الآنَ يُمكِنُنَا أَن نَسمَعَ كُونفُوشِيُوس

اُنطِق اِسمَ كُونفُوشِيُوس بِصَوتٍ مَسمُوع. فَفِي المَندَرِينِيَّةِ هُوَ «كُونغ تشِيُو»، مَقطَعَانِ مُسَطَّحَانِ مُرَتَّبَان. أَمَّا الأَمرُ المُقلِقُ فَهُوَ هَذَا: الرَّجُلُ نَفسُهُ لَم يَكُن لِيَعرِفَ هَذَا النُّطقَ، عَلَى الأَغلَب.

أَعِد بِنَاءَ نُطقِ اِسمِ عَائِلَتِهِ 孔 كَمَا كَانَ يُنطَقُ عَلَى الأَرجَحِ حَوَالَي عَامِ 500 قَبلَ المِيلاد، تَجِد شَيئًا أَقرَبَ إِلَى khˤongʔ: كَافٌ مَشفُوعَةٌ بِنَفَسٍ، وَتَضيِيقٌ فِي الحَلق، وَوَقفَةٌ صَغِيرَةٌ فِي النِّهَايَة، وَلا نَبرَةَ بِالمَعنَى الَّذِي تَقصِدُهُ المَندَرِينِيَّةُ بِكَلِمَةِ «نَبرَة». وَاِسمُهُ الكَامِل، 孔丘، يَخرُجُ تَقرِيبًا khˤongʔ khwə. كَانَت لُغَةُ الكُتُبِ الكُونفُوشِيُوسِيَّةِ الكلاسِيكِيَّةِ تَحمِلُ تَجَمُّعَاتٍ صَامِتَةً وَمَقَاطِعَ مُضَيَّقَةَ الحَلق. كَانَ صَوتُهَا صَوتَ عَالَمٍ آخَر، لِأَنَّهَا كَانَت كَذَلِك.

بِالنِّسبَةِ إِلَى مُعظَمِ النَّاطِقِينَ بِالصِّينِيَّة، الصِّينِيَّةُ الكلاسِيكِيَّةُ، 文言文، شَيءٌ يُلاقَى عَلَى مَقعَدِ الدِّرَاسَة: خُمسُ الاِمتِحَان، وَجِدَارٌ مِنَ الرُّمُوز، وَشَيءٌ يُفَكُّ رَمزُهُ ثُمَّ يُطوَى. وَمِنَ السَّهلِ أَن يُنسَى أَنَّهُ كَانَ خَلفَ تِلكَ الرُّمُوزِ فَمٌ يَنطِق. لَقَد قَالَ النَّاسُ هَذِهِ الكَلِمَات. تَجَادَلُوا بِهَا وَمَزَحُوا وَدَعَوا. وَفِي العُقُودِ الأَخِيرَةِ، اِستَرَدَّ العُلَمَاءُ بِهُدُوءٍ قَدرًا كَبِيرًا مِن نُطقِهَا الحَقِيقِيّ.

الكِتَابَةُ سِجِلٌّ أُحفُورِيّ

تَبدُو الرُّمُوزُ الصِّينِيَّةُ أَبعَدَ كِتَابَةٍ عَنِ الصَّوتِيَّةِ فِي الأَرض. لَكِنَّهَا، فِي الحَقِيقَة، تُخفِي أَرشِيفًا صَوتِيًّا عَلَى مَرأَى مِنَ الجَمِيع.

تُبنَى مُعظَمُ الرُّمُوزِ مِن جُزءٍ دَالٍّ عَلَى المَعنَى وَجُزءٍ دَالٍّ عَلَى الصَّوت. وَيَظهَرُ الرَّمزُ 馬 (بِالمَندَرِينِيَّة mǎ، «حِصَان») كَإِشَارَةٍ صَوتِيَّةٍ دَاخِلَ عَائِلَةٍ كَامِلَةٍ مِن رُمُوزٍ أُخرَى. وَلا مَعنَى لِذَلِكَ إِلَّا إِذَا كَانَت تِلكَ الرُّمُوزُ تُقَفِّي يَومًا مَا، أَو تَكَادُ تُقَفِّي، مَعَ «حِصَان». وَتَتَبُّعُ عَدَدٍ كَافٍ مِن هَذِهِ العَائِلاتِ يُتِيحُ تَثلِيثَ النُّطقِ القَدِيم، عَلَى نَحوِ مَا يُعِيدُ المَرءُ بِنَاءَ لَحنٍ ضَائِعٍ مِنَ التَّآلُفَاتِ الَّتِي لا تَزَالُ مَبنِيَّةً حَولَه. وَبِإِعَادَةِ البِنَاء، يَخرُجُ 馬 عَلَى صُورَةِ mˤraʔ، بِرَاءٍ صَغِيرَةٍ مَدفُونَةٍ فِي الوَسَطِ اِبتَلَعَتهَا المَندَرِينِيَّةُ مُنذُ زَمَنٍ بَعِيد.

