Bahasa Inggris Meminjam Segalanya. Bahasa-Bahasa Kuno Kebanyakan Tidak.
Bahasa Inggris adalah salah satu bahasa yang paling banyak meminjam kata yang pernah ada. Banyak bahasa kuno justru sebaliknya: sebagian besar dibangun dari dalam. Hal itu mengubah makna 'sulit dipelajari' itu sendiri.
Inilah fakta yang mengejutkan kebanyakan penutur bahasa Inggris: bahasamu adalah burung murai. Menurut beberapa perhitungan, kira-kira tiga dari empat kata dalam kamus bahasa Inggris yang besar dipinjam dari tempat lain — kebanyakan dari bahasa Latin, Prancis, dan Yunani. Bahasa Inggris tidak hanya mengadopsi kata-kata asing. Ia membangun sebagian besar kosakata formalnya dari kata-kata tersebut.
Sekarang bandingkan dengan bahasa-bahasa kuno yang dianggap orang "lebih sulit," dan gambarnya berbalik.
Catatan sebelum angka-angka
Penghitungan kata pinjaman itu licin. Persentasenya bergantung pada kamus yang digunakan, periode yang diambil sampelnya, apakah kamu menghitung ujaran sehari-hari atau leksikon lengkap, dan apakah kamu memperlakukan kata-kata Latin dan Yunani ilmiah sebagai "pinjaman" sama sekali. Jadi bacalah tabel-tabel di bawah ini sebagai perkiraan kasar para sarjana dengan rentang kesalahan yang lebar, bukan sebagai pengukuran yang pasti. Bagian yang menarik bukan pada angka desimal ketiga. Ia ada pada bentuknya.
Perkiraan seberapa banyak bahasa-bahasa modern meminjam
| Bahasa | Perkiraan porsi kata pinjaman | Catatan |
|---|---|---|
| Inggris | ~40% kosakata inti, ~75 hingga 80% di tingkat kamus | Salah satu bahasa besar yang paling banyak meminjam |
| Jerman | ~20 hingga 30% | Tinggi dalam kosakata teknis dan internasional |
| Spanyol | ~20 hingga 25% | Keturunan Latin, ditambah pinjaman belakangan |
| Prancis | ~12 hingga 14% | Tidak termasuk Latin yang diwarisi |
| Yunani (modern) | ~11% ketat, lebih banyak dalam penghitungan luas | Lebih rendah bila dihitung secara ketat |
| Italia | ~8 hingga 10% ketat | Lebih tinggi bila bentukan ilmiah ikut dihitung |
| Arab (modern) | ~5 hingga 15% | Lebih tinggi dalam ujaran urban, perdagangan, dan teknologi |
| Cina (Mandarin) | ~1 hingga 3% pinjaman ketat | Banyak peminjaman terjadi melalui kalk, bukan kata pinjaman yang kentara |
Perkiraan seberapa banyak bahasa-bahasa kuno meminjam
| Bahasa | Perkiraan porsi kata pinjaman | Catatan |
|---|---|---|
| Akkadia | ~7 hingga 15% | Pengaruh Sumeria yang kuat, ditambah pinjaman Timur Dekat lainnya |
| Yunani Koine | ~5 hingga 10% | Lebih banyak pinjaman Latin dan Semit dibanding Yunani Klasik |
| Latin Klasik | ~5 hingga 10% | Terutama dari Yunani dan Etruska, dalam bidang agama, seni, dan pembelajaran |
| Ibrani Alkitabiah | ~3 hingga 8% | Pinjaman dari Mesir, Akkadia, Aram, Persia, dan Yunani, kebanyakan nomina |
| Sanskerta Weda | ~2 hingga 4% | Kebanyakan kata substrat dari bahasa-bahasa non-Indo-Arya |
| Slavonik Gereja Lama | ~1 hingga 3% ketat | Sedikit pinjaman langsung, namun pengaruh Yunani yang kuat melalui kalk |
| Mesir Pertengahan | ~1 hingga 3% | Peminjaman langsung meningkat tajam hanya pada tahap-tahap belakangan |
| Cina Klasik | ~1 hingga 3% ketat | Sangat resistan terhadap pinjaman langsung |
Apa yang bentuk itu katakan kepada seorang pelajar
Inti beritanya bukan bahwa orang-orang kuno berpikiran tertutup. Mereka meminjam dengan bebas dalam perdagangan, agama, dan administrasi setiap kali kebudayaan-kebudayaan bertemu. Inti beritanya adalah bahwa banyak bahasa tertulis klasik sangat mahir dalam membangun kata-kata baru dari akar-akarnya sendiri ketimbang mengimpornya. Cina Klasik, Mesir Pertengahan, dan Slavonik Gereja Lama adalah sistem-sistem yang sebagian besar terbentuk dari dalam.
Hal itu memberi keuntungan praktis. Ketika sebuah bahasa membangun sebagian besar kosakatanya dari sekumpulan akar asli yang ringkas dan pola-pola yang dapat diprediksi, mempelajari akar-akar itu akan terus terbayar berulang kali. Kamu tidak menghafal sepuluh ribu impor yang tidak berkaitan. Kamu mempelajari tata bahasa pembentukan kata, lalu menyaksikannya menghasilkan leksikon di hadapanmu. "Kesulitan" sebuah bahasa kuno sering kali terkonsentrasi di depan — dalam sistemnya — dan sistem itu memberimu hadiah atas kerja kerasmu mempelajarinya.
Kenali akar-akar dan pola-polanya, dan sebuah bahasa yang tampak seperti daftar kosakata tanpa ujung mulai terasa seperti mesin yang benar-benar bisa kamu operasikan. Itulah taruhan yang dibuat PRAVIEL.
Sumber
Siap belajar bahasa kuno?
Belajar beberapa menit sehari, dari huruf pertama hingga teks asli, dengan setiap baris diucapkan menurut tradisi bahasa itu sendiri. Mulai gratis dengan bahasa Latin atau Yunani, atau dengan bahasa Mesir, Ibrani, dan lainnya.
Diskusi
Komentar
Tinggalkan catatan, koreksi, atau pertanyaan. Komentar dimoderasi dan alamat email tidak ditampilkan secara publik.
Memuat komentar...