كُلُّ أَبجَدِيَّةٍ بَدَأَت ثَورًا وَبَيتًا
الحُرُوفُ الَّتِي تَقرَؤُهَا الآنَ تَعُودُ إِلَى مَنجَمِ فَيرُوزٍ في الصَّحرَاءِ المِصرِيَّة، حَيثُ حَوَّلَ عُمَّالٌ لَا يَقرَؤُونَ الهِيرُوغلِيفِيَّةَ بَعضَهَا إِلَى أَوَّلِ أَبجَدِيَّة.
انظُر إِلَى حَرفِ A. اقلِبهُ رَأسًا عَلَى عَقِب. أَتَرَى القَرنَين؟ لَيسَ ذَلِكَ مُصَادَفَة. قَبلَ أَربَعَةِ آلَافِ سَنَة، كَانَ رَأسَ ثَور.
كَادَت كُلُّ أَبجَدِيَّةٍ تُستَعمَلُ اليَومَ—اللَّاتِينِيَّةُ وَاليُونَانِيَّةُ وَالعِبرِيَّةُ وَالعَرَبِيَّةُ وَالسِّيرِيلِيَّةُ، وَالحُرُوفُ عَلَى هَذِهِ الشَّاشَة—تَنحَدِرُ مِن سَلَفٍ وَاحِد. وَذَلِكَ السَّلَفُ لَم يَختَرِعهُ عُلَمَاءُ في قَصر، بَل يَبدُو أَنَّهُ ارتُجِلَ عَلَى يَدِ عُمَّالٍ نَاطِقِينَ بِلُغَةٍ سَامِيَّةٍ في صَحرَاءَ مِصرِيَّة، مُحَاطِينَ بِكِتَابَةٍ يَكَادُ يَكُونُ مُؤَكَّدًا أَنَّهُم لَم يَقدِرُوا عَلَى قِرَاءَتِهَا.
اختِصَارُ عَبقَرِيٍّ كَسُول
المَكَانُ هُوَ سِرَابِيط الخَادِم (Serabit el-Khadim)، هَضبَةٌ عَاصِفَةٌ في سِينَاءَ حَيثُ كَانَ المِصرِيُّونَ يَستَخرِجُونَ الفَيرُوزَ لِمَعبَدِ الإِلَهَةِ حَاتحُور (Hathor)، «سَيِّدَةِ الفَيرُوز». كَانَ العُمَّالُ هُنَاكَ سَامِيِّينَ، غُرَبَاءَ في مِصر. حَولَهُم تَنتَصِبُ هِيرُوغلِيفِيَّاتٌ أَنِيقَة، مِئَاتُ العَلَامَاتِ المُعَقَّدَةِ الَّتِي كَانَ إِتقَانُهَا يَستَغرِقُ الكَتَبَةَ سِنِين.
خَطَرَت لِأَحَدِهِم فِكرَةٌ غَيَّرَتِ العَالَمَ بِتَبسِيطِه. بَدَلًا مِن تَعَلُّمِ عَلَامَةٍ لِكُلِّ كَلِمَة، خُذ صُورَةَ ثَور، وَدَعهَا تُمَثِّلُ الصَّوتَ الأَوَّلَ فَقَط مِن كَلِمَةِ «ثَور». في لُغَتِهِم كَانَ الثَّورُ ʾalp، فَعَلَامَةُ الثَّورِ تَعنِي «a» لَا غَير. وَالبَيتُ bayt، فَعَلَامَةُ البَيتِ تَعنِي «b». وَخَطٌّ مُتَمَوِّجٌ لِلمَاء، mayim، يَعنِي «m».
يُسَمِّي العُلَمَاءُ هَذَا المَبدَأَ الصَّوتِيَّ الأَوَّلِيَّ (acrophonic): صُورَةٌ تَحُلُّ مَحَلَّ الصَّوتِ الأَوَّلِ مِنِ اسمِهَا. لِهَذَا لَا تَزَالُ أَبجَدِيَّتُنَا تَحمِلُ أَحَافِيرَ تِلكَ الصُّوَرِ الأُولَى. الثَّورُ aleph صَارَ alpha صَارَ A. وَالبَيتُ bet صَارَ beta صَارَ B، وَمَنَحَنَا كَلِمَةَ «alphabet» نَفسَهَا، الثَّورَ وَالبَيتَ، مَنطُوقَينِ مَعًا.
بَقِيَ نَحوُ أَربَعِينَ مِن هَذِهِ النُّقُوشِ المَحفُورَة، أَكثَرُهَا وَجَدَهُ في شِتَاءِ ١٩٠٤ إِلَى ١٩٠٥ عَالِمَا الآثَارِ هيلدَا وَفلِندرز بِيتري (Hilda وَ Flinders Petrie). في ١٩١٦ قَرَأَ آلَان غَاردنر (Alan Gardiner) تَتَابُعًا مُتَكَرِّرًا مِنهَا lbʿlt، «لِلسَّيِّدَة»، إِهدَاءً إِلَى حَاتحُور نَفسِهَا، فَبَرَزَت أَولَى كَلِمَاتِ أَوَّلِ أَبجَدِيَّةٍ إِلَى الوُضُوح.
شَجَرَةُ نَسَبٍ في جَذرِهَا مُشطُ قَمل
مِن تِلكَ البِذرَةِ نَمَا كُلُّ شَيء. انتَقَلَتِ الأَبجَدِيَّةُ الأُولَى إِلَى الفِينِيقِيِّينَ، فَشَذَّبُوهَا إِلَى اثنَينِ وَعِشرِينَ حَرفًا سَاكِنًا مُرَتَّبًا، وَحَمَلُوهَا حَولَ المُتَوَسِّطِ عَلَى سُفُنِ تِجَارَتِهِم. مِنَ الفِينِيقِيَّةِ جَاءَتِ العِبرِيَّةُ القَدِيمَةُ وَالآرَامِيَّة؛ وَمِنَ الآرَامِيَّةِ، في النِّهَايَة، الخَطُّ العَرَبِيّ. وَاستَعَارَهَا اليُونَانُ أَيضًا، وَأَحدَثُوا تَغيِيرًا جَذرِيًّا سَنَعُودُ إِلَيهِ يَومًا آخَر: اختَرَعُوا حُرُوفًا لِلحَرَكَات. مِنَ اليُونَانِيَّةِ جَاءَتِ اللَّاتِينِيَّةُ الَّتِي تَقرَؤُهَا، وَالسِّيرِيلِيَّةُ الَّتِي يَقرَؤُهَا مِئَاتُ المَلَايِينِ سِوَاك.
عَائِلَةٌ وَاحِدَةٌ مُتَشَعِّبَة، مِن مَنجَمٍ صَحرَاوِيٍّ إِلَى كُلِّ قَارِئٍ حَيٍّ تَقرِيبًا.
أَقدَمُ جُملَةٍ كَامِلَةٍ لَدَينَا في هَذِهِ الأَبجَدِيَّةِ اليَافِعَةِ مُتَوَاضِعَةٌ عَلَى نَحوٍ بَدِيع. حُفِرَت عَلَى مُشطٍ عَاجِيٍّ صَغِيرٍ جِدًّا مِن لَخِيش (Lachish)، في مَا هُوَ الآنَ إِسرَائِيل، مُؤَرَّخَةً نَحوَ ١٧٠٠ قَبلَ المِيلَاد. سَبعَةَ عَشَرَ حَرفًا، سَبعُ كَلِمَات، وَمَا تَهجِئُهُ دُعَاءٌ ضِدَّ قَملِ الرَّأس: «لِيَستَأصِل هَذَا النَّابُ قَملَ الشَّعرِ وَاللِّحيَة». وَكَانَت بَقَايَا قَملٍ حَقِيقِيٍّ مِجهَرِيَّةٌ لَا تَزَالُ عَالِقَةً بِالمُشطِ حِينَ دُرِس. أُولَى جُمَلِ البَشَرِيَّةِ لَم تَكُن عَنِ الآلِهَةِ وَالمُلُوك، بَل عَن تَمشِيطِ الحَشَرَاتِ خَارِجَ لِحيَتِك.
مَا لَا يَزَالُ العُلَمَاءُ يَتَنَازَعُونَ فِيه
هُنَا عَلَى نَصٍّ أَمِينٍ أَن يُبطِئ، لِأَنَّ الخِصَامَاتِ هِيَ أَجمَلُ جُزء.
لَا أَحَدَ مُتَّفِقٌ عَلَى التَّارِيخ. مُعَسكَرٌ يَضَعُ الِاختِرَاعَ نَحوَ ١٨٥٠ إِلَى ١٨٠٠ قَبلَ المِيلَاد، في عُمقِ مِصر، مَا يَجعَلُهُ إِبدَاعًا مِصرِيًّا حَقًّا. وَآخَرُ يَضَعُهُ نَحوَ ١٥٥٠ قَبلَ المِيلَاد، في كَنعَان. الفَرقُ لَيسَ تَافِهًا: يُقَرِّرُ أَينَ وَعَلَى يَدِ مَن وُلِدَت أَكثَرُ أَدَوَاتِ الكِتَابَةِ دِيمُقرَاطِيَّة. تَرَى عَالِمَةُ المِصرِيَّاتِ أُورلي غُولدفَاسر (Orly Goldwasser) أَنَّ المُختَرِعِينَ كَانُوا عُمَّالَ مَنَاجِمَ أُمِّيِّينَ، يُقَلِّدُونَ أَشكَالَ هِيرُوغلِيفِيَّاتٍ أَعجَبَتهُم وَلَم يَقدِرُوا عَلَى قِرَاءَتِهَا، وَلِذَا تَبدُو الحُرُوفُ خَشِنَةً جِدًّا إِلَى جِوَارِ الخَطِّ الرَّسمِيِّ المَصقُول. وَيُصِرُّ آخَرُونَ، كَآنسُون رينِي (Anson Rainey)، أَنَّ المُختَرِعِينَ لَا بُدَّ أَنَّهُم كَانُوا كَتَبَةً مُدَرَّبِين. الأَدِلَّةُ وَاهِيَةٌ بِمَا يَكفِي لِبَقَاءِ القِرَاءَتَينِ مَعًا، وَيَظَلُّ فَكُّ غَاردنر الأَصلِيُّ سَنَةَ ١٩١٦، عَلَى بَرَاعَتِه، فَرَضِيَّةً لَا بُرهَانًا.
ذَلِكَ الغُمُوضُ لَيسَ ضَعفًا في القِصَّة، بَل هُوَ القِصَّة. نَحنُ نُشَاهِدُ، عِندَ أَقصَى حَدٍّ تَسمَحُ بِهِ الأَدِلَّة، حَفنَةً مِنَ النَّاسِ العَادِيِّينَ يَعثُرُونَ عَلَى اختِرَاعٍ سَيَبقَى أَطوَلَ مِن كُلِّ إِمبِرَاطُورِيَّةٍ حَولَهُم.
خَمسَةُ حُرُوفٍ وَالصُّوَرُ الَّتِي أَتَت مِنهَا
أَنتَ تَعرِفُ هَذِهِ الأَشكَالَ سَلَفًا. فَقَط لَم تَكُن تَعرِفُ أَنَّهَا كَانَت صُوَرًا:
- א aleph، ثَور (ʾalp)، مَائِلٌ لِيَصِيرَ A لَدَينَا.
- ב bet، بَيت (bayt)، «b» في كَلِمَةِ alphabet، B لَدَينَا.
- מ mem، مَاء (mayim)، خَطٌّ مُتَمَوِّجٌ صَارَ M لَدَينَا.
- ע ayin، عَين (ʿayin)، حَوَّلَهَا اليُونَانُ إِلَى O المُستَدِيرَة.
- ר resh، رَأس (rosh)، سَلَفُ R لَدَينَا.
تَعَلَّم لُغَةً قَدِيمَة، تَكُفَّ أَبجَدِيَّتُهَا عَن أَن تَكُونَ مَجمُوعَةَ خَربَشَاتٍ اعتِبَاطِيَّة، وَتَصِر مَا هِيَ حَقًّا: مَعرِضَ صُوَرٍ عُمرُهَا أَربَعَةُ آلَافِ سَنَة، لَا تَزَالُ تُقرَأ. ذَلِكَ التَّحَوُّل، مِن فَكِّ الرُّمُوزِ إِلَى التَّعَرُّفِ عَلَى وَجه، هُوَ بِالضَّبطِ النَّوعُ الَّذِي بُنِيَ PRAVIEL لِيَمنَحَكَ إِيَّاه، حَرفًا حَرفًا، وَثَورًا ثَورًا.
المَصَادِر
هَل أَنتَ مُستَعِدٌّ لِتَعَلُّمِ لُغَةٍ عَتِيقَة؟
تَعَلَّمْ دقائقَ معدودةً كلَّ يوم، من الحروف الأولى إلى النصوص الحقيقية، ويُنطَق كلُّ سطرٍ على سنّة اللغة نفسها في النطق. ابدأ مجّانًا باللاتينية أو اليونانية، أو بالمصرية والعبرية وغيرهما.
مُحَاوَرَة
التَّعلِيقَات
اترُك مُلاحَظَةً أَو تَصحِيحًا أَو سُؤَالًا. تَخضَعُ التَّعلِيقَاتُ لِلإِشرَافِ وعَنَاوِينُ البَرِيدِ الإِلِكتُرُونِيِّ لا تُعرَضُ عَلنًا.
يَجرِي تَحمِيلُ التَّعلِيقَات...