ما الذي تقوله لفائف فيزوف الآن

في 25 يونيو، في المكتبة الوطنية في نابولي، أعلن فريق Vesuvius Challenge أمرًا لم يسبق لأحد أن فعله: لفافة من هركولانيوم قُرئت من بدايتها إلى نهايتها دون أن يفتحها أحد.

تحمل اللفافة رقم الفهرسة PHerc. 1667، ولم يكن أحد ليعدّها مرشحًا واعدًا. فقد نزعت محاولات فتحها باليد طبقاتها الخارجية. تقول عالمة البرديات فيديريكا نيكولاردي: "اعتُبرت هذه اللفافة غير مقروءة تمامًا حين فُتح جزء منها في ثمانينيات القرن العشرين". وما بقي منها لبّ متماسك يبلغ ارتفاعه نحو 8 سنتيمترات، وهو بقية لفافة كان ارتفاعها يومًا ما بين 19 و24 سنتيمترًا. وفي داخل هذا اللب عثرت الفحوص بالأشعة السينية على نحو 1.4 متر من البردي الملفوف على نفسه، يحمل الأجزاء السفلية من نيّف وعشرين عمودًا من النص اليوناني.

حين كتبنا عن هذه اللفائف في يونيو، كان الخبر عنوانًا قُرئ من داخل لفافة مغلقة. وبعد أربعة أشهر صار الخبر كتابًا كاملًا، وليس من نوع الكتب التي اشتهرت بها هذه المكتبة.

صوت رواقي في مكتبة أبيقورية

تُوصف فيلا البرديات عادةً بأنها مكتبة فيلوديموس، الفيلسوف الأبيقوري في القرن الأول قبل الميلاد، ومعظم ما قُرئ منها حتى الآن يدعم هذه الصورة. كان الأبيقوريون والرواقيون خصومًا. بل إن المقطع الذي فاز بالجائزة الكبرى لمسابقة Challenge عام 2023 يغمز من قناة الرواقيين لأنهم لا يملكون ما يقولونه عن اللذة.

أما PHerc. 1667 فيأتي من الطرف الآخر لهذا الجدل. فبحسب الفريق، هو رسالة في الأخلاق، تتناول على الأرجح مسألة ما إذا كان الإنسان قادرًا على بلوغ الكمال الخلقي، والقرائن تشير إلى عمل رواقي من القرن الثاني قبل الميلاد، وربما من أواخر الثالث. ويذكر آخر أعمدتها الباقية أريستوكريون، ابن أخت خريسيبوس وتلميذه، وهو المفكر الذي فعل أكثر من أي أحد لتنظيم الرواقية المبكرة في نسق متكامل.

أثار ذلك أملًا بديهيًا بأن يكون المؤلف خريسيبوس نفسه. لكن ينبغي التمسك بهذا الأمل برفق. فالتراث القديم ينسب إليه أكثر من سبعمئة كتاب، ولم تصلنا أي رسالة من رسائله كاملة، ولهذا بالضبط سيكون لنص رواقي مباشر قيمة كبيرة. غير أن اسمًا في العمود الأخير ليس توقيعًا. فبيان جامعة كنتاكي يذكر أن المؤلف مجهول، ويعدّ خريسيبوس مرشحًا محتملًا. ولم تكن المكتبة أبيقورية خالصة قبل يونيو أيضًا: فقد تم التعرف فيها منذ زمن بعيد على لفافة تالفة من المسائل المنطقية لخريسيبوس، هي PHerc. 307. الجديد هو رسالة أخلاقية من الرواقية المبكرة قُرئت كاملة.

كيف تقرأ كتابًا لا يمكن فتحه

تبدو العملية أبسط مما هي عليه. فقد مُسحت اللفافة بالتصوير المقطعي المجهري بالأشعة السينية القائم على تباين الطور، على خط الحزمة BM18 في المنشأة الأوروبية للإشعاع السنكروتروني في غرونوبل. ثم تتبّع برنامج حاسوبي ورقة البردي داخل المسح في ثلاثة أبعاد، وهو عمل صعب لأن الطبقات مسحوقة وملتحمة ومتلاصقة في بعض المواضع. وسُوّي السطح المتتبَّع ليصبح صفحة افتراضية. ثم بحثت نماذج التعلم الآلي عن حبر الكربون، الذي لا يكاد يختلف عن البردي المتفحم في صور الأشعة السينية. وبعد ذلك راجع علماء البرديات ما وجدته النماذج ونسخوه.

وهناك نتيجتان أخريان من الإعلان نفسه تبيّنان سرعة تحسّن الأدوات. ففي PHerc. Paris 4، اللفافة التي قامت عليها جائزة 2023، باتت عملية مسح أفضل تجعل الحبر مرئيًا مباشرة في البيانات ثلاثية الأبعاد، وهو يطابق قراءة 2023 حرفًا بحرف. وفي PHerc. 139 استعاد الفريق العنوان الختامي: فيلوديموس، في الآلهة، الكتاب الثامن. ولم يكن معروفًا من هذا العمل من قبل إلا الكتاب الأول.

الصور الممسوحة والشيفرة البرمجية والنسخ كلها متاحة للعموم. وفي حقل كان التحقق فيه من قراءة الآخرين يعني دائمًا رحلة إلى نابولي، قد يكون لذلك من الأهمية ما للقراءة نفسها.

كلمتان رواقيتان ورقم واحد

هنا تكف اليونانية عن أن تكون زينة.

بحسب جامعة كنتاكي، تتناول PHerc. 1667 ὁρμή (hormḗ) وφρόνησις (phrónēsis). وكلتاهما من الأجزاء الحاملة في الأخلاق الرواقية، وكلتاهما تتسطّح بسهولة في الترجمة.

تعني hormḗ حرفيًا الاندفاع أو الهجمة، أي شيئًا وُضع في حركة؛ ومن الجذر نفسه صيغت الكلمة الإنجليزية hormone، أي الهرمون. وتُترجم عادةً بـ"الدافع" أو "النزوع". لكن الدافع عند الإنسان البالغ، في نظر الرواقي، ليس رغبة عمياء. إنه يأتي بعد تصديق العقل على انطباع ما، ولهذا استطاع الرواقيون أن يحمّلوا الناس مسؤولية دوافعهم. اقرأ "الدافع" بمعناه اليومي، فيتغير الاستدلال دون أن يُلحظ.

أما phrónēsis فهي الحكمة العملية، أولى الفضائل الرئيسة في قائمة الرواقيين. وقد دخلت الإنجليزية عبر اللاتينية بلفظ "prudence"، وهي كلمة توحي اليوم بالحرص في إنفاق المال أكثر من أي شيء آخر. ورسالة تسأل هل يمكن للإنسان أن يبلغ الكمال، وتعود مرارًا إلى phrónēsis، إنما تسأل هل يستطيع المرء أن يتعلم الحكم الصائب في كل مرة. أما "prudence" فتجعلها تبدو كتابًا عن حسابات التوفير.

ثم الرقم. كان اليونانيون يكتبون الأعداد بالحروف، ويميزونها بخط فوقها. والعنوان الختامي للفافة PHerc. 139 ينتهي بحرف Η (إيتا) فوقه خط، وفي هذا النظام تعني الإيتا ثمانية. فحرف واحد يحمل رقم الكتاب، ولهذا يمكن لحرف واحد تالف أن يحمل جدلًا كاملًا. وحين قُرئ عنوان PHerc. 172 عام 2025، "قُرئ رقم الكتاب على نحو معقول ألفًا"، أي الكتاب الأول، وإن لم يمكن استبعاد الدلتا، أي الكتاب الرابع، استبعادًا تامًا. وفي الخط بالحروف الكبيرة يكون كلا الحرفين مثلثًا. فإن كان الكتاب الأول، فهو يصطدم بالرأي الذي ساد طويلًا بأن الكتاب الأول من في الرذائل لفيلوديموس كان في التملق.

تطبع الترجمة "الكتاب الأول" وتمضي. أما اليونانية فتريك الخط الذي تتعلق به المسألة.

ما الذي قد يغيّر الجواب

كثير من هذا جديد. فقد نُشر النسخ الكامل للفافة PHerc. 1667 مسودةً أولية في يونيو، وستتبعه طبعات محققة وتصويبات ومناقشات. والقراءات متقطعة حيث ضاع السطح، وقد لا تُحسم مسألة المؤلف أبدًا.

وقد تصل القراءات التالية أسرع. فقد رصد Challenge جائزة كبرى قدرها مليون دولار، موعدها النهائي 25 يونيو 2027، لمن يتمكن من فرد لفافة كاملة أخرى من مجموعة محددة فردًا تامًا وجعلها مقروءة، بما لا يزيد على ثماني ساعات من العمل البشري. وهذا الحد هو بيت القصيد: فالمشروع يريد طرائق قادرة على المرور بمكتبة كاملة، لا إنجازات بطولية منفردة.

وتقترح دراسة نُشرت في سبتمبر في PLOS ONE أين ينبغي البحث أولًا. فقد كتب دوغلاس سيلر وزملاؤه على بردي جديد بحبر من السخام ممزوج بالرصاص، وأحكموا إغلاق اللفافة في وعاء فولاذي قليل الأكسجين جدًا، وفحّموها في فرن، ثم مسحوها. فتوهجت الحروف المحتوية على الرصاص، وأمكن رصد حبر لا يحتوي إلا على 25 ميكروغرامًا من الرصاص في السنتيمتر المربع، بالتصوير المقطعي وبجهاز محمول لفلورة الأشعة السينية على السواء. ويقترح الفريق غربلة نحو 1800 لفافة وقطعة باقية بقياسات فلورة رخيصة قبل تخصيص عمليات مسح مكلفة لها.

ولا تزال أكثر من 600 لفافة من هركولانيوم مغلقة، وأجزاء من الفيلا لم تُنقّب قط.

تقول نيكولاردي: "ليس هذا مجرد استرجاع تقني. إنه عودة صوت فلسفي". هذا الصوت يتكلم اليونانية، ومصطلحاته اختيرت بعناية. وهذه هي المتعة التي بُني حولها PRAVIEL: أن تتقدم في اللغة بما يكفي لكي تكف كلمة مثل hormḗ عن أن تكون حاشية شارحة، وتصبح اختيارًا ترى مترجمًا يقوم به.

المصادر

• Vesuvius Challenge, "An entire Herculaneum scroll has been read for the first time"
• Angelotti, Parsons, Nicolardi, Nader, Johnson et al., "Complete virtual unwrapping and reading of a rolled Herculaneum papyrus" (arXiv preprint, June 2026)
• University of Kentucky, "The day the Herculaneum scrolls began speaking again"
• Vesuvius Challenge, 2023 Grand Prize announcement
• Fine Books Magazine, on the title of PHerc. 172
• Vesuvius Challenge, "A New $1M Grand Prize for 2027"
• Seiler et al., "A model carbonized papyrus scroll opens a novel path to identifying readable scrolls of the Herculaneum Library," PLOS ONE (2026)
• Internet Encyclopedia of Philosophy, "Chrysippus"
• Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Stoicism"
• Oxford, facsimile record of PHerc. 307, Chrysippus, Logical Questions