點解我哋要整 PRAVIEL

幾年前，全球其中一隻最暢銷嘅電子遊戲，將玩家放咗入一部十六世紀嘅中國小說入面。一個講古代世界嘅歷史 podcast，每個月吸引幾百萬次下載。斯多噶學派嘅語錄被引喺健身室嘅牆上面。角鬥士返返電影院。

古代世界好少試過咁矚目。而呢度就係古怪嘅位：享受緊佢嘅人，幾乎冇一個讀得到佢原本寫成嘅語言嘅一行字。

嗰道鴻溝，喺熱愛古代世界，同有能力走入佢之間，就係 PRAVIEL 存在嘅原因。

睇，同走入去，唔係同一回事

有一種特別嘅樂趣，係冇一個改編版可以畀到你嘅。就係嗰一刻——你唔再係畀人話你聽一篇文字講乜，而係自己讀佢：聽到佢真正嘅聲音，掂量佢真正嘅字詞，捉到冇一個翻譯載得過嚟嘅意思。你變成一個讀得到嗰樣嘢嘅人，而其他所有人只係讀得到關於佢嘅嘢。呢個唔係扮嘢。呢個係一種歸屬，係一場好古老嘅對話嘅會員資格，而且對任何願意學嘅人開放。

不過我哋要對呢個趨勢誠實，因為誠實就係成個品牌。對古代世界嘅興趣正喺度蓬勃，但真真正正坐低學一種死語言嘅意願，已經滑落咗好多年。喺美國，大學拉丁文嘅註冊人數，由 2009 年起跌咗大約四成。到 2021 年，古希臘文同聖經希伯來文，全國各自淨係得一間兩年制學院有教。古代世界嘅受眾龐大而且喺度增長；學緊讀佢嘅人數，就喺度萎縮。

我哋唔會將呢個讀成一個證明——證明個個都暗地裡想學阿卡德文。我哋將佢讀成一個工具嘅問題。興趣係真嘅。入口壞咗。舊嗰條入路——幾年嘅文法操練，同埋兩個城鎮以外嘅一個教授——幾乎將所有唔係一早就已經決心投入嘅人都篩走晒。大部分人，對佢哋好奇嗰樣嘢，從來都未得過一個公平嘅機會。

我哋究竟整咗啲乜

所以我哋整咗一個 app，試圖做嗰個入口：唔係一本字典，唔係一本教科書，唔係一疊閃卡，而係全部呢啲嘢集喺一處，設計嚟真真正正噉教你嗰種語言。

佢嘅核心，係短短嘅每日課程，就係嗰種令現代語言 app 成功嘅、一啖啖、遊戲化嘅練習，但係瞄準拉丁文、希臘文、希伯來文、梵文、文言文等等。喺呢啲課程周圍，坐住三個夥伴。一個對話 Coach 畀你練習講嘢，等語言變成一樣你會用嘅嘢，而唔淨係一樣你要解碼嘅嘢。一個有導引嘅 Reader 打開真正嘅古代文本，有「一 tap 就分析」嘅輔助，等你可以直接同原典相遇，而唔係淹死喺字典入面。而間隔重複，令你學到嘅嘢黐得實。講、聽、讀、寫，由第一課開始就一齊練。

有兩樣嘢對我哋嚟講最重要。開始應該要容易，所以 PRAVIEL 可以免費開始，任何人都可以喺決定行幾遠之前，先試吓一門語言。而且學術要係真嘅：課程係事先由精選嘅語言學來源準備，喺推出之前經過查核，而唔係即興作出嚟。舉個例，發音嘅音頻係由精心策展嘅音韻學生成，就係我哋喺呢個 blog 度寫嗰啲復原返嚟嘅音系，而唔係交畀估估吓。我哋寧願慢而準，都唔要快而錯。

佢係為邊個而設

我哋整佢，係為咗比你想像中更多嘅人。為嗰個想要一個喺每一科都用得到嘅優勢嘅學生。為嗰個每日攞幾分鐘空閒，換一樣終身複利增長嘅嘢嘅專業人士。為嗰個示範一份細路一世都唔會忘記嘅好奇心嘅父母，同埋嗰個終於將時間傾注落一樣會回報自己嘅嘢度嘅退休人士。為嗰個想同文本相遇、中間唔要有人企住嘅經典或者哲學讀者。同埋為嗰個重新連繫返一種祖先語言嘅人，佢想聽到——就算好微弱都好——佢所來自嗰班人嘅聲音。

佢哋每一個，喺呢度都行同一條路：短短嘅每日課程，由最最開頭起步，然後穩穩噉，引向真嘢。

呢一切嘅重點

PRAVIEL 仲喺度成長緊，一個課程一個課程噉，而我哋對呢點好誠實。目錄喺某啲語言好深，喺另一啲就啱啱起步。但使命唔會隨住目錄嘅大細而改變。使命係噉：史上寫過最偉大嘅書，唔係用你嘅語言寫，而你仍然值得讀佢哋，而唔係讀佢哋嘅摘要。我哋存在，係為咗令嗰條路又快、又靚、又真真正正咁好玩，而永遠唔會放棄嗰份令佢值得行嘅嚴謹。

古代世界正喺度迎接佢嘅時刻。我哋想幫你做多過企喺度睇佢走過。我哋想將條鎖匙遞畀你，放你入去。

資料來源

• 外語註冊人數錄得有紀錄以嚟最陡峭嘅跌幅（Inside Higher Ed，MLA 普查）
• 《奧德賽》，全程用 IMAX 菲林拍攝（IMAX）
• Black Myth: Wukong 同小說《西遊記》（概覽）