الآلَاتُ الَّتِي تَتَعَلَّمُ قِرَاءَةَ الخَطِّ المِسمَارِيّ

لَعَلَّ تَرنِيمَةَ بَابِلَ أُلِّفَت قُربَ بِدَايَةِ الأَلفِيَّةِ الأُولَى قَبلَ المِيلَاد، ثُمَّ صَارَت نَصًّا مَدرَسِيًّا يَنسَخُهُ طُلَّابُ بَابِلَ كَتَمرِينٍ عَلَى الكِتَابَة. كَانَت رَائِجَةً في زَمَنِهَا، أُعِيدَ إِنتَاجُهَا مِرَارًا عَلَى الطِّين. ثُمَّ سَقَطَت بَابِل، وَانكَسَرَ الطِّين، وَتَبَعثَرَتِ القِطَعُ في المَتَاحِفِ وَأَكوَامِ التَّنقِيب، وَاختَفَتِ القَصِيدَةُ زُهَاءَ أَلفَي سَنَة.

في ٢٠٢٥ عَادَت. لَا لِأَنَّ أَحَدًا نَبَشَ نُسخَةً كَامِلَة، بَل لِأَنَّ حَاسُوبًا في مِيُونِخَ أَدرَكَ أَنَّ ثَلَاثِينَ قِطعَةً مَكسُورَة، مُودَعَةً في أَدرَاجٍ مُختَلِفَة، جَمِيعُهَا قِطَعٌ مِنَ الأُغنِيَةِ نَفسِهَا.

المَكتَبَةُ الَّتِي كَانَت في الحَقِيقَةِ لَوحًا وَاحِدًا ضَخمًا مَكسُورًا

بَينَ عُلَمَاءِ الآشُورِيَّاتِ نُكتَةٌ قَدِيمَة: يَومًا مَا سَيُدرِكُ أَحَدٌ أَنَّهُ لَم يَكُن قَطُّ سِوَى لَوحٍ مِسمَارِيٍّ وَاحِد، وَأَنَّهُ فَقَط تَكَسَّرَ إِلَى مِليُونِ قِطعَة. تِلكَ النُّكتَةُ في الحَقِيقَةِ وَصفٌ لِلعَمَل. الخَطُّ المِسمَارِيّ، الكِتَابَةُ الوَتَدِيَّةُ المَضغُوطَةُ في الطِّينِ الرَّطبِ في أَنحَاءِ الشَّرقِ الأَدنَى القَدِيم، يَبقَى في الغَالِبِ قِطَعًا. قَد يُمضِي عَالِمٌ مِهنَةً كَامِلَةً في مُطَارَدَةِ الشَّظِيَّةِ الَّتِي تُتِمُّ النَّصَّ عَلَى الشَّظِيَّةِ الَّتِي أَمَامَه.

هَذِهِ هِيَ المُعضِلَةُ الَّتِي عَزَمَ إنريكِه خيمِينيث (Enrique Jiménez) عَلَى مُهَاجَمَتِهَا في جَامِعَةِ مِيُونِخ. مُنذُ ٢٠١٨ يُصَوِّرُ مَشرُوعُهُ، المَكتَبَةُ البَابِلِيَّةُ الإِلِكترُونِيَّة (Electronic Babylonian Library)، الخَطَّ المِسمَارِيَّ في العَالَمِ وَيَنقُلُ حُرُوفَه، بَانِيًا قَاعِدَةَ بَيَانَاتٍ فِيهَا الآنَ نَحوُ ٢٥٬٠٠٠ لَوحٍ وَأَكثَرُ مِن ٣٥٠٬٠٠٠ سَطرِ نَصّ. الجُزءُ البَارِعُ مَا يَفعَلُهُ البَرنَامَجُ بِذَلِك. مُستَعِيرًا تِقنِيَّةً مِن طَرِيقَةِ مُحَاذَاةِ عُلَمَاءِ الأَحيَاءِ لِخُيُوطِ الحَمضِ النَّوَوِيّ، يُقَارِنُ كُلَّ سَطرٍ بِكُلِّ سَطرٍ آخَر، وَيُعَلِّمُ القِطَعَ الَّتِي يُرَجَّحُ أَنَّهَا تَلتَئِم.

النَّتَائِجُ لَيسَت خَفِيَّة. يَقُولُ خيمِينيث صَرَاحَة: في أَوَّلِ ١٥٠ سَنَةٍ مِن دِرَاسَةِ المِسمَارِيَّة، وَجَدَ العُلَمَاءُ نَحوَ ٦٬٠٠٠ مَوضِعٍ تَلتَئِمُ فِيهِ القِطَع. وَجَدَ مَشرُوعُهُ نَحوَ ١٬٥٠٠ في خَمسِ سَنَوَاتٍ فَقَط. ذَلِكَ الفَرقُ بَينَ عُمرٍ مِنَ التَّحدِيقِ بِعَينَينِ ضَيِّقَتَينِ وَبَحثٍ يَجرِي في لَيلَة.

كَانَت تَرنِيمَةُ بَابِلَ إِحدَى الثِّمَار. جَمَعَتِ الخَوَارِزمِيَّةُ ثَلَاثِينَ قِطعَةً مِن عِشرِينَ لَوحًا مُختَلِفًا، وَمِنهَا نَهَضَ نَحوُ ثُلُثَي قَصِيدَةٍ ضَائِعَةٍ مِن ٢٥٠ سَطرًا، مِنهَا أَوَّلُ شَهَادَةٍ مَكتُوبَةٍ لَدَينَا عَن دَورِ كَاهِنَاتِ بَابِل. نَصٌّ حَفِظَهُ الأَطفَالُ يَومًا عَن ظَهرِ قَلب، مَجهُولٌ لِكُلِّ عَالِمٍ حَدِيث، حَتَّى أَعَادَت آلَةٌ تَجمِيعَه.

مَا تَقدِرُ عَلَيهِ الآلَةُ وَمَا لَا تَقدِر

يَجدُرُ أَن نَدِقَّ في مَا يَعنِيهِ حَقًّا «الذَّكَاءُ الِاصطِنَاعِيُّ يَقرَأُ المِسمَارِيَّة»، لِأَنَّ النُّسخَةَ الأَمِينَةَ أَطرَفُ مِنَ الضَّجِيج.

الآلَةُ بَارِعَةٌ جِدًّا في المُطَابَقَةِ وَالتَّنَبُّؤ. إِلَى جَانِبِ لَمِّ القِطَع، دَرَّبَت فِرَقٌ أُخرَى نَمَاذِجَ لِمَلءِ الفَجَوَاتِ الصَّغِيرَةِ في الأَلوَاحِ التَّالِفَة، تُخَمِّنُ العَلَامَاتِ المَفقُودَةَ مِنَ السِّيَاقِ بِدِقَّةٍ مُدهِشَة، بَل وَتُنتِجُ تَرجَمَاتٍ إِنجِلِيزِيَّةً خَامًا لِلأَكَّادِيَّة. لَكِنَّ «الخَام» هِيَ الكَلِمَةُ المِفتَاح. أَفضَلُ نَمَاذِجِ التَّرجَمَةِ تُحرِزُ، بِالمِقيَاسِ الآلِيِّ المُعتَاد، دَرَجَاتٍ أَدنَى بِكَثِيرٍ مِنَ التَّرجَمَةِ التِّجَارِيَّةِ النَّاضِجَة، وَتُنتِجُ بِطِيبِ خَاطِرٍ إِنجِلِيزِيَّةً سَلِسَةً لَكِنَّهَا خَاطِئَةٌ بِبَسَاطَة. تَعمَلُ أَفضَلَ مَا يَكُونُ في الجُمَلِ القَصِيرَةِ النَّمَطِيَّة، وَتَتَعَثَّرُ في التَّحَلِّيقَاتِ الأَدَبِيَّة.

وَثَمَّةَ حَدٌّ أَعمَق. عَلَامَاتُ المِسمَارِيَّةِ مُتَعَدِّدَةُ القِيَم: يُمكِنُ قِرَاءَةُ عُنقُودِ أَوتَادٍ بِطُرُقٍ عِدَّةٍ مُختَلِفَة، وَالسِّيَاقُ وَحدَهُ يَحسِم. ذَلِكَ الفَصلُ في المَعنَى، أَيِ القِرَاءَةُ الحَقِيقِيَّة، هُوَ الجُزءُ الَّذِي لَا يَزَالُ البَشَرُ يَفعَلُونَه. الآلَةُ تَجِدُ القِطَعَ وَتَقتَرِحُ الوَصلَات. وَعَالِمٌ يُقَرِّرُ مَا يَعنِيهِ النَّصّ.

خيمِينيث صَافِي الرُّؤيَةِ في هَذَا عَلَى نَحوٍ مُنعِش. التِّقنِيَّةُ، يَقُول، لَن تَحُلَّ قَطُّ مَحَلَّ العَمَلِ العِلمِيِّ البَشَرِيِّ تَمَامًا؛ عَطِيَّتُهَا الحَقِيقِيَّةُ هِيَ التَّسرِيع. المَقطَعُ عَنِ الفُرَاتِ الَّذِي استَعَادَهُ فَرِيقُهُ مِنَ التَّرنِيمَةِ يَقُولُ ذَلِكَ خَيرًا مِن أَيِّ حُجَّة:

الفُرَاتُ نَهرُهَا، أَسَّسَهُ الرَّبُّ الحَكِيمُ نُودِيمُّود.
يُروِي عَطَشَ المَرج، وَيُشبِعُ أَجَمَةَ القَصَب،
حُقُولُهَا، في إِزهَارٍ بَاهِر، تُنبِتُ الشَّعِير.

لَم تَكتُب ذَلِكَ خَوَارِزمِيَّة. الخَوَارِزمِيَّةُ فَقَط وَجَدَتِ الشَّعِير، مُبَعثَرًا عَلَى عِشرِينَ لَوحًا مَكسُورًا، وَتَرَكَت إِنسَانًا يَزرَعُهُ ثَانِيَةً في الحَقل.

عَمَلِيَّاتُ إِنقَاذٍ صَامِتَة

أَجمَلُ قِصَصِ هَذَا العَمَلِ مَنزِلِيَّةٌ تَقرِيبًا. حِينَ ظُنَّت نُسَخُ عَالِمٍ مِنَ القَرنِ التَّاسِعَ عَشَرَ، كَارل بِتزُولد (Carl Bezold)، الحَرفِيَّةُ الضَّائِعَةُ مُنذُ زَمَنٍ ضَائِعَةً إِلَى الأَبَد، ظَهَرَت في مَكتَبَةٍ في هَايدلبرغ وَأُدخِلَت رَأسًا في قَاعِدَةِ البَيَانَات: خَطُّ يَدِ رَجُلٍ مَيِّتٍ مَنَحَهُ البَرنَامَجُ حَيَاةً جَدِيدَة. المُصَوِّرُونَ يَشُقُّونَ طَرِيقَهُم عَبرَ مَقتَنَيَاتِ المَتحَفِ البِرِيطَانِيِّ لَوحًا لَوحًا، آلَافًا مِنهَا، لِيَكُونَ لِلآلَةِ مَا تَقرَؤُه. رُومَانسِيَّةُ هَذَا المَيدَانِ لَيسَت رُوبُوتًا يَفُكُّ شِفرَة، بَل بَشَرٌ صَبُورُونَ وَشِفرَةٌ صَبُور، مَعًا، يَستَدرِجُونَ تَرنِيمَةً عَائِدَةً إِلَى الوُجُود.

خَمسُ كَلِمَاتٍ مِنَ الطِّين

اللُّغَةُ تَحتَ هَذَا كُلِّهِ هِيَ الأَكَّادِيَّة، لِسَانُ بَابِلَ وَأَشُّورَ السَّامِيّ، وَهِيَ أَقرَبُ مَنَالًا مِمَّا تُوحِي بِهِ الأَوتَاد:

• ṭuppu (TUP-pu)، لَوحٌ طِينِيّ، وَهُوَ الشَّيءُ الَّذِي يُعَادُ تَجمِيعُه.
• ṭupšarru (tup-SHAR-ru)، كَاتِب، حَرفِيًّا «كَاتِبُ الأَلوَاح».
• Bāb-ili (BAB-ih-lee)، بَابِل، «بَابُ الإِله».
• Purattu (pu-RAT-tu)، الفُرَات، نَهرُ التَّرنِيمَة.
• šarru (SHAR-ru)، مَلِك، مِن أَوَائِلِ الكَلِمَاتِ الَّتِي يَلقَاهَا كُلُّ دَارِسٍ لِلمِسمَارِيَّة.

الآلَاتُ مُذهِلَة، وَهِيَ أَيضًا تَذكِيرٌ بِلِمَ لَا تَزَالُ المَهَارَةُ البَشَرِيَّةُ مُهِمَّة. عَلَى أَحَدٍ أَن يَعرِفَ الأَكَّادِيَّةَ حَقًّا لِيُحَوِّلَ قِطعَةً وُجِدَت إِلَى قَصِيدَة. ذَلِكَ الأَحَدُ قَد تَكُونُ أَنت، وَيَبدَأُ بِحَفنَةٍ مِنَ الكَلِمَات. وُجِدَ PRAVIEL لِيَحمِلَكَ مِن تِلكَ العَلَامَاتِ الأُولَى إِلَى قِرَاءَةِ الشَّيءِ الحَقِيقِيّ، كَمَا يَفعَلُ عُلَمَاءُ مِيُونِخَ، سَطرًا مُستَعَادًا في المَرَّة.

المَصَادِر

• Fadhil and Jiménez, "A Hymn in Praise of Babylon and the Babylonians" (Iraq, 2025)
• The Hymn to Babylon, reassembled with AI (phys.org)
• The Electronic Babylonian Library project (The Conversation)
• Translating Akkadian with neural machine translation (PNAS Nexus, 2023)
• Restoring broken Babylonian texts with neural networks (PNAS, 2020)