تَتَلاقَى هُنَا ثَلاثَةُ رَوَافِدَ مِنَ الأَدِلَّة. أَوَّلُهَا تِلكَ العَائِلاتُ الصَّوتِيَّةُ دَاخِلَ الرُّمُوز. وَثَانِيهَا القَافِيَة: فَـ«الشِّيجِينغ»، كِتَابُ الأَنَاشِيد، مَلِيءٌ بِقَصَائِدَ تَتَقَافَى فِي الصِّينِيَّةِ القَدِيمَةِ لَكِنَّهَا تَفقِدُ قَافِيَتَهَا فِي المَندَرِينِيَّة، وَنَمَطُ مَا كَانَ يَتَقَافَى مَعَ مَا خَرِيطَةٌ لِلحَرَكَاتِ القَدِيمَة. وَثَالِثُهَا الكَلِمَاتُ المُستَعَارَة، أَي الكَلِمَاتُ الصِّينِيَّةُ الَّتِي اُستُعِيرَت مِن وَإِلَى لُغَاتٍ مُجَاوِرَة، وَالَّتِي جَمَّدَت النُّطقَ القَدِيمَ كَحَشَرَاتٍ فِي الكَهرَمَان.

وَإِعَادَةُ البِنَاءِ المَعيَارِيَّةُ الحَدِيثَةُ هِيَ تِلكَ الَّتِي نَشَرَهَا وِليَم بَاكستَر وَلُورَان سَاجَار عَامَ 2014، مَعَ قَاعِدَةِ بَيَانَاتٍ مَجَّانِيَّةٍ تَضُمُّ نَحوَ خَمسَةِ آلافِ عُنصُرٍ يَستَطِيعُ أَيُّ أَحَدٍ تَنزِيلَهَا. وَهِيَ حَذِرَةٌ إِلَى حَدِّ التَّوَاضُع. فَحَيثُ تَنفَدُ الأَدِلَّة، يُصَرِّحُ التَّرمِيزُ بِذَلِك: فَوَضعُ القَوسِ حَولَ صَوتٍ يَعنِي «شَيءٌ يُشبِهُ هَذَا، لَكِنَّنَا لا نَستَطِيعُ الجَزم». وَهَذِهِ الصَّرَاحَةُ نَقِيضُ التَّسَرُّعِ الرَّدِيء، وَهِيَ جَدِيرَةٌ بِالإِعجَاب.

لُغَةٌ بِلا نَبَرَات

وَهَذِهِ هِيَ الحَقِيقَةُ الَّتِي تُوقِفُ النَّاسَ عِندَهَا عَادَةً. الصِّينِيَّةُ القَدِيمَة، لُغَةُ كُونفُوشِيُوسَ وَالأَنَاشِيد، لَم تَكُن، عَلَى الأَرجَحِ الأَكبَر، تَحمِلُ نَبَرَاتٍ عَلَى الإِطلاق.

فَالنَّبَرَاتُ الَّتِي تَبدُو اليَومَ جَوهَرِيَّةً تَمَامًا فِي المَندَرِينِيَّةِ أَوِ الكَانتُونِيَّةِ لَم تَكُن مَوجُودَةً فِي البِدَايَة. بَل نَمَت، عَلَى مَرِّ القُرُون، مِن أَصوَاتٍ فُقِدَت لاحِقًا. فَحِينَ كَانَ المَقطَعُ يَنتَهِي بِوَقفَةٍ حَلقِيَّةٍ صَغِيرَةٍ، أَو بِحَرفِ s، ثُمَّ تَآكَلَت تِلكَ النِّهَايَة، تَصَلَّبَتِ النَّغمَةُ الَّتِي تَرَكَتهَا وَرَاءَهَا إِلَى نَبرَة. وَالنَّبَرَاتُ، بِمَعنًى مَا، أَشبَاحُ صَوَامِتَ اِندَثَرَت.

وَكُلَّمَا تَعَمَّقتَ أَكثَر، قَلَّ شَبَهُ اللُّغَةِ بِلُغَةٍ نَبرِيَّة، وَزَادَ شَبَهُهَا بِشَيءٍ ذِي تَجَمُّعَاتٍ صَامِتَةٍ وَنِهَايَاتٍ وَقِوَامٍ خَاصٍّ بِه. فَالمُرَكَّبُ 司馬، sīmǎ، لَقَبٌ يَعنِي تَقرِيبًا «مُدَبِّرُ البَيت»، هُوَ حَرفِيًّا «يُدَبِّرُ-حِصَان»، وَيَخرُجُ فِي الصِّينِيَّةِ القَدِيمَةِ عَلَى نَحوِ s.ə-mraʔ. وَتَكَادُ تَشعُرُ بِذَلِكَ التَّجَمُّعِ الصَّامِتِ فِي الفَم.

