بومبي كانت إنترنت الرومان

انسَ اللاتينية الرخامية لحظةً. انسَ خطب شيشرون المصقولة والجمل المدرسية عن الفلاحين الذين يثنون على بناتهم. اللاتينية الأولى التي يلتقي بها أغلبنا نقيةٌ فوق ما ينبغي. تفوح منها رائحة الطباشير.

أما بومبي فتفوح منها رائحة الجدران.

قبل أن يطمر فيزوف المدينةَ عام 79 ميلادية، خدش سكانها رسائلهم في الملاط في كل مكان تقريبًا: أسماء ونكات وإهانات وصلوات وشعارات انتخابية وإعلانات حب وتمجيد للمصارعين، والنسخة القديمة من «كنت هنا». بعضها أنيق، وبعضها فجّ، وقدر مفاجئ منها ينضح بالحنان. وكلها تقريبًا تُثبت حقيقةً صامتة راسخة عن البشر: لطالما أردنا أن يُلاحَظ وجودنا.

ليست هامشًا طريفًا، بل هي الدليل.

من المغري معاملة الكتابة على الجدران باعتبارها حاشيةً في ذيل اللاتينية «الجادة». غير أنها أقرب إلى العكس. فالجدران المخدوشة دليل أصلي على مدى انتشار القراءة والكتابة بين عامة الناس، وعلى آلية عمل الفضاء العام، وعلى نسيج الفكاهة والرغبة والتنافس والسياسة في مدينة رومانية حقيقية. كان الجدار خطًّا للأخبار. كان الممر خيطَ محادثة. كانت المدينة تحدّث نفسها بصوت عالٍ، بتلك اللغة التي لا تزال بإمكانك تعلّمها.

الأرشيف في تنامٍ مستمر

في يناير 2026، نشر مشروع يُدعى Bruits de couloir («همس الأروقة»)، تقوده باحثون من جامعة السوربون وجامعة كيبيك في مونتريال بالتعاون مع الحديقة الأثرية لبومبي، قراءةً جديدةً للكتابات الجدارية المحشودة في ممر يحاذي مسارح المدينة. وعبر حملتَي عمل ميداني عامَي 2022 و2025، أعاد الفريق تفسير نحو ثلاثمائة نقش، تسعة وسبعون منها لم تُسجَّل قط من قبل، من بينها إعلان حب ورسم تخطيطي لمصارعَين.

كان السر في الضوء. إذ استخدم الباحثون تقنية التصوير بالتحويل الانعكاسي، فصوّروا كل سطح عشرات المرات تحت إضاءة متغيرة، ثم تركوا البرمجيات تُعيد بناء الظلال في نموذج يمكن إضاءته من أي زاوية. فبرزت علاماتٌ كانت خافتةً على العين المجردة. كان قسم التعليقات موجودًا طوال الوقت. لم يكن بحاجة إلا إلى إضاءة أفضل.

عالم كامل في ثلاث كلمات

لا تحتاج كثيرًا من اللاتينية كي تشعر بألفة جدران بومبي:

• amat، «يحب» أو «تحب». الكتابات ملأى بالحب وشكاواه.
• hic، «هنا»، كما في hic fuimus، «كنا هنا».
• vale، «وداعًا»، ومعناها حرفيًا «كن بخير»، الكلمة التي تُختتم بها الرسالة.

اسم، وفعل، ومكان. هذا جملة بالفعل. هذا إنسان يمتد عبر ألفَي سنة ليقول لك شيئًا مباشرةً، دون مترجم يقف بينكما.

ولهذا لا يبدأ بك PRAVIEL من روما بوصفها إمبراطوريةً ميتة. يبدأ من روما بوصفها شارعًا صاخبًا. امنح المتعلم جدارًا واسمًا وكلمة amat، وستتوقف اللاتينية عن كونها نصبًا تذكاريًّا وتعود لما كانت عليه دائمًا: كلمات حقيقية كبسها ناس حقيقيون في ملاط رطب لأنهم أرادوا لشخص آخر أن يلاحظها.

المصادر

• بومبي: مشروع بحثي دولي يلقي الضوء على كتابات جدارية أثرية مجهولة (جامعة السوربون)
• «همس الأروقة»: إضاءة جديدة على الكتابات الجدارية القديمة (المجلة الإلكترونية للحديقة الأثرية لبومبي)
• مسح رقمي يكشف رسائل غزل ورسومات جديدة على جدران بومبي القديمة (رويترز)
• مشروع الكتابات الجدارية القديمة