Tiếng Anh Vay Mượn Tất Cả. Ngôn Ngữ Cổ Đại Hầu Như Không.

Đây là một sự thật khiến hầu hết người nói tiếng Anh phải ngạc nhiên: ngôn ngữ của bạn là loài chim ác là. Theo một số ước tính, khoảng ba trong bốn từ trong một cuốn từ điển tiếng Anh cỡ lớn được vay mượn từ nơi khác, chủ yếu là tiếng Latinh, tiếng Pháp và tiếng Hy Lạp. Tiếng Anh không chỉ đơn thuần tiếp nhận từ ngoại lai. Nó xây dựng phần lớn vốn từ vựng học thuật của mình từ chúng.

Giờ hãy đặt điều đó cạnh các ngôn ngữ cổ đại mà người ta thường cho là "khó hơn," và bức tranh lật ngược lại.

Một lưu ý trước khi xem con số

Tỷ lệ từ vay mượn rất khó tính chính xác. Con số phụ thuộc vào cuốn từ điển bạn dùng, giai đoạn bạn chọn mẫu, việc bạn có tính ngôn ngữ thường ngày hay toàn bộ vốn từ vựng, và liệu bạn có coi các từ gốc Latinh hay Hy Lạp được đặt ra sau này là "vay mượn" hay không. Vì vậy, hãy đọc các bảng dưới đây như những ước tính học thuật sơ bộ với biên sai lớn, chứ không phải phép đo chính xác. Điều thú vị không phải là chữ số thứ ba sau dấu thập phân. Là hình dạng tổng thể.

Mức độ vay mượn sơ bộ của các ngôn ngữ hiện đại

Ngôn ngữ	Tỷ lệ từ vay mượn ước tính	Ghi chú
Tiếng Anh	~40% vốn từ cốt lõi, ~75 đến 80% ở cấp độ từ điển	Một trong những ngôn ngữ lớn vay mượn nhiều nhất
Tiếng Đức	~20 đến 30%	Cao trong từ vựng kỹ thuật và quốc tế
Tiếng Tây Ban Nha	~20 đến 25%	Có gốc Latinh, cộng thêm từ vay mượn về sau
Tiếng Pháp	~12 đến 14%	Không tính tiếng Latinh đã được kế thừa
Tiếng Hy Lạp (hiện đại)	~11% theo nghĩa hẹp, cao hơn nếu tính rộng	Thấp khi tính theo nghĩa hẹp
Tiếng Ý	~8 đến 10% theo nghĩa hẹp	Cao hơn nếu tính các hình thức học thuật
Tiếng Ả Rập (hiện đại)	~5 đến 15%	Cao hơn trong ngôn ngữ đô thị, thương mại và công nghệ
Tiếng Hán (phổ thông)	~1 đến 3% từ vay mượn theo nghĩa hẹp	Phần lớn sự vay mượn diễn ra qua từ dịch nghĩa, không phải từ vay mượn hiển nhiên

Mức độ vay mượn sơ bộ của các ngôn ngữ cổ đại

Ngôn ngữ	Tỷ lệ từ vay mượn ước tính	Ghi chú
Tiếng Akkad	~7 đến 15%	Ảnh hưởng mạnh của tiếng Sumer, cộng thêm từ vay mượn Cận Đông khác
Tiếng Hy Lạp Koine	~5 đến 10%	Nhiều từ vay từ tiếng Latinh và Semitic hơn Hy Lạp cổ điển
Tiếng Latinh cổ điển	~5 đến 10%	Chủ yếu là tiếng Hy Lạp và Etruscan, trong tôn giáo, nghệ thuật và học thuật
Tiếng Hebrew Kinh Thánh	~3 đến 8%	Từ vay từ tiếng Ai Cập, Akkad, Aramaic, Ba Tư và Hy Lạp, chủ yếu là danh từ
Tiếng Phạn Vệ Đà	~2 đến 4%	Phần lớn là từ cơ sở từ các ngôn ngữ không thuộc nhóm Ấn-Aryan
Tiếng Slavonic Giáo hội Cổ	~1 đến 3% theo nghĩa hẹp	Ít từ vay trực tiếp, nhưng chịu ảnh hưởng nặng của tiếng Hy Lạp qua từ dịch nghĩa
Tiếng Ai Cập Trung Cổ	~1 đến 3%	Việc vay mượn trực tiếp chỉ tăng mạnh ở các giai đoạn muộn hơn
Tiếng Hán cổ điển	~1 đến 3% theo nghĩa hẹp	Rất kháng cự với việc vay mượn trực tiếp

Hình dạng đó nói gì với người học

Điều chú ý không phải là người xưa bảo thủ đóng cửa. Họ vay mượn thoải mái trong thương mại, tôn giáo và hành chính bất cứ khi nào các nền văn hóa gặp nhau. Điều đáng chú ý là nhiều ngôn ngữ viết cổ điển đặc biệt giỏi xây dựng từ mới từ chính căn rễ của mình thay vì nhập khẩu chúng. Tiếng Hán cổ điển, tiếng Ai Cập Trung Cổ và tiếng Slavonic Giáo hội Cổ phần lớn là những hệ thống tự tạo thành từ bên trong.

Điều đó đem lại lợi ích thực tiễn. Khi một ngôn ngữ tạo ra hầu hết từ vựng của mình từ một tập căn rễ bản địa nhỏ gọn và những mẫu quy tắc có thể dự đoán được, việc học những căn rễ đó sẽ mang lại lợi ích lần lượt từng bước. Bạn không phải thuộc lòng mười nghìn từ nhập khẩu không liên quan đến nhau. Bạn đang học một ngữ pháp của việc tạo từ, rồi nhìn nó tự tạo ra vốn từ vựng ngay trước mắt bạn. Sự "khó khăn" của một ngôn ngữ cổ đại thường tập trung ở đầu vào hệ thống của nó, và hệ thống đó sẽ đền đáp bạn vì đã học nó.

Nắm được những căn rễ và mẫu quy tắc, một ngôn ngữ từng trông như danh sách từ vựng vô tận sẽ bắt đầu có cảm giác như một cỗ máy bạn thực sự có thể vận hành. Đó là cược mà PRAVIEL đặt.

Nguồn tham khảo

• Substratum in Vedic Sanskrit (Wikipedia), with references to the underlying scholarship
• Lists of English words by country or language of origin (Wikipedia)
• Loanword (Wikipedia), on counting methods and cross-language comparison