وَلَيسَ شَيءٌ مِن هَذَا تَسجِيلًا صَوتِيًّا، وَالعُلَمَاءُ الصَّادِقُونَ يَقُولُونَ ذَلِكَ صَرَاحَة. فَنَحنُ نُعِيدُ بِنَاءَ أَنظِمَة بِثِقَةٍ حَقِيقِيَّة: أَيُّ الأَصوَاتِ تَبَايَنَ مَعَ أَيّ، وَكَيفَ بُنِيَتِ المَقَاطِع. أَمَّا اللَّحنُ الدَّقِيقُ بِتَفَاصِيلِهِ الصَّغِيرَةِ فَلا يَزَالُ مَحَلَّ جَدَل، وَلِنِظَامِ بَاكستَر وَسَاجَار نُقَّادٌ جَادُّونَ يُفَضِّلُونَ إِعَادَاتِ بِنَاءٍ مُنَافِسَة. غَيرَ أَنَّ الدَّعوَى الكُبرَى تَظَلُّ قَائِمَة. كَانَت هَذِهِ لُغَةً مَنطُوقَة، تَكَلَّمَ بِهَا لَيسَ الحُكَمَاءُ وَحدَهُم بَل الجَمِيع، وَلَم يَكُن نُطقُهَا يُشبِهُ نُسخَةَ الفَصلِ الدِّرَاسِيِّ فِي شَيء.

خَمسُ كَلِمَاتٍ، وَكَيفَ قَد تَكُونُ قَد نُطِقَت

وَالفَجوَةُ بَينَ القِرَاءَةِ الحَدِيثَةِ وَإِعَادَةِ البِنَاءِ هِيَ القِصَّةُ كُلُّهَا فِي صُورَةٍ مُصَغَّرَة:

• 孔 (بِالمَندَرِينِيَّة Kǒng) أُعِيدَ بِنَاؤُهَا khˤongʔ، اِسمُ عَائِلَةِ كُونفُوشِيُوس.
• 馬 (بِالمَندَرِينِيَّة mǎ) أُعِيدَ بِنَاؤُهَا mˤraʔ، حِصَان، بِرَائِهِ الدَّاخِلِيَّةِ المَفقُودَة.
• 丘 (بِالمَندَرِينِيَّة Qiū) أُعِيدَ بِنَاؤُهَا khwə، اِسمُ كُونفُوشِيُوسَ الشَّخصِيّ، وَمَعنَاهُ «تَلّ».
• 有 (بِالمَندَرِينِيَّة yǒu) أُعِيدَ بِنَاؤُهَا ɢʷəʔ، أَي «يَملِك».
• 司馬 (بِالمَندَرِينِيَّة sīmǎ) أُعِيدَ بِنَاؤُهَا s.ə-mraʔ، وَكِيلٌ أَو مُدَبِّرٌ، حَرفِيًّا «يُدَبِّرُ-حِصَان».

دِرَاسَةُ الصِّينِيَّةِ الكلاسِيكِيَّةِ بِوَصفِهَا مُجَرَّدَ رَمزٍ عَلَى صَفحَةٍ هِيَ إِبقَاؤُهَا عَلَى مَسَافَةٍ مِنَّا. أَمَّا تَعَلُّمُهَا بِوَصفِهَا لُغَة، بِصَوتِهَا المُستَرَدِّ فِي أُذُنِك، فَهُوَ الوُقُوفُ أَقرَبَ قَلِيلًا مِنَ النَّاسِ الَّذِينَ نَطَقُوا بِهَذِهِ الكَلِمَاتِ أَوَّلَ مَرَّة، وَسَمَاعُ صَوتِ سَلَفٍ، وَلَو خَافِتًا. وَتِلكَ القُربَى هِيَ بِالضَّبطِ مَا بُنِيَ PRAVIEL لِيَمنَحَكَ إِيَّاهَا: لَيسَ مُلَخَّصًا لِلتُّرَاث، بَل طَرِيقًا إِلَيهِ بِكَلِمَاتِهِ هُوَ، وَالآنَ بِمَا يُقَارِبُ صَوتَهُ هُو.

المَصَادِر

• إِعَادَةُ بِنَاءِ بَاكستَر وَسَاجَار لِلصِّينِيَّةِ القَدِيمَة (بَيَانَاتٌ وَأَبحَاث)
• صَوتِيَّاتُ الصِّينِيَّةِ القَدِيمَة (نَظرَةٌ عَامَّة)
• إِعَادَاتُ بِنَاءِ الصِّينِيَّةِ القَدِيمَة (أَنظِمَةٌ مُتَنَافِسَة)
• بَاكستَر وَسَاجَار، مُسَوَّدَةُ المَنهَج (2015)