الذكاء الاصطناعي يقرأ المكتبة التي أحكم فيزوف إغلاقها

لقرابة ألفَي عام، بدت المكتبة كنكتة أطلقها بركان.

لم تكن مخطوطات هركولانيوم قديمةً فحسب. لقد طُبخت. حين ثار فيزوف عام 79 ميلادية، تفحّمت البردي في فيلا البرديّات وصارت أسطواناتٍ سوداء هشّة. لقد نجت تقنيًّا. غير أن محاولة قراءة واحدة منها كانت كمحاولة فتح سيغار مصنوع من الرماد، وأتلفت المحاولات المبكرة لفتح اللفائف يدويًّا كثيرًا منها.

ثم جاءت الآلات.

قراءة ما بداخل لفيفة موصدة

باستخدام مسح أشعة إكس عالي الدقة، وتقنية «فردّ» رقمي، وتعلم آلي مدرَّب على رصد التوقيع الخافت للحبر القديم، بدأ باحثو تحدي فيزوف يكتشفون كتابةً داخل لفائف لا تستطيع يد بشر أن تفتحها آمنةً. بدأت الحروف اليونانية تبزغ من أعماق بردي مفحوم.

وفي عام 2025 بلغ العمل نقطةً من السهل الاستهانة بها. لفيفة هركولانيوم محفوظة في مكتبة بودلي بأكسفورد، لا يُعرف عنها غير رقم فهرسها PHerc. 172، قُرئ عنوانها للمرة الأولى: في الرذائل، للفيلسوف الأبيقوري فيلوديموس. جرى مسح اللفيفة في مصدر ضوء داياموند السينكروتروني، ثم فكّ الباحثون شفرتها دون أن تُفتح اللفيفة قط. ليست استعارة. ليست إعادة بناء. عنوان رُفع من داخل كتاب أثري موصد.

هذا هو ما يستحق التأمل فيه. الماضي لم ينجُ هنا بوصفه قطعة متحفية أنيقة. نجا بوصفه أنقاضًا، وكربونًا محطّمًا، ومادةً عصية على القراءة. والآن، بما يكفي من التصوير والهندسة والخبرة اللغوية والمثابرة الحاسوبية العنيدة، بدأت الأنقاض تتكلم.

ما ستفعله هذه التقنية، وما لن تفعله

هل ستُعيد كتابة تاريخ الحضارة الكلاسيكية بين عشية وضحاها؟ لا. قد تتبيّن أن كثيرًا من النصوص المستردة مجتزأة أو تقنية أو مكرورة، والعمل بطيء. لكن هذا هو المغزى تقريبًا. لم يكن العالم القديم مصنوعًا من الروائع وحدها. كان مصنوعًا من الجدالات والحواشي والآراء الرديئة والهواجس الشخصية والفلاسفة وهم يتذمّرون من بعضهم البعض. مكتبة فلسفية ممتلئة بالرسائل الأخلاقية هي بالضبط الكنز غير المبهرج الإنساني الذي يجدر بنا استرداده.

في مكان ما من اللفائف الباقية، يونانية أخرى لا تزال تنتظر.

خمس كلمات من هذه القصة

كل هذا الدراما يدور حول حفنة من الكلمات اليونانية، وهي مفردات أولى رائعة:

• βίβλος (bíblos)، الكتاب.
• πάπυρος (pápyros)، البردي، المادة ذاتها التي تُقرأ.
• κακία (kakía)، الرذيلة أو الشر، موضوع اللفيفة المستردة.
• ἀρετή (aretḗ)، الفضيلة أو الامتياز، نقيضه.
• λόγος (lógos)، الكلمة والعقل والبيان.

تعلّم هذه الكلمات الخمس وسيتوقف العنوان عن كونه خبرًا لشخص آخر. سيصبح بابًا تستطيع الدخول منه. هذا ما PRAVIEL موجود من أجله: أن يأخذك من أولى الحروف اليونانية إلى قراءة، بنفسك، الكلمات التي عجزت النار عن محوها.

المصادر

• تحدي فيزوف
• الجزء الداخلي من لفيفة هركولانيوم يُرى للمرة الأولى منذ قرابة ألفَي عام (مكتبة بودلي)
• عنوان لفيفة هركولانيوم المحروقة غير المفتوحة يُفكّ بعد قرابة ألفَي عام (CNN)
• طلاب يفكّون شفرة لفائف هركولانيوم البالغة ألفَي عام (NEH)