أَوَّلُ مُؤَلِّفٍ في التَّارِيخِ كَانَ امرَأَة
قَبلَ سافُو بِنَحوِ ١٧٠٠ سَنَة، فَعَلَت كَاهِنَةٌ في جَنُوبِ العِرَاقِ مَا لَم يَفعَلهُ أَحَدٌ مِن قَبل: وَقَّعَت قَصَائِدَهَا. أَنَا، إنهيدُوانَّا.
في أَكثَرِ التَّارِيخ، وَصَلَتنَا القَصَائِدُ وَالحِكَايَاتُ مَجهُولَةً، مِيرَاثًا جَمَاعِيًّا لِشَعب، بِلَا اسمٍ مُلحَق. نَحوَ سَنَةِ ٢٣٠٠ قَبلَ المِيلَاد، في مَدِينَةِ أُور (Ur) في مَا هُوَ الآنَ جَنُوبُ العِرَاق، كَسَرَ أَحَدٌ ذَلِكَ الصَّمتَ وَفَعَلَ أَمرًا مُذهِلًا. وَضَعَت نَفسَهَا في القَصِيدَة. «أَنَا، إنهيدُوانَّا (Enheduana)»، كَتَبَت، وَبِتِلكَ الكَلِمَاتِ وُلِدَت فِكرَةُ المُؤَلِّف.
عَاشَت قَبلَ سافُو (Sappho) بِنَحوِ ١٧٠٠ سَنَة، وَقَبلَ فِرجِيلَ بِنَحوِ ٢٠٠٠. وَهِيَ، بِقَدرِ مَا تَبلُغُ سِجِلَّاتُنَا، أَوَّلُ كَاتِبَةٍ في تَارِيخِ البَشَرِيَّةِ نَستَطِيعُ أَن نُنَادِيَهَا بِاسمِهَا. وَكَانَت امرَأَة.
الكَاهِنَةُ الَّتِي وَقَّعَت عَمَلَهَا
كَانَت إنهيدُوانَّا ابنَةَ سَرجُونَ الأَكَّادِيِّ (Sargon of Akkad)، المَلِكِ الَّذِي بَنَى أَوَّلَ إِمبِرَاطُورِيَّةٍ في العَالَم. جَعَلَهَا أَبُوهَا الكَاهِنَةَ العُظمَى لِإِلَهِ القَمَرِ نَانَّا (Nanna) في أُور، أَحَدَ أَقوَى المَنَاصِبِ الدِّينِيَّةِ في البِلَاد. اسمُهَا في الحَقِيقَةِ لَقَب، مَعنَاهُ نَحوُ «الكَاهِنَةِ العُظمَى، زِينَةِ السَّمَاء».
الأَعمَالُ المَنسُوبَةُ إِلَيهَا استِثنَائِيَّة: دَورَةٌ مِن ٤٢ تَرنِيمَةً لِمَعَابِدِ سُومَر، وَفَوقَ كُلِّ شَيءٍ قَصِيدَةٌ طَوِيلَةٌ مُحرِقَةٌ اسمُهَا تَمجِيدُ إنانَّا (The Exaltation of Inana)، مُوَجَّهَةٌ إِلَى إِلَهَةِ الحُبِّ وَالحَرب. مَا يَجعَلُهَا تَبدُو حَدِيثَة، عَبرَ أَكثَرَ مِن أَربَعَةِ آلَافِ سَنَة، أَنَّهَا شَخصِيَّة. تَكتُبُ إنهيدُوانَّا نَفسَهَا في أَزمَة. طَرَدَهَا مُغتَصِبٌ اسمُهُ لُوجالانِّه (Lugalanne) مِن مَعبَدِهَا، فَتَصرُخُ إِلَى الإِلَهَةِ بِضَمِيرِ المُتَكَلِّم، في أَسطُرٍ لَا تَزَالُ تَقَعُ كَضَربَة:
يَدٌ مُلَطَّخَةٌ بِاللُّعَابِ وُضِعَت عَلَى فَمِيَ العَسَلِيّ،
وَمَا كَانَ أَجمَلَ في طَبعِي حُوِّلَ إِلَى تُرَاب.
جَعَلَنِي أَطِيرُ مِنَ النَّافِذَةِ كَسُنُونُوَّة؛
وَقَد كُنتُ ذُقتُ طَعمَ الحَيَاة.
هَذَا لَيسَ صَوتَ تَقلِيدٍ مَجهُول، بَل إِنسَانٌ بِعَينِه، في وَرطَة، يُخبِرُكَ بِاسمِهِ وَيُطَالِبُكَ بِأَن تَذكُرَه.
المُعضِلَةُ الجَمِيلَة
هُنَا تَغدُو القِصَّةُ أَطرَف، لَا أَقَلّ. لَحظَةَ تَنظُرُ عَن قُرب، يَتَحَوَّلُ «أَوَّلُ مُؤَلِّف» إِلَى أُحجِيَّةٍ حَقِيقِيَّة، وَالنُّسخَةُ الأَمِينَةُ أَفضَلُ مِنَ الأُسطُورَة.
لَا نَملِكُ شَيئًا كَتَبَتهُ إنهيدُوانَّا بِنَفسِهَا. الأَلوَاحُ الَّتِي تَحمِلُ قَصَائِدَهَا نُسَخٌ صَنَعَهَا كَتَبَةٌ بَابِلِيُّونَ بَعدَ عَيشِهَا بِقُرُون، في مَدرَسَةِ كَتَبَةٍ حَيثُ كَانَت أَعمَالُهَا تُدرَسُ كَكِلَاسِيكِيَّات. فَتَألِيفُهَا نِسبَة، تَقلِيد، لَا مَخطُوطَةً مُوَقَّعَة. رَأَى بَعضُ العُلَمَاء، كَالرَّاحِلِ جيرِمي بلَاك (Jeremy Black)، أَنَّهَا رُبَّمَا لَم تُؤَلِّف تَرَانِيمَ المَعبَدِ أَصلًا، وَأَنَّ الكَاهِنَةَ التَّارِيخِيَّةَ صَارَت، عَبرَ القُرُون، شَبِيهَةً بِقِدِّيسَةٍ رَاعِيَةٍ لِلأَدَب، اسمًا كَتَبَ الشُّعَرَاءُ اللَّاحِقُونَ تَكرِيمًا لَهُ وَتَحتَ سُلطَتِه.
يَطرَحُ مُتَرجِمُهَا الأَحدَث، سُوفُوس هيلِه (Sophus Helle)، حُجَّةً جَمِيلَةً أَنَّ هَذَا الجَدَلَ بَعِيدٌ قَلِيلًا عَنِ الجَوهَر. التَّألِيف، يَقتَرِح، لَم يَكُن قَطُّ فِعلًا وَاحِدًا لِعَبقَرِيٍّ وَحِيد، بَل هُوَ «نِسبَةٌ لَا إِنجَاز»، شَيءٌ مُتَعَدِّدُ الخُيُوطِ نَسَجَتهُ ثَقَافَةٌ كَامِلَةٌ اختَارَت أَن تُبقِيَ اسمَهَا مُلحَقًا بِهَذِهِ الكَلِمَاتِ أَلفَي سَنَة. سَوَاءٌ وَضَعَت كُلَّ سَطر أَم لَا، قَرَّرَ العَالَمُ القَدِيمُ أَنَّ إنهيدُوانَّا هِيَ المُؤَلِّفَة، وَذِكرُهَا في ذَاتِهِ نَوعٌ مِنَ الحَقِيقَة.
وَلَم تَكُن آخِرَ امرَأَةٍ كَادَ السِّجِلُّ يَفقِدُهَا. لَم تَظهَر أَحدَثُ قَصَائِدِ سافُو إِلَّا في العَقدِ الأَخِير، مِن بَردِيَّةٍ ذَاتِ تَارِيخٍ غَامِض. وَتَرَكَتِ الشَّاعِرَةُ الرُّومَانِيَّةُ سُلبِيكيَا (Sulpicia) سِتَّ مَرَاثٍ غَرَامِيَّةٍ قَصِيرَةٍ شَرِسَة، بَقِيَت بِالصُّدفَةِ تَقرِيبًا. النَّمَطُ قَدِيمٌ عَنِيد: كَتَبَتِ النِّسَاء، وَاضطُرَّت كَلِمَاتُهُنَّ إِلَى القِتَالِ لِتَصِلَنَا.
وَجهٌ وَتَوقِيعٌ مِن ٤٣٠٠ سَنَة
أَكثَرُ الأَشيَاءِ إِثَارَةً لِلوَجدِ في هَذِهِ القِصَّةِ لَيسَ نَصًّا أَصلًا، بَل قُرصُ إنهيدُوانَّا، قُرصٌ مِنَ المَرمَرِ المَنحُوتِ استُخرِجَ في أُور، يُظهِرُ الكَاهِنَةَ نَفسَهَا في رِدَاءٍ طُقُوسِيٍّ مُدَرَّج، تَرأَسُ قُربَانًا، وَاسمُهَا مَنقُوشٌ إِلَى جَانِبِهَا. وَجهٌ وَتَوقِيع، كِلَاهُمَا، مِن ثَلَاثَةٍ وَأَربَعِينَ قَرنًا. يُمكِنُكَ أَن تَقِفَ أَمَامَهُ فَيَرمُقَكَ أَوَّلُ مُؤَلِّفٍ نَعرِفُه.
خَمسُ كَلِمَاتٍ مِن أَوَّلِ مُؤَلِّف
كَتَبَت إنهيدُوانَّا بِالسُّومَرِيَّة (Sumerian)، إِحدَى أَقدَمِ اللُّغَاتِ المَكتُوبَةِ عَلَى الأَرض، لِسَانٌ لَا قَرَابَةَ لَهُ بِأَيِّ لُغَةٍ أُخرَى نَعرِفُهَا. بِضعُ كَلِمَاتٍ مِنهَا تَفتَحُ العَالَمَ الَّذِي عَاشَت فِيه:
- en (en)، كَاهِنَةٌ عُظمَى أَو سَيِّد، اللَّقَبُ المَخبُوءُ في اسمِهَا.
- nin (neen)، سَيِّدَةٌ أَو مَلِكَة، كَلِمَتُهَا لِلإِلَهَة.
- me (meh)، القُوَى الإِلَهِيَّة، المَرَاسِيمُ الكَونِيَّةُ الَّتِي تُمسِكُهَا إِلَهَة.
- Inana (ih-NAH-na)، إِلَهَةُ الحُبِّ وَالحَربِ الَّتِي مَدَحَتهَا وَتَوَسَّلَت إِلَيهَا.
- za-mi (ZAH-mee)، حَمد، الكَلِمَةُ الَّتِي تَختِمُ رَسمِيًّا تَرنِيمَةً سُومَرِيَّة.
قِرَاءَةُ إنهيدُوانَّا بِالسُّومَرِيَّةِ هِيَ أَقرَبُ مَا يَقتَرِبُ المَرءُ مِنَ اللَّحظَةِ الَّتِي صَارَت فِيهَا الكِتَابَةُ شَخصِيَّة، حِينَ نَظَرَ إِنسَانٌ أَوَّلَ مَرَّةٍ إِلَى قَصِيدَةٍ وَفَكَّر: هَذِهِ لِي، وَسَأَقُولُهَا. أَكثَرُنَا سَيَلقَاهَا دَائِمًا أَوَّلًا في التَّرجَمَة، وَلَا بَأسَ بِذَلِك. لَكِنَّ البَابَ إِلَى الأَصلِ مَفتُوح، وَالعُبُورُ مِنهُ هُوَ كُلُّ سَبَبِ وُجُودِ PRAVIEL: أَن يَنقُلَكَ مِن عَلَامَتِكَ الأُولَى الغَرِيبَةِ إِلَى أَوَّلِ مُؤَلِّف، بِخَطِّ يَدِهَا.
المَصَادِر
هَل أَنتَ مُستَعِدٌّ لِتَعَلُّمِ لُغَةٍ عَتِيقَة؟
تَعَلَّمْ دقائقَ معدودةً كلَّ يوم، من الحروف الأولى إلى النصوص الحقيقية، ويُنطَق كلُّ سطرٍ على سنّة اللغة نفسها في النطق. ابدأ مجّانًا باللاتينية أو اليونانية، أو بالمصرية والعبرية وغيرهما.
مُحَاوَرَة
التَّعلِيقَات
اترُك مُلاحَظَةً أَو تَصحِيحًا أَو سُؤَالًا. تَخضَعُ التَّعلِيقَاتُ لِلإِشرَافِ وعَنَاوِينُ البَرِيدِ الإِلِكتُرُونِيِّ لا تُعرَضُ عَلنًا.
يَجرِي تَحمِيلُ التَّعلِيقَات...