRAVIEL.

المَصَادِر

• الطَّبَقَةُ التَّحتِيَّةُ في السَّنسكرِيتِيَّةِ الفِيدِيَّةِ (ويكيبيديا)، مَعَ مَرَاجِعَ إِلَى الدِّرَاسَاتِ المُؤَسِّسَة
• قَوَائِمُ الأَلفَاظِ الإِنجِلِيزِيَّةِ مُصَنَّفَةً حَسَبَ بَلَدِ الاِقتِرَاضِ أَوِ اللُّغَةِ (ويكيبيديا)
• الكَلِمَةُ الدَّخِيلَة (ويكيبيديا)، في مَنَاهِجِ الإِحصَاءِ وَالمُقَارَنَةِ بَينَ اللُّغَات