なぜ私たちは PRAVIEL を作ったのか

約2700年前の詩が、これまで作られた中で最大の映画スクリーンに投影されたのです。数年前、地上で最も売れたビデオゲームの一つが、プレイヤーを十六世紀の中国の小説の中に置きました。古代世界についての歴史ポッドキャストは、月に数百万のダウンロードを集めます。ストア派はジムの壁に引用されます。剣闘士は興行に戻ってきました。

古代世界がこれほど目に見えたことは、めったにありません。そして奇妙なのはここです。それを楽しむ人のほとんど誰一人、それが書かれた言語では、その一行も読めないのです。

その隔たり、古代世界を愛することと、その中に入れることとのあいだの隔たりこそ、PRAVIEL が存在する理由です。

見ることは、入ることと同じではない

どんな翻案も与えられない、ある特別な喜びがあります。それは、本文が何を言っているかを告げられるのをやめ、自分でそれを読む瞬間です。その実際の響きを聞き、その実際の言葉を量り、どんな翻訳も運びきれなかった意味を捉える。あなたは、ほかの誰もがそれについてしか読めないものを、読める者になります。これは俗物根性ではありません。一種の帰属であり、とても古い会話への一員資格であり、学ぶ気のある誰にでも開かれています。

とはいえ、この趨勢について正直であるべきです。正直さがブランドのすべてだからです。古代世界への関心は高まっていますが、実際に腰を据えて死語を学ぼうという意志は、何年も下がり続けています。アメリカでは、ラテン語の大学履修者数は2009年以来およそ40パーセント減りました。2021年までに、古代ギリシャ語と聖書ヘブライ語は、それぞれ全国でたった一つの二年制大学でしか教えられていませんでした。古代世界の観客は膨大で、増えています。それを読めるようになる人の数は、縮んでいます。

私たちはこれを、誰もが密かにアッカド語を学びたがっている証拠とは読みません。道具の問題として読みます。関心は本物です。しかし入り口が壊れています。かつての入り方、何年もの文法の反復と二つ町先の教授は、すでに決意していない者をほぼすべて振り落としました。ほとんどの人は、自分が好奇心を抱いたものの前で、公平な機会を一度も得られなかったのです。

私たちが実際に作ったもの

そこで私たちは、その入り口になろうとする一つのアプリを作りました。辞書でも、教科書でも、単語カードの束でもなく、それらすべてを一つの場所に、あなたに言語を本当に教えるように設計して。

その核心は、短い毎日のレッスンです。現代の言語アプリを成功させた、一口サイズでゲーム化された練習ですが、ラテン語、ギリシャ語、ヘブライ語、サンスクリット、漢文、そしてそれ以上へ向けたものです。それらのレッスンの周りに、三人の相棒がいます。会話コーチはあなたに話す練習をさせ、言語を、解読するだけでなく使うものにします。ガイド付きリーダーは本物の古代の本文を、タップして分析できる助けとともに開き、辞書に溺れる代わりに、あなたを直接その源に出会わせます。そして間隔をあけた復習が、学んだものを定着させます。話す、聞く、読む、書く、最初のレッスンから一緒に練習します。

私たちが何より大切にしていることが二つあります。始めるのは簡単であるべきです。だから PRAVIEL は無料で始められ、どこまで進むかを決める前に、誰でも言語を試してみることができます。そして学識は本物でなければなりません。レッスンは、精選された言語学の資料からあらかじめ用意され、公開前に確認され、即興ではありません。たとえば発音の音声は、丹念に整えられた音韻論、私たちがこのブログで書いているまさに復元された音体系から生成され、当て推量には委ねられません。私たちは、速くて誤るより、遅くて正しいほうを選びます。

誰のためのものか

私たちはこれを、あなたの想像より多くの人のために作りました。あらゆる科目に持ち越せる強みを求める学生のために。一日の数分の暇を、一生かけて複利になる何かと交換する社会人のために。子が決して忘れない好奇心を体現する親のために、そして、ついに返ってくる何かに時間を注ぐ退職者のために。あいだに誰も立たずに本文に出会いたい、聖典や哲学の読者のために。そして、祖先の言語とつながり直し、自分が出た人々の声を、かすかにでも聞きたい人のために。

その一人ひとりが、ここで同じ道を歩みます。まさに最初から始まり、着実に本物へと導く、短い毎日のレッスンを。

そのすべての眼目

PRAVIEL はまだ成長しています、コースを一つずつ。それについて私たちは正直です。目録はある言語では深く、別の言語ではまだ始まったばかりです。しかし使命は目録の大きさで変わりません。それはこうです。これまで書かれた最も偉大な書物は、あなたの言語で書かれてはいなかった、それでもあなたはそれらを読むに値する、その要約ではなく。私たちは、この道を速く、美しく、本当に楽しいものにするために存在します。それを歩む価値あるものにする厳密さを、決して手放すことなく。

古代世界はその時を迎えています。私たちは、あなたがそれを通り過ぎるのをただ見る以上のことをする、その手助けをしたいのです。あなたの手に鍵を渡し、中へ入ってもらいたいのです。

出典

• 外国語履修者数、記録上最も急な減少(Inside Higher Ed、MLA調査)
• 『オデュッセイア』、全編IMAXフィルムで撮影(IMAX)
• 『黒神話：悟空』と小説『西遊記』(概